USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO MAUI G2 INSTALLATION KIT LDMG2IK1(W) PARALLEL WALL MOUNT LDMG2IK2(W) TILT AND SWIVEL LDMG2SPS(W) FLOOR STAND
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH PREVENTIVE MEASURES INTRODUCTION COMPONENTS ADAPTER FOR SPEAKER COLUMN ADAPTER FOR SUBWOOFER WALL MOUNTING LDMG2IK1 DIMENSIONS OF MOUNTING RAIL WALL MOUNTING LDMG2IK2 DIMENSIONS OF MOUNTING PLATE POSITIONING TILT & SWIVEL BRACKET MOUNTING LDMG2SPS TECHNICAL DATA MANUFACTURER’S DECLARATIONS ESPAÑOL 3-4 4 4-5 6 6 7 8 9 10 10 11 12-14 14 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE EINFÜHRUNG KOMPONENTEN ADAPTER FÜR LAUTSPRECHERSÄULE ADAPTER FÜR
ENGLISH ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can find more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM PREVENTIVE MEASURES DEUTSCH 1.
ENGLISH CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. DEUTSCH The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.
ENGLISH 2 1 4 3 DEUTSCH FRANCAIS Installation kit with tilt and swivel mechanism for wall mounting the MAUI 11 G2 and MAUI 28 G2 speaker columns LDMG2IK2 (black) LDMG2IK2W (white) 1. Adapter for connecting to the speaker column (with speakON-compatible connection and terminal block connections) 2. Adapter for connecting to the MAUI G2 subwoofer (with speakON-compatible connection and terminal block connections) 3. Tilt and swivel bracket for vertical wall mounting 4.
ENGLISH ADAPTER FOR SPEAKER COLUMN 1. speakON-compatible connector for connecting the column adapter to the subwoofer adapter The speakON-compatible connector is wired in parallel with the terminal block connector (2). 2. Terminal block connector for connecting the column adapter to the subwoofer adapter The terminal block connector is wired in parallel with the speakON-compatible connector (1). 3. Terminal block connector, 4-pole 4.
WALL MOUNTING LDMG2IK1 ENGLISH 1. Attach the two supplied terminal block connectors to a 4-core speaker cable (4 x 1.5 mm²), ensuring that they are wired in parallel (see printed configuration on adapter) and plug the connectors into the designated column and subwoofer terminals on the adapters.
9 ITALIANO 380,32 POLSKI 778,64 ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DIMENSIONS OF MOUNTING RAIL 6x 8 5,3 47 0 8,50 24
WALL MOUNTING LDMG2IK2 DEUTSCH FRANCAIS 1 ENGLISH 1. Remove the 6 grub screws (3 mm hexagonal socket) from the appropriate locations on the rear of the speaker column and attach the flat side of mounting bracket A to the MAUI G2 speaker column using the supplied bolts (M5 x 10 mm, 4 mm hexagonal socket). Observe the instruction "THIS SIDE UP" on the mounting bracket (this side facing upwards). 2.
DIMENSIONS OF MOUNTING PLATE FRANCAIS 7 117 150 DEUTSCH 6 x ENGLISH 100 77 POSITIONING TILT & SWIVEL BRACKET ITALIANO POLSKI ESPAÑOL The tilt and swivel U-bracket can be installed in 3 different positions on the speaker column mounting bracket. In its lowest position, the system provides a maximum tilt angle of 22° for the MAUI 11 G2 and 12° for the MAUI 28 8G2 speaker columns.
MOUNTING LDMG2SPS There are two ways to attach the MAUI G2 speaker column to the base. ENGLISH 1. Installation with the 55 mm rod attachment. Attach the rod attachment to base C with M20 special screw B, ensuring a firm grip. Screw adapter D (with M20 thread) onto the rod attachment as far as it will go. Now attach speaker column E flush to the adapter (slightly loosen the 3 mm hexagonal grub screws if necessary). Steel guide pins facilitate correct assembly and at the same time ensure a secure hold.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH TECHNICAL DATA 12 Model name: LDMG2IK1 LDMG2IK1W Type: PA Loudspeaker Accessories PA Loudspeaker Accessories Part: Wall Mount Bracket Wall Mount Bracket Material: Steel Steel Surface: Powder Coated Powder Coated Colour: Black White Max. Load 12Kg 12Kg Dimensions (W x H x D): 75mm x 810mm x 15mm 75mm x 810mm x 15mm Weight: 1.5Kg 1.
100mm x 105mm x 105mm 100mm x 105mm x 105mm Weight: 0.5Kg 0.5Kg Part: Terminal Block Connector Terminal Block Connector Colour: Green Green Feature: 4 pole 4 pole Quantity: 2 pcs. 2 pcs.
MANUFACTURER´S DECLARATIONS CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity.
DEUTSCH ENGLISH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
ENGLISH ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.
ENGLISH Installations-Set mit Kipp- und Schwenkmechanismus für die Wandmontage der MAUI11G2 und MAUI28G2 Lautsprechersäulen LDMG2IK2 (schwarz) LDMG2IK2W (weiß) 1. Adapter zum Anschließen an die Lautsprechersäule (mit speakON-kompatiblem Anschluss, Schraub-Steck-Anschluss und Schraub-Steck-Verbinder) 2. Adapter zum Anschließen an den MAUI G2 Subwoofer (mit speakON-kompatiblem Anschluss, Schraub-Steck-Anschluss und Schraub-Steck-Verbinder) 3. Kipp- und Schwenkhalter für die senkrechte Wandmontage 4.
ENGLISH ADAPTER FÜR LAUTSPRECHERSÄULE 1. SpeakON-kompatibler Anschluss zum Verbinden des Säulen-Adapters mit dem Subwoofer-Adapter. Der speakON-kompatible Anschluss ist mit dem Schraub-Steck-Anschluss (2) parallel verkabelt. 2. Schraub-Steck-Anschluss zum Verbinden des Säulen-Adapters mit dem Subwoofer-Adapter. Der Schraub-Steck-Anschluss ist mit dem speakON-kompatiblen Anschluss (1) parallel verkabelt. 3. Schraub-Steck-Verbinder 4-polig. 4.
WANDMONTAGE LDMG2IK1 ENGLISH 1. Montieren Sie die beiden mitgelieferten Schraub-Steck-Verbinder an ein 4-adriges Lautsprecherkabel (4 x 1,5mm²), achten dabei auf parallele Verkabelung (Belegung siehe Aufdruck auf Adapter) und stecken die Verbinder in die dafür vorgesehenen Anschlüsse in den Adaptern für die Lautsprechersäule und den Subwoofer. Stecken Sie nun den Adapter mit den 4 gummierten Löchern von unten bis zum Anschlag auf die Lautsprechersäule (ggf.
9 ITALIANO 380,32 POLSKI 778,64 ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ABMESSUNGEN MONTAGESCHIENE 6x 20 5,3 47 0 8,50 24
WANDMONTAGE LDMG2IK2 FRANCAIS 2 DEUTSCH 1 ENGLISH 1. Entfernen Sie die 6 Madenschrauben (3mm Innensechskant) an den entsprechenden Stellen auf der Rückseite der Lautsprechersäule und schrauben die Halteschiene A mit der flachen Seite mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben (M5 x 10mm, 4mm Innensechskant) an die MAUI G2 Lautsprechersäule. Achten Sie dabei auf die Markierung „THIS SIDE UP“ (Diese Seite nach oben) auf der Halteschiene. 2.
ABMESSUNGEN MONTAGEPLATTE FRANCAIS 7 117 150 DEUTSCH 6 x ENGLISH 100 77 POSITIONIERUNG KIPP- & SCHWENKHALTER ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Der U-Bügel des Kipp- & Schwenkhalters ist an 3 verschiedenen Positionen der Halteschiene der Lautsprechersäule montierbar. In der untersten Position bietet das System den maximalen Neigungswinkel von 22° bei der MAUI11G2 und 12° bei der MAUI28G2 Lautsprechersäule.
MONTAGE LDMG2SPS Es bestehen zwei Möglichkeiten, die MAUI G2 Lautsprechersäule auf dem Montagefuß zu montieren. ENGLISH 1. Die Montage mit 55cm Distanzstange auf dem Montagefuß. Schrauben Sie die Distanzstange A mit Hilfe der M20 Spezialschraube B am Montagefuß C fest und achten auf festen Halt. Schrauben Sie den Adapter D (mit M20 Gewinde) auf die Distanzstange bis zum Anschlag. Die Lautsprechersäule E stecken Sie nun bündig auf den Adapter (ggf.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH TECHNISCHE DATEN 24 Modellname: LDMG2IK1 LDMG2IK1W Produktart: PA-Lautsprecher-Zubehör PA-Lautsprecher-Zubehör Teil: Wandhalterung Wandhalterung Material: Stahl Stahl Oberfläche: pulverbeschichtet pulverbeschichtet Farbe: schwarz weiß Max.
0,7 kg 0,7 kg Teil: Subwoofer-Adapter Subwoofer-Adapter Merkmale: speakON-kompatibel, Klemmleisten-Anschluss speakON-kompatibel, Klemmleisten-Anschluss Material: Aluminium Aluminium Oberfläche: pulverbeschichtet pulverbeschichtet Farbe: schwarz weiß Abmessungen (B x H x T): 100 mm x 105 mm x 105 mm 100 mm x 105 mm x 105 mm Gewicht: 0,5 kg 0,5 kg Teil: Klemmleisten-Verbinder Klemmleisten-Verbinder Farbe: grün grün Merkmal: 4-polig 4-polig Anzahl: 2 St. 2 St.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO Teil: Subwoofer-Adapter Subwoofer-Adapter Merkmale: speakON-kompatibel, Klemmleisten-Anschluss speakON-kompatibel, Klemmleisten-Anschluss Material: Aluminium Aluminium Oberfläche: pulverbeschichtet pulverbeschichtet Farbe: schwarz weiß Abmessungen (B x H x T): 100 mm x 105 mm x 105 mm 100 mm x 105 mm x 105 mm Gewicht: 0,5 kg 0,5 kg Teil: Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel Verbinder: speakON-kompatibel speakON-kompatibel Farbe: sc
FRANCAIS ENGLISH VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX! Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale.
ENGLISH ATTENTION : Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne confiez l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualifié. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une flèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.
ENGLISH Kit d’installation avec mécanisme d’inclinaison et d’orientation pour le montage mural des colonnes d’enceintes MAUI11G2 et MAUI28G2 LDMG2IK2 (noir) LDMG2IK2W (blanc) 1. Adaptateur destiné au raccordement de la colonne d’enceintes (avec connecteur compatible speakON, bornier à vis et connecteur à vis) 2. Adaptateur destiné au raccordement du caisson de basses MAUI G2 (avec connecteur compatible speakON, bornier à vis et connecteur à vis) 3.
ENGLISH ADAPTATEUR POUR LA COLONNE D'ENCEINTES 1. Connecteur compatible speakON pour raccorder l'adaptateur de colonne à l'adaptateur de caisson de basses. Le connecteur compatible speakON est raccordé en parallèle au bornier à vis (2). 2. Bornier à vis pour raccorder l'adaptateur de colonne à l'adaptateur de caisson de basses. Le bornier à vis est raccordé en parallèle au connecteur compatible speakON (1). 3. Connecteur à vis 4 broches. 4.
MONTAGE MURAL DU LDMG2IK1 ENGLISH 1. Brancher les deux connecteurs à vis fournis sur un câble de haut-parleurs à 4 fils (4 x 1,5 mm²) en veillant à réaliser un câblage en parallèle (pour l'affectation, voir les indications figurant sur l'adaptateur), puis insérer les connecteurs dans les ports prévus à cet effet des adaptateurs destinés à la colonne d'enceintes et au caisson de basses.
9 ITALIANO 380,32 POLSKI 778,64 ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DIMENSIONS DU RAIL DE MONTAGE 6x 32 5,3 47 0 8,50 24
MONTAGE MURAL DU LDMG2IK2 DEUTSCH FRANCAIS 1 ENGLISH 1. Ôter les 6 vis sans tête (3 mm à six pans creux) se trouvant au dos de la colonne d'enceintes et visser le rail de support A, du côté de la face plane, sur la colonne d'enceintes MAUI G2 à l'aide des vis fournies (M5 x 10 mm, 4 mm à six pans creux). Veiller à respecter le marquage « THIS SIDE UP » (Ce côté vers le haut) figurant sur le rail de support. 2.
DIMENSIONS DE LA PLAQUE DE MONTAGE FRANCAIS 7 117 150 DEUTSCH 6 x ENGLISH 100 77 POSITIONNEMENT DU SUPPORT INCLINABLE ET ORIENTABLE ITALIANO POLSKI ESPAÑOL L'étrier en U du support inclinable et orientable peut être installé sur 3 positions différentes du rail de support de la colonne d'enceintes. Sur la position la plus basse, le système offre un angle d'inclinaison maximal de 22° pour la colonne d'enceintes MAUI11G2 et de 12° pour le modèle MAUI28G2.
MONTAGE DU LDMG2SPS La colonne d'enceintes MAUI G2 peut être installée de deux façons différentes sur le pied de montage. ENGLISH 1. Installation sur le pied de montage avec la barre d'écartement de 55 cm DEUTSCH Fixer solidement la barre d'écartement A sur le pied de montage C à l'aide de la vis spéciale M20 B et s'assurer qu'elle est bien maintenue. Visser jusqu'en butée l'adaptateur D (avec filetage M20) sur la barre d'écartement.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36 Référence : LDMG2IK1 LDMG2IK1W Catégorie : Accessoires pour enceintes de sonorisation Accessoires pour enceintes de sonorisation Type : Support mural Support mural Matériau : Acier Acier Finition : Peinture thermolaquée Peinture thermolaquée Couleur : Noir Blanc Charge maximale : 12 kg 12 kg Dimensions (LxHxP) : 75 mm x 810 mm x 15 mm 75 mm x 810 mm x 15 mm Poids : 1,5 kg 1,5 kg Type : Adaptat
Peinture thermolaquée Couleur : Noir Blanc Dimensions (LxHxP) : 100 mm x 65 mm x 105 mm 100 mm x 65 mm x 105 mm Poids : 0,7 kg 0,7 kg Type : Adaptateur pour caisson de basses Adaptateur pour caisson de basses Caractéristiques : Connecteur compatible Speakon, connecteur Euroblock Connecteur compatible Speakon, connecteur Euroblock Matériau : Aluminium Aluminium Finition : Peinture thermolaquée Peinture thermolaquée Couleur : Noir Blanc Dimensions (LxHxP) : 100 mm x 105 mm x 105 mm
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Couleur : Noir Blanc Dimensions (LxHxP) : 100 mm x 65 mm x 105 mm 100 mm x 65 mm x 105 mm Poids : 0,7 kg 0,7 kg Type : Adaptateur pour caisson de basses Adaptateur pour caisson de basses Caractéristiques : Connecteur compatible Speakon, connecteur Euroblock Connecteur compatible Speakon, connecteur Euroblock Matériau : Aluminium Aluminium Finition : Peinture thermolaquée Peinture thermolaquée Couleur : Noir Blanc Dimensions (LxHxP) : 100 mm x 105 mm
ESPAÑOL ENGLISH ¡GRACIAS POR ELEGIR LD-SYSTEMS! Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.
ENGLISH ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica.
ENGLISH Set de instalación con mecanismo basculante y giratorio para el montaje mural de la MAUI11G2 y la MAUI28G2 LDMG2IK2 (negro) LDMG2IK2W (blanco) 1. Adaptador para conexión a la columna de altavoces (con conexión compatible con Speakon, toma de rosca y conector de rosca) 2. Adaptador para conexión al subwoofer de la MAUI G2 (con conexión compatible con Speakon, toma de rosca y conector de rosca) 3. Soporte basculante y giratorio para el montaje mural vertical 4.
ENGLISH ADAPTADOR PARA COLUMNA DE ALTAVOCES 1. Conexión compatible con Speakon para conectar el adaptador de la columna al adaptador del subwoofer. La conexión compatible con Speakon está cableada en paralelo con la toma de rosca (2). 2. Toma de rosca para conectar el adaptador de la columna al adaptador del subwoofer. La toma de rosca está cableada en paralelo con la toma compatible con Speakon (1). 3. Conector de rosca de 4 pines. 4.
MONTAJE MURAL LDMG2IK1 ENGLISH 1. Monte los dos conectores de rosca suministrados a un cable de altavoz de 4 hilos (4 x 1,5 mm²), asegurándose de que el cableado discurra en paralelo (para saber cómo realizar la colocación, observe la impresión sobre el adaptador), e introduzca los conectores en las tomas previstas a tal efecto en los adaptadores para las columnas de altavoces y el subwoofer.
9 ITALIANO 380,32 POLSKI 778,64 ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DIMENSIONES DEL RIEL DE MONTAJE 6x 44 5,3 47 0 8,50 24
MONTAJE MURAL LDMG2IK2 DEUTSCH FRANCAIS 1 ENGLISH 1. Extraiga los 6 tornillos sin cabeza (hexágono interior de 3 mm) de los lugares correspondientes en la parte trasera de la columna de altavoces y atornille el riel de soporte A con la parte plana sobre la columna de altavoces MAUI G2 usando los tornillos suministrados (M5 x 10 mm, hexágono interior de 4 mm). Asegúrese de que la indicación «THIS SIDE UP» («Este lado hacia arriba») del riel de soporte quede orientada hacia arriba. 2.
DIMENSIONES DE LA PLACA DE MONTAJE FRANCAIS 7 117 150 DEUTSCH 6 x ENGLISH 100 77 POSICIONAMIENTO DEL SOPORTE BASCULANTE Y GIRATORIO ITALIANO POLSKI ESPAÑOL La abrazadera en U del soporte basculante y giratorio puede montarse en 3 posiciones distintas del riel de soporte de la columna de altavoces. En la posición inferior, el sistema ofrece el máximo ángulo de inclinación: 22° en la columna de altavoces MAUI11G2 y 12° en la MAUI28G2.
MONTAJE LDMG2SPS Existen dos posibilidades de montaje de la columna de altavoces MAUI G2 sobre el pie de montaje. ENGLISH 1. Montaje con una barra distanciadora de 55 cm sobre el pie de montaje. DEUTSCH Atornille la barra distanciadora A con el tornillo especial M20 «B» en el pie de montaje C, asegurándose de que quede bien apretada. Atornille el adaptador D (con tuerca M20) en la barra distanciadora hasta que llegue al fondo.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DATOS TÉCNICOS 48 Nombre del modelo: LDMG2IK1 LDMG2IK1W Tipo: Accesorios para altavoces de PA Accesorios para altavoces de PA Pieza: Soporte para montaje en pared Soporte para montaje en pared Material: Acero Acero Superficie: Pintura en polvo Pintura en polvo Color: Negro Blanco Máx.
100 mm × 65 mm × 105 mm 100 mm × 65 mm × 105 mm Peso: 0,7 kg 0,7 kg Pieza: Adaptador de subwoofer Adaptador de subwoofer Características: Compatible con Speakon, conexión de bloque de terminales Compatible con Speakon, conexión de bloque de terminales Material: Aluminio Aluminio Superficie: Pintura en polvo Pintura en polvo Color: Negro Blanco Dimensiones (L × A × P): 100 mm × 105 mm × 105 mm 100 mm × 105 mm × 105 mm Peso: 0,5 kg 0,5 kg Pieza: Conector de bloque de terminales Con
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL 0,7 kg 0,7 kg Pieza: Adaptador de subwoofer Adaptador de subwoofer Características: Compatible con Speakon, conexión de bloque de terminales Compatible con Speakon, conexión de bloque de terminales Material: Aluminio Aluminio Superficie: Pintura en polvo Pintura en polvo Color: Negro Blanco Dimensiones (L × A × P): 100 mm × 105 mm × 105 mm 100 mm × 105 mm × 105 mm Peso: 0,5 kg 0,5 kg Pieza: Cable de altavoz Cable de altavoz Conectores: Compatible
POLSKI ENGLISH GRATULUJEMY WYBORU! To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.
ENGLISH UWAGA: Nigdy nie zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez użytkownika. Czynności konserwacyjne i naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy. Trójkąt równoboczny z symbolem błyskawicy sygnalizuje nieizolowane, niebezpieczne napięcie we wnętrzu urządzenia, które może spowodować porażenie prądem.
ENGLISH Zestaw instalacyjny z mechanizmem przechylno-obrotowym do montażu ściennego kolumn głośnikowych MAUI11G2 i MAUI28G2 LDMG2IK2 (czarny) LDMG2IK2W (biały) 1. Adapter podłączany do kolumny głośnikowej (wyposażony w gniazdo kompatybilne ze standardem speakON, gniazdo śrubowe i złącze śrubowe). 2. Adapter podłączany do subwoofera MAUI G2 (wyposażony w gniazdo kompatybilne ze standardem speakON, gniazdo śrubowe i złącze śrubowe). 3.
ENGLISH ADAPTER DO KOLUMNY GŁOŚNIKOWEJ 1. Gniazdo kompatybilne ze standardem speakON do połączenia adaptera kolumny z adapterem subwoofera. Gniazdo kompatybilne ze standardem speakON jest połączone równolegle z gniazdem śrubowym (2). 2. Gniazdo śrubowe do połączenia adaptera kolumny z adapterem subwoofera. Gniazdo śrubowe jest połączone równolegle z gniazdem kompatybilnym ze standardem speakON (1). 3. Złącze śrubowe 4-stykowe. 4.
MONTAŻ ŚCIENNY LDMG2IK1 ENGLISH 1. Podłącz oba znajdujące się w zestawie złącza śrubowe do 4-żyłowego kabla głośnikowego (4 x 1,5 mm²), pamiętając o połączeniu równoległym (oznaczenia widnieją na nadruku adaptera), a następnie umieść wtyki w odpowiednich gniazdach adapterów kolumny głośnikowej i subwoofera. Wsuń adapter od dołu, do oporu, czterema otworami z gumowymi wkładkami do kolumny głośnikowej (w razie potrzeby lekko poluzuj śruby imbusowe w adapterze kluczem imbusowym 3 mm).
9 ITALIANO 380,32 POLSKI 778,64 ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH WYMIARY SZYNY MONTAŻOWEJ 6x 56 5,3 47 0 8,50 24
MONTAŻ ŚCIENNY LDMG2IK2 DEUTSCH FRANCAIS 1 ENGLISH 1. Usuń 6 śrub bez łba (imbus 3 mm) z odpowiednich miejsc na tyle kolumny głośnikowej, a następnie przykręć szynę mocującą A płaską stroną do kolumny głośnikowej MAUI G2. Użyj śrub znajdujących się w zestawie (M5 x 10 mm, imbus 4 mm). Pamiętaj, aby koniec szyny z oznaczeniem „THIS SIDE UP” był skierowany w górę. 2. Lekko poluzuj śrubę E (nie wykręcaj całkowicie), wykręć śrubę D z uchwytu przechylno-obrotowego i wyjmij z niego obejmę B.
WYMIARY PŁYTKI MONTAŻOWEJ FRANCAIS 7 117 150 DEUTSCH 6 x ENGLISH 100 77 MIEJSCE ZAMOCOWANIA UCHWYTU PRZECHYLNO-OBROTOWEGO ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Obejmę uchwytu przechylno-obrotowego można zamontować na jednej z trzech różnych pozycji na szynie mocującej kolumny głośnikowej. Najniższa pozycja umożliwia największy kąt nachylenia wynoszący 22° w przypadku kolumny MAUI11G2 oraz 12° w przypadku kolumny MAUI28G2.
MONTAŻ LDMG2SPS Kolumnę głośnikową MAUI G2 można zamontować na podstawie na dwa sposoby. ENGLISH 1. Montaż na podstawie z użyciem drążka dystansowego o długości 55 cm. Przykręć drążek dystansowy A śrubą specjalną B (z gwintem M20) do podstawy C. Upewnij się, że drążek jest zamocowany solidnie. Przykręć adapter D (z gwintem M20) do oporu do drążka dystansowego. Nałóż kolumnę głośnikową E na adapter (w razie potrzeby lekko poluzuj śruby imbusowe 3 mm bez łba w adapterze).
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DANE TECHNICZNE 60 Nazwa modelu: LDMG2IK1 LDMG2IK1W Typ: Akcesoria do głośnika PA Akcesoria do głośnika PA Część: Ścienny wspornik montażowy Ścienny wspornik montażowy Materiał: Stal Stal Powierzchnia: Malowana proszkowo Malowana proszkowo Kolor: Czarny Biały Maks. obciążenie 12 kg 12 kg Wymiary (szer. x wys x głęb.
0,7 kg 0,7 kg Część: Adapter do subwoofera Adapter do subwoofera Charakterystyka: Zgodność ze złączami Speakon, listwa zaciskowa Zgodność ze złączami Speakon, listwa zaciskowa Materiał: Aluminium Aluminium Powierzchnia: Malowana proszkowo Malowana proszkowo Kolor: Czarny Biały Wymiary (szer. x wys x głęb.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Adapter do subwoofera Adapter do subwoofera Charakterystyka: Zgodność ze złączami Speakon, listwa zaciskowa Zgodność ze złączami Speakon, listwa zaciskowa Materiał: Aluminium Aluminium Powierzchnia: Malowana proszkowo Malowana proszkowo Kolor: Czarny Biały Wymiary (szer. x wys x głęb.
ITALIANO ENGLISH AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.
ENGLISH ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che possono causare scosse elettriche.
ENGLISH Set di installazione con meccanismo inclinabile e orientabile per il montaggio a parete delle colonne degli altoparlanti MAUI11G2 e MAUI28G2 LDMG2IK2 (nero) LDMG2IK2W (bianco) 1. Adattatore per il collegamento alla colonna degli altoparlanti (con collegamento speakON compatibile, raccordo per morsettiera e connettore per morsettiera) 2. Adattatore per il collegamento al subwoofer MAUI G2 (con collegamento speakON compatibile, raccordo per morsettiera e connettore per morsettiera) 3.
ENGLISH ADATTATORE PER COLONNA DEGLI ALTOPARLANTI 1. Collegamento speakON compatibile per il collegamento dell'adattatore della colonna all'adattatore del subwoofer. Il collegamento speakON compatibile è collegato in parallelo con il raccordo per morsettiera (2). 2. Raccordo per morsettiera per il collegamento dell'adattatore della colonna all'adattatore del subwoofer. Il raccordo per morsettiera è collegato in parallelo con il collegamento speakON compatibile (1). 3. Connettore per morsettiera a 4 poli.
MONTAGGIO A PARETE LDMG2IK1 ENGLISH 1. Montare i due connettori per morsettiera in dotazione a un cavo per altoparlanti a 4 poli (4 x 1,5 mm²), prestando attenzione al collegamento in parallelo (per la configurazione consultare la stampa sull'adattatore) e inserire i connettori nelle apposite prese degli adattatori della colonna degli altoparlanti e del subwoofer. Inserire l'adattatore con i 4 fori gommati dal basso fino all'arresto sulla colonna degli altoparlanti (ev.
9 ITALIANO 380,32 POLSKI 778,64 ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MISURE DELLA GUIDA DI MONTAGGIO 6x 68 5,3 47 0 8,50 24
MONTAGGIO A PARETE LDMG2IK2 DEUTSCH FRANCAIS 1 ENGLISH 1. Rimuovere le 6 viti senza testa (ad esagono incassato da 3 mm) dalle relative sedi sul retro della colonna degli altoparlanti e avvitare la guida di supporto A con il lato piatto alla colonna degli altoparlanti MAUI G2 utilizzando le viti in dotazione (M5 x 10 mm, ad esagono incassato da 4 mm). Prestare attenzione alla dicitura "THIS SIDE UP" (Questo lato in alto) sulla guida di supporto. 2.
MISURE DELLA PIASTRA DI MONTAGGIO FRANCAIS 7 117 150 DEUTSCH 6 x ENGLISH 100 77 POSIZIONAMENTO DEL SUPPORTO INCLINABILE E ORIENTABILE ITALIANO POLSKI ESPAÑOL La staffa a U del supporto inclinabile e orientabile può essere montata in 3 diverse posizioni sulla guida di supporto della colonna degli altoparlanti. Nella posizione più bassa, il sistema offre un angolo di inclinazione massimo di 22° per la colonna degli altoparlanti MAUI11G2 e di 12° per la colonna degli altoparlanti MAUI28G2.
MONTAGGIO LDMG2SPS La colonna degli altoparlanti MAUI G2 può essere montata in due modi sul piede di montaggio. ENGLISH 1. Montaggio con barra distanziatrice di 55 cm sul piede di montaggio. Avvitare la barra distanziatrice A con la vite speciale M20 B sul piede di montaggio C, serrandola bene. Avvitare l'adattatore D (con filettatura M20) sulla barra distanziatrice fino all'arresto. Inserire la colonna degli altoparlanti E a filo sull'adattatore (ev.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH DATI TECNICI 72 Denominazione modello: LDMG2IK1 LDMG2IK1W Tipo: Accessori per altoparlanti PA Accessori per altoparlanti PA Parte: Staffa a parete Staffa a parete Materiale: Acciaio Acciaio Superficie: Verniciatura a polvere Verniciatura a polvere Colore: Nero Bianco Carico max 12 kg 12 kg Dimensioni (L x H x P): 75 mm x 810 mm x 15 mm 75 mm x 810 mm x 15 mm Peso: 1,5 kg 1,5 kg Parte: Adattatore per colonna Adattatore per
100mm x 65mm x 105mm 100mm x 65mm x 105mm Peso: 0,7 kg 0,7 kg Parte: Adattatore per subwoofer Adattatore per subwoofer Caratteristiche: speakON compatibile, raccordi per morsettiera, filettatura M20 speakON compatibile, raccordi per morsettiera, filettatura M20 Materiale: Alluminio Alluminio Superficie: Verniciatura a polvere Verniciatura a polvere Colore: Nero Bianco Dimensioni (L x H x P): 100mm x 105mm x 105mm 100mm x 105mm x 105mm Peso: 0,5 kg 0,5 kg Parte: Raccordi per morset
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL 0,7 kg 0,7 kg Parte: Adattatore per subwoofer Adattatore per subwoofer Caratteristiche: speakON compatibile, raccordi per morsettiera, filettatura M20 speakON compatibile, raccordi per morsettiera, filettatura M20 Materiale: Alluminio Alluminio Superficie: Verniciatura a polvere Verniciatura a polvere Colore: Nero Bianco Dimensioni (L x H x P): 100mm x 105mm x 105mm 100mm x 105mm x 105mm Peso: 0,5 kg 0,5 kg Parte: Cavo per altoparlanti Cavo per alto
WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.
