User manual

3
Legenda Legend Légende Erläuterung Leyenda Legende Legenda Условные обозначения
IT EN FR DE ES NL PT RU
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
2
3
1 32
346210
1
Attivazione del PE (confi- gurato con P+1) in mo do di ret to sen za la chia mata op pu re at tivazione at tua to- re art. 346200/346210 (con- fi gu rato con P+1 e MOD=9).
Activating the EP (config- ured with P+1) directly without the call or ac- ti va ting actuator Item 346200/346210 (con fi gured with P+1 and MOD=9).
Activation du PE (con fi- guré avec P+1) en mode direct sans l’appel ou activation actionneur réf. 346200/346210 (configuré avec P+1 et MOD=9).
Aktivierung der Türstation (mit P+1 konfiguriert) auf direkte Weise ohne Ruf oder Aktivierung über den Akti- vator art. 346200/346210 (mit P+1 und MOD=9).
Activación del PE (confi- gurado con P+1) en modo directo sin lla ma da o ac- tivación del actuador art. 346200/346210 (configura- do con P+1 y MOD=9).
Rechtstreekse activering van het deur station (als P+1 ge con fi gu reerd) zonder op- roep of ac ti ve ring van het toestel art. 346200/346210 (ge con fi gureerd als P+1 en MOD = 9).
Ligação da UE (con figurada com P+1) de maneira direc- ta sem a cha ma da ou então ligação do ac tua dor art. 346200/346210 (configura- do com P+1 e MOD=9).
Включение панели вызо- ва (P+1) без вызова или включение активатора, арт. 346200/346210 (P+1 и MOD=9).
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4 1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del PE (con fi gurato con P+1) in mo do di retto senza la chia mata op pu re at ti va zione attuatore art.346200/346210 (con figurato con P+1 e MOD=5) op pu re at ti va- zione attuatore art.346230 (con figurato con P+1).
Door lock opening of EP (con figured with P+1) directly without the call or activating the actuator Item 346200/346210 (con figured with P+1 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+1).
Ouverture serrure du PE (con fi gu ré avec P+1) en mode di rect sans l’appel ou ac ti vation ac tion neur réf. 346200/346210 (con fi gu ré avec P+1 et MOD=5) ou ac ti va tion ac tion neur réf. 346230 (con fi gu ré avec P+1).
Türöffnung der Türstation (mit P+1 konfiguriert) oder Aktivierung über den Akti- vator Art. 346200/346210 (mit P+1 und MOD=5) oder Aktivierung über den Aktivator Art. 346230 (mit P+1 konfiguriert).
Apertura cerradura del PE (con figurado con P +1) en modo directo sin llamada o activación del actuador art. 346200/346210 (con fi- gurado con P+1 y MOD=5) o ac ti vación del actuador art. 346230 (con fi gu rado con P+1).
Rechtstreekse opening van het deurslot van het als P+1 ge con figureerde deurstation, zonder oproep of activering van het to e stel art. 346200/346210 (ge con fi- gu re erd als P+1 en MOD=5) of ac ti ve ring van het toestel art. 346230 (ge con figureerd als P+1).
Abertura da fechadura da UE (configurada com P+1) de ma nei ra directa sem a chamada ou então ligação do actuador art. 346200/346210 (configura- do com P+1 e MOD=5) ou então ligação do actuador art. 346230 (con fi gu ra do com P+1).
Открытие дверного замка панели вызова (P+1) без вызова или включение активатора, арт. 346200/346210 (P+1 и MOD=9) или включение активатора, арт. 346230 (P+1).
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4 1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del PE (con fi gurato con P+2) in mo do di retto senza la chia- mata op pu re at ti va zione at- tuatore art.346200/346210 (con figurato con P+2 e MOD=5) op pu re at ti va- zione attuatore art.346230 (con figurato con P+2).
Door lock opening of EP (con figured with P+2) directly without the call or activating the actuator Item 346200 (con figured with P+2 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+2).
Ouverture serrure du PE (con fi gu ré avec P+2) en mode di rect sans l’appel ou ac ti vation ac tion neur réf. 346200 (con fi gu ré avec P+2 et MOD=5) ou ac ti va- tion ac tion neur réf. 346230 (con fi gu ré avec P+2).
Türöffnung der Türstation (mit P+2 konfiguriert) oder Aktivierung über den Akti- vator Art. 346200/346210 (mit P+2 und MOD=5) oder Aktivierung über den Aktivator Art. 346230 (mit P+2 konfiguriert).
Apertura cerradura del PE (con figurado con P+2) en modo di recto sin llamada o activación del actuador art. 346200/346210 (con fi- gurado con P+2 y MOD=5) o ac ti vación del actuador art. 346230 (con fi gu rado con P+2).
Rechtstreekse opening van het deurslot van het als P+2 ge con figureerde deurstation, zonder oproep of activering van het to- e stel art. 346200/346210 (ge con fi gu re erd als P+2 en MOD=5) of ac ti ve ring van het toestel art. 346230 (ge- con figureerd als P+2).
Abertura da fechadura da UE (configurada com P+2) de ma nei ra directa sem a chamada ou então ligação do actuador art. 346200/346210 (configura- do com P+2 e MOD=5) ou então ligação do actuador art. 346230 (con fi gu ra do com P+2).
Открытие дверного замка панели вызова (P+2) без вызова или включение активатора, арт. 346200/346210 (P+2 и MOD=9) или включение активатора, арт. 346230 (P+2).
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4 1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del PE (con fi gurato con P+3) in mo do di retto senza la chia- mata op pu re at ti va zione at- tuatore art.346200/346210 (con figurato con P+3 e MOD=5) op pu re at ti va- zione attuatore art.346230 (con figurato con P+3).
Door lock opening of EP (con figured with P+3) directly without the call or activating the actuator Item 346200/346210 (con figured with P+3 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+3).
Ouverture serrure du PE (con fi gu ré avec P+3) en mode di rect sans l’appel ou ac ti vation ac tion neur réf. 346200/346210 (con fi gu ré avec P+3 et MOD=5) ou ac ti va tion ac tion neur réf. 346230 (con fi gu ré avec P+3).
Türöffnung der Türstation (mit P+3 konfiguriert) oder Aktivierung über den Akti- vator Art. 346200/346210 (mit P+3 und MOD=5) oder Aktivierung über den Aktivator Art. 346230 (mit P+3 konfiguriert).
Apertura cerradura del PE (con figurado con P+3) en modo di recto sin llamada o activación del actuador art. 346200/346210 (con fi- gurado con P+3 y MOD=5) o ac ti vación del actuador art. 346230 (con fi gu rado con P+3).
Rechtstreekse opening van het deurslot van het als P+3 ge con figureerde deurstation, zonder oproep of activering van het to- e stel art. 346200/346210 (ge con fi gu re erd als P+3 en MOD=5) of ac ti ve ring van het toestel art. 346230 (ge- con figureerd als P+3).
Abertura da fechadura da UE (configurada com P+3) de ma nei ra directa sem a chamada ou então ligação do actuador art. 346200/346210 (configura- do com P+3 e MOD=5) ou então ligação do actuador art. 346230 (con fi gu ra do com P+3).
Открытие дверного замка панели вызова (P+3) без вызова или включение активатора, арт. 346200/346210 (P+3 и MOD=9) или включение активатора, арт. 346230 (P+3).
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4 1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del PE (con fi gurato con P+4) in mo do di retto senza la chia- mata op pu re at ti va zione at- tuatore art.346200/346210 (con figurato con P+4 e MOD=5) op pu re at ti va- zione attuatore art.346230 (con figurato con P+4).
Door lock opening of EP (con figured with P+4) directly without the call or activating the actuator Item 346200/346210 (con figured with P+4 and MOD=5) or activating the actuator Item 346230 (configured with P+4).
Ouverture serrure du PE (con fi gu ré avec P+4) en mode di rect sans l’appel ou ac ti vation ac tion neur réf. 346200/346210 (con fi gu ré avec P+4 et MOD=5) ou ac ti va tion ac tion neur réf. 346230 (con fi gu ré avec P+4).
Türöffnung der Türstation (mit P+4 konfiguriert) oder Aktivierung über den Akti- vator Art. 346200/346210 (mit P+4 und MOD=5) oder Aktivierung über den Aktivator Art. 346230 (mit P+4 konfiguriert).
Apertura cerradura del PE (con figurado con P+4) en modo di recto sin llamada o activación del actuador art. 346200/346210 (con fi- gurado con P+4 y MOD=5) o ac ti vación del actuador art. 346230 (con fi gu rado con P+4).
Rechtstreekse opening van het deurslot van het als P+4 ge con figureerde deurstation, zonder oproep of activering van het to e stel art. 346200/346210 (ge con fi- gu re erd als P+4 en MOD=5) of ac ti ve ring van het toestel art. 346230 (ge con figureerd als P+4).
Abertura da fechadura da UE (configurada com P+4) de ma nei ra directa sem a chamada ou então ligação do actuador art. 346200/346210 (configura- do com P+4 e MOD=5) ou então ligação do actuador art. 346230 (con fi gu ra do com P+4).
Открытие дверного замка панели вызова (P+4) без вызова или включение активатора, арт. 346200/346210 (P+4 и MOD=9) или включение активатора, арт. 346230 (P+4).