User manual

4
Legenda Legend Légende Erläuterung Leyenda Legenda Legenda
Условные
обозначения
IT EN FR DE ES NL PT RU
1–+ 23 4 1–+ 23 4
1
Intercom tra apparta- menti in impianti con interfaccia da apparta- mento art. 346850.
Intercommunicability between apartments in systems with apartment interface item 346850.
Intercommunication entre appartements sur installations avec interface d’appartement réf. 346850.
Gegenseitige Kommu- nikation zwischen Woh- nungen für Anlagen mit Wohnungsschnittstelle Art. 346850.
Intercomunicación entre apartamentos en instalaciones con interfaz de departamento Art. 346850.
Intercom tussen appar- tementen in installaties met interface van appar- tement art. 346850.
Intercom entre aparta- mentos em instalações com interface de aparta- mento art. 346850.
Внутренняя связь между квартирами в системах с квартирным распределительным блоком, арт. 346850.
1–+ 23 4 1–+ 23 4
1
Intercom all’interno dell’appartamento in impianti con interfac- cia di appartamento art.346850; oppure inter- com tra appartamenti in impianti senza interfaccia di appartamento.
Intercommunicability inside an apartment in systems with apartment interface item 346850 or intercommunicability between apartments in systems without apart- ment interface.
Intercommunication à l’intérieur de l’apparte- ment sur installations avec interface d’appar- tement réf. 346850 ou intercommunication entre appartements sur installations sans inter- face d’appartement.
Gegenseitige Kommu- nikation innerhalb der Wohnung für Anlagen mit Wohnungsschnittstelle Art. 346850 oder gegenseitige Kommunikation zwischen Wohnungen für Anlagen ohne Wohnungsschnitt- stelle.
Intercomunicación en el apartamento en insta- laciones con interfaz de apartamento Art. 346850 o intercomunicación entre apartamentos en instalaciones sin interfaz de apartamento.
Intercom binnen in het appartement in instal- laties met interface van appartement art. 346850 ofwel intercom tussen appartementen in instal- laties zonder interface van appartement.
Intercom dentro do apartamento em insta- lações com interface de apartamento art. 346850 ou então intercom entre apartamentos em insta- lações sem interface de apartamento.
Внутренняя связь внутри квартиры в системах с квартирным распределительным блоком, арт. 346850 или внутренняя связь между квартирами в си- стемах без квартирного распределительного блока.
1–+ 23 4
1
Intercom su se stesso, invia la chiamata a tutti gli apparecchi con uguale indirizzo
Intercom on itself, sends the call to all the devices with the same address.
Intercom sur lui-même, envoie l’appel à tous les appareils ayant une adresse identique.
Intercom mit einseitiger Funktion: sendet den Ruf an alle Geräte mit derselben Adresse.
Intercomunicación hacia los aparatos iguales, envía la llamada a todos los aparatos con igual dirección
Intercom op zichzelf, ver- stuurt de oproep naar alle toestellen met hetzelfde adres
Intercomunicador sobre si mesmo, envia a chamada a todos os aparelhos com endereço igual
Интерком передает вызов на все устрой- ства с одним и тем же адресом.
1–+ 23 4
1
Intercom generale, invia una chiamata a tutti gli apparecchi dell’impianto
General intercom, sends a call to all the system devices
Intercom général, envoie l’appel à tous les appa- reils de l’installation
Intercom mit allgemeiner Funktion: sendet den Ruf an alle Geräte der Anlage.
Intercomunicación gene- ral, envía una llamada a todos los aparatos de la instalación
Algemene Intercom, verstuurt een oproep naar alle toestellen van de installatie
Intercomunicador geral, envia uma chamada a todos os aparelhos da instalação
Общий интерком передает вызов на все устройства системы.
1–+ 23 4 1–+ 23 4
1
N=1-99 N=1
Intercom a tutti i posti interni configurati N=1.
Intercom to all handsets congured with N=1.
Intercom à tous les postes internes configurés N=1.
Gegensprechfunktion an allen mit N=1 konfigu- rierten Hausstationen.
Selección timbre llamada intercom / intercom predefinido.
Intercom op alle binnen- posten geconfigureerd met N=1.
Intercom a todas as unidades internas confi- guradas N=1.
Интерком для всех внутренних блоков с конфигурацией N=1.