DE EN FR ES IT Linear Linear USB Kopfhörerverstärker Headphone Amplifier/Amplificateur Casques Amplificador de cascos/Amplificatore per cuffia Bedienungsanleitung/Manual/Mode d‘emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l’uso
Linear Inhalt Vorwort 2 | Inhalt Verehrter Kunde, 3 | Vorwort 4 | Sicherheitshinweise 10 | Installation 12 | Funktionsbeschreibung: Anschlüsse und Bedienelemente 16 | Einstellung der Maximalverstärkung 18 | Anwendungsbeispiele 20 | Gerätevariante Linear USB 24 | Technische Daten 25 | Zubehör 26 | Fehlersuche 29 | Rechtliche Hinweise Auch wenn Sie schon Kopfhörerverstärker anderer Hersteller betrieben haben, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Linear/Linear USB die Bedienungsanleitung genau durc
4 DE Linear Linear Wichtige Sicherheitshinweise In diesem Handbuch werden hierarchische Warnhinweise verwendet. Warnhinweise sind fett gedruckt und zusätzlich durch ein Symbol (Warnzeichen) im Text gekennzeichnet und hervorgehoben. Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungshinweise. Die Warnhinweise sind hierarchisch nach folgender Ordnung eingestuft: 1. WARNUNG! 2. ACHTUNG! 3.
6 DE Linear Linear Eindringen von Flüssigkeiten Stellen Sie sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen kann. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder Trinkgefäße, auf dem Gerät. Stromversorgung Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerätelabel oder in der Bedienungsanleitung angegebenen Netzspannungen. Sollten Sie nicht sicher sein, welche Netzspannung bei Ihnen vorhanden ist, fragen Sie Ihr örtliches Stromversorgungsunternehmen.
8 DE Linear Linear Service Alle Servicearbeiten und Reparaturen sind von einem autorisierten Kundendiensttechniker auszuführen. Achtung! Mit Kopfhörern können Lautstärken erreicht werden, die gesundheitsschädlich sind. Vergewissern Sie sich deshalb immer vor dem Aufsetzen Ihres Kopfhörers, dass die gewählte Lautstärke nicht zu hoch ist. Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z. B.
10 DE Linear Linear Installation In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse, Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres Lehmannaudio Linear Kopfhörerverstärkers. 1 | Auspacken Überprüfen Sie den Linear nach dem Auspacken auf eventuelle Transportschäden. Sollten Sie sichtbare Schäden feststellen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall an die Stromversorgung anschließen. Wenden Sie sich in diesem Fall umgehend an Ihren Händler.
12 DE Linear Linear Funktionsbeschreibung 1 | Betriebs-LED In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse, Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres Lehmannaudio Linear Kopfhörerverstärkers. Die Leuchtdiode (LED) an der Gerätefront zeigt an, ob das Gerät eingeschaltet ist. Leuchtet die LED, ist der Linear eingeschaltet. 2 | Kopfhörerausgänge 6,35-mm-Stereo-Klinkenanschlüsse für Kopfhörer mit einem entsprechenden Stecker.
14 DE Linear Linear Funktionsbeschreibung 1 | Line-Eingang (Stereo) An den Cinchbuchsen des Line-Eingangs können Sie Ihre Signalquelle anschließen. Dies kann z. B. ein CD-Player, DA-Wandler, Receiver oder Medienplayer sein. Die untere Buchse mit dem roten Ring steht für den rechten Line-Eingang, die obere Buchse mit der schwarzen Umrandung steht für den linken Line-Eingang. 2 | Line-Ausgang (Stereo) An den Cinchbuchsen des Line-Ausgangs können Sie alle Geräte mit LineEingang anschließen. Dies kann z. B.
16 DE Linear Linear Einstellung der Maximalverstärkung Zur Einstellung der Verstärkung befinden sich auf der Unter seite des Gerätes zwei identische DIP-Schalter, einer für den rechten Kanal, einer für den linken Kanal. Stellen Sie für eine korrekte Stereowiedergabe beide Schalter identisch ein.
18 DE Linear Linear Anwendungsbeispiele 1 | SACD-Player und ein Kopfhörer 2 | Medienplayer, Aktiv-Lautsprecher In diesem Beispiel wird der Linear als Kopfhörerverstärker an einem SACD-Player betrieben. In diesem Beispiel wird der Linear als Vorverstärker für Aktivlautsprecher an einem Medienplayer betrieben. Nach dem Anschließen des Linear an das Stromnetz schließen Sie den SACD-Player mit Hilfe eines Cinchkabels am Line-Eingang an der Rückseite des Gerätes an.
20 DE Linear Linear Gerätevariante Linear USB 2 | Status-LEDs Die nachfolgenden Beschreibungen gelten ausschließlich für den Gerätetyp Linear USB. Diese LEDs zeigen den Status der USB-Verbindung. Rot: Es besteht keine USB-Verbindung mit dem Computer. Grün: Audiodaten werden übertragen. Keine: Die USB-Verbindung funktioniert, es werden jedoch keine Audiodaten übertragen.
22 DE Linear Linear 9 | Sicherung 3 | Samplingrate Sicherungshalter für eine Schmelzsicherung (siehe technische Daten S. 24). Es dürfen nur Sicherungen des gleichen Typs verwendet werden. Geben Sie Audiodateien in ihrer originalen Samplingrate wieder. Schalten Sie nach Möglichkeit interne Samplingratenumrechnungen in Ihrem Rechner ab. Besonders die Umrechnung von 44,1 kHz auf 48 kHz, die in vielen Rechnern standardmäßig eingestellt ist, kann zu klanglichen Einbußen führen.
24 DE Linear Linear Technische Daten USB-Wandler (Linear USB) Linear Eingangsimpedanz 47 kOhm Abtastrate digital bis 48 kHz Maximalverstärkung +0 dB, +10 dB, +18 dB, +20 dB auf Geräteunterseite schaltbar Wortbreite 16 Bit Frequenzgang analog 10 Hz (-0,3 dB) bis 35 kHz (-1 dB) Maximalpegel USB-DAC 1 V eff. Rauschabstand analog > 95 dB bei Gain +0 dB Frequenzgang USB 10 Hz bis 20 kHz (-1,5 dB) Klirrfaktor analog < 0,001 % bei 6 mW/300 Ohm USB-Standard vollständig kompatibel mit USB 1.
26 DE Linear Linear Fehlersuche Kein Signal am Line-Ausgang Es kommt kein Tonsignal am Gerät an. Stellen Sie sicher, dass die Signalquelle ein Signal an das Gerät abgibt. Lautstärkeregler ist auf Minimum. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die gewünschte Lautstärke. Lautstärkeregler ist nicht weit genug aufgedreht. Drehen Sie den Lautstärke regler weiter auf. Fehler Ursache Lösung Betriebs-LED leuchtet nicht Netzteil oder Netzkabel ist nicht in Steckdose. Stecken Sie das Netzteil bzw.
28 Linear Linear DE Linker und rechter Kanal sind vertauscht Signal ist verzerrt Im Verbindungskabel ist ein Kanaltausch. Überprüfen Sie alle verwendeten Verbindungskabel und tauschen Sie gegebenenfalls die Kanäle. Der Kopfhörer sitzt falsch herum auf dem Kopf. Überprüfen Sie, ob Sie den Kopfhörer gemäß der Beschriftung aufgesetzt haben und setzen Sie ihn gegebenenfalls richtig herum auf. Der Eingangspegel ist zu hoch. Regeln Sie die Lautstärke der angeschlossenen Signalquelle herunter.
30 DE Linear Linear Stand der Technik Um höchste Audioqualität zu gewährleisten, werden die Geräte von Lehmannaudio stets dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Erforderliche Änderungen in Konstruktion und Schaltung werden ohne Ankündigung vorgenommen. Technische Daten und Erscheinungsbild können daher von der vorliegenden Bedienungsanleitung abweichen.
Linear Table of content Introduction 32 | Table of content Dear customer, 33 | Introduction 34 | Safety notes 42 | Installation 44 | Functional description: connections and controls 48 | Setting the maximum gain 50 | Sample applications 52 | Device type Linear USB 56 | Technical specifications 57 | Accessories 58 | Troubleshooting 61 | Legal notes Although you may have had some experience with headphone amplifiers from other manufacturers, please read the manual carefully before putting the Linear/Lin
34 Linear EN Important safety notes Important safety instructions In this manual we use hierarchic ‘red flags’. Warning notes are printed in bold and also marked and highlighted by a symbol (warning sign) in the text. 1 | Read these instructions. Linear 2 | Keep these instructions. The warning notes are classified hierarchically according to the following scheme: 1. WARNING! 2. Caution! 3. Note! 3 | Heed all warnings. 4 | Follow all instructions. 5 | Do not use this apparatus near water.
36 Linear EN 12 | Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13 | Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14 | Refer all servicing to qualified service personnel.
38 Linear EN Thunderstorm Disconnect the unit from mains to protect it from lightning strokes and excess voltage. Electric overload Do not exceed the maximum load current for power outlets, extension cables or integrated multi sockets. Overload may cause a fire. Linear your area, ask your local electricity utilities. EN Fuse Use only fuses of the same type and rating as required by the manufacturer. Please refer to the manual! Earth/polarity Fire sources Do not put any open fire sources (e.g.
40 Linear EN Linear Caution! Headphones can produce volume levels which may be hazardous to your health. So before you put on your headphones, always check that the selected volume level is not too high.
42 Linear EN Installation Linear In this chapter you’ll learn more about the connections, controls and possible applications of your Lehmannaudio Linear headphone amplifier. 2 | Placement Always put the Linear on a solid base. Alternatively the device may also be mounted under a table using the optional accessory kit. Due to its compact dimensions and low weight you can take the Linear easily with you. 3 | Wiring After unpacking the Linear check it for possible transport damages.
44 Linear EN Functional description Linear 1 | LED indicator In this chapter you will learn more about the connections, controls and also the application possibilities of your Lehmannaudio Linear headphone amplifier. The light emitting diode (LED) on the front panel indicates the operating status of the device. When the LED is lit, the Linear is ready for operation. 2 | Headphone outputs 6.35 mm (1⁄4 ") stereo jack sockets for headphones with a corresponding connector.
46 Linear EN Functional description Linear 1 | Line input (stereo) The RCA sockets of the line input are used to connect your signal source. This may be e.g. a CD player, DA converter, receiver or media player. The lower socket with the red ring stands for the right line input, the upper socket with the black ring for the left line input.
48 Linear EN Setting the maximum gain Linear Gain settings for various headphone models The gain can be set by means of two identical DIP switches located on the bottom side of the unit, one for the right channel and one for the left channel. For a correct stereo image both switches must be set to the same position.
50 Linear EN Sample applications Linear EN 1 | SACD player and one headphone 2 | Media player, active loudspeakers In this sample configuration the Linear is used as a headphone amp with an SACD player. In this sample configuration the Linear is used as a preamp för active loudspeakers in combination with a media player. After connecting the Linear to the mains grid connect the SACD player to the line input located on the rear panel of the device by means of an RCA cable.
52 Linear EN Device type Linear USB Linear 2 | Status LEDs The following descriptions apply exclusively to the device type Linear USB. These LEDs indicate the status of the USB connection. Red: No USB connection with the computer. Green: Transmission of audio data. None: The USB connection is working, but no audio data are transmitted. 3 | Loop output or alternative line in (stereo) Rear panel 4 5 This output may be used to connect all devices with a 3.5 mm mini jack connector.
54 Linear 9 | Fuse EN Fuse holder for a safety fuse (see technical specifications p. 56). Only fuses with identical ratings must be used. 10 | Mains connection Power inlet of the device to be used with the supplied power cord or a cable with the same plug type. The Linear must only be operated on the mains voltage which the unit has been designed for. This can be read on the type label on the bottom side of the device.
56 Linear EN Technical specifications Linear EN USB converter (Linear USB) Linear Input impedance 47 kOhm Digital sampling rate up to 48 kHz Maximum gain setting +0 dB, +10 dB, +18 dB, +20 dB switchable on bottom side Word length 16 Bit Analogue frequency response 10 Hz (-0,3 dB) to 35 kHz (-1 dB) Maximum level USB-DAC 1 V eff. Frequency response USB 10 Hz to 20 kHz (-1,5 dB) Analogue S/N ratio > 95 dB at +0 dB gain USB standard fully compatible with USB 1.
58 Linear EN Troubleshooting Linear No signal at the line output Fault Cause Solution LED indicator is not on Power supply or power cord is not connected to a power outlet. Connect the power supply or power cord resp. with the power outlet. Device is not turned on. Turn on the device with the mains switch located on the rear side of the unit. Fuse is defective.
60 EN Linear Left and right channels have been messed up Linear The channels in the connection cable have been interchanged. Check all connection cables in use and reverse the channels, if necessary. The headphone has been put on the wrong way round. Check if you have put on the headphone in line with its labelling and, if needed, put it on correctly The input level is too high. Turn down the volume of the connected signal source. The headphone is defective. Use another headphone set.
62 Linear Linear 63 Service EN In any event all maintenance or repair works must be carried out by qualified technical staff. If you want to send back the device, please contact Lehmannaudio directly to discuss the procedure in detail. For service works on the Linear please contact the retailer where you purchased the device. If this is not possible, you can easily find another competent dealer in your area with the dealer search at www.lehmannaudio.com/service/dealers/.
Linear Table des matières 65 Avant-propos FR 64 | Table des matières Cher client, 65 | Avant-propos 66 | Consignes de sécurité 72 | Installation 74 | Description du fonctionnement : raccordements et éléments de commande 78 | Réglage du gain maximum 80 | Exemples d’utilisation 82 | Variantes d’appareil Linear USB 86 | Caractéristiques techniques 87 | Accessoires 88 | Dépannage 91 | Mentions légales Veuillez lire avec attention la notice d’utilisation du Linear/Linear USB, même si vous avez déjà utilisé
66 Linear Linear Consignes de sécurité importantes 67 Consignes générales de sécurité FR FR Des mises en garde hiérarchisées sont utilisées dans cette notice. Elles apparaissent en caractère gras et sont marquées et accompagnées d’un symbole (panneau d’avertissement) dans le texte. Attention ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant la mise en service de l’appareil. Les mises en gardes sont classées selon la hiérarchie suivante : 1. AVERTISSEMENT ! 2. ATTENTION ! 3.
68 Linear FR Pénétration de liquides Assurez-vous qu’aucune goutte ni éclaboussure ne pénètre dans l’appareil. Ne jamais placer d’objet rempli d’eau, comme un vase ou un verre, sur l’appareil. Linear Alimentation électrique N’utilisez l’appareil qu’avec les tensions de secteur indiquées sur l’étiquette de l’appareil ou dans la notice d’utilisation. Si vous avez des doutes concernant la tension de secteur dont vous disposez, contactez votre compagnie d’électricité.
70 Linear FR Service Tous les travaux de service et les réparations doivent être effectués par un technicien du service après-vente agréé. Linear Attention ! Le volume sonore, dans le cadre de l’utilisation d’un casque, peut atteindre un niveau dangereux pour la santé. Avant de positionner le casque sur vos oreilles, assurez-vous toujours que le volume sonore n’est pas trop fort.
72 Linear Linear Installation FR Ce chapitre comprend des informations concernant les raccordements, les éléments de contrôle ainsi que les possibilités d’utilisation de votre amplificateur pour casque Linear de Lehmannaudio. 1 | Déballage Après avoir déballé le Linear, vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Si des dommages sont visibles, ne pas raccorder l’appareil à l’alimentation électrique. Dans ce cas, contactez immédiatement votre revendeur.
74 Linear Linear Description du fonctionnement FR Ce chapitre comprend des informations concernant les raccordements, les éléments de contrôle ainsi que les possibilités d’utilisation de votre amplificateur pour casque Linear de Lehmannaudio. Façade avant 1 | DEL de fonctionnement La diode électroluminescente (DEL) sur la façade avant de l’appareil indique si l’appareil est en marche ou arrêté. La DEL fonctionne lorsque le Linear est en marche.
76 Linear Linear Description du fonctionnement 1 | Entrée Line (stéréo) Vous pouvez raccorder vos sources de signaux sur le connecteur cinch. Il peut s’agir d’un lecteur CD, d’un convertisseur DA, d’un récepteur ou d’un lecteur média. Le connecteur inférieur avec l’anneau rouge correspond à l’entrée Line droite, le connecteur supérieur avec la bordure noire à l’entrée Line gauche.
78 Linear Linear Réglage du gain maximum FR Réglages pour différents modèles de casques d’écoute Les recommandations d’amplification présentées dans le tableau ci-dessous ne sont que des valeurs d’approximation qui dépendent des habitudes d’écoute personnelles ainsi que des performances des différents modèles. Commencer dans un premier temps avec les réglages d’amplification les plus faibles.
80 Linear Linear 81 Exemples d’utilisation FR FR 1 | Lecteur SACD et un casque 2 | Lecteur média, haut-parleur actif Dans cet exemple, le Linear est utilisé en tant qu’amplificateur de casque audio sur un lecteur SACD. Dans cet exemple, le Linear est utilisé en tant que pré-amplificateur pour une enceinte amplifiée sur un lecteur média.
82 Linear Linear Variantes d’appareil Linear USB FR 2 | DELs de statut Les descriptions suivantes sont uniquement valables pour le modèle d’appareil Linear USB. Ces DELs indique le statut du raccordement USB. Rouge : Il n’existe aucune connexion USB avec l’ordinateur. Vert : Des données audio sont transférées. Aucune : Le raccordement USB fonctionne, mais aucune donnée audio n’est transférée.
84 FR Linear Linear 8 | Commutateur principal 3 | Taux d’échantillonnage Vous pouvez mettre le Linear USB en marche ou l’arrêter à l’aide du commutateur de réseau. Restituez les fichiers audio dans leur taux d’échantillonnage d’origine. Dans la mesure du possible, désactiver la conversion du taux d’échantillonnage interne de votre ordinateur. En particulier, la conversion de 44,1 kHz à 48 kHz, qui est le réglage standard dans de nombreux ordinateurs, peut avoir pour conséquence une perte sonore.
86 Linear Linear Caractéristiques techniques FR Linear Dimension du boîtier LxPxH 280 mm x 110 mm x 44 mm Poids 1,5 kg net FR Impédence d'entrée 47 kOhm Gain maximum +0 dB, +10 dB, +18 dB, +20 dB Commutable sur la partie inférieure de l'appareil 10 Hz (-0,3 dB) à 35 kHz (-1 dB) Fréquence d'échantillonnage numérique jusqu’à 48 kHz Réponse analogique Rapport signal/bruit pondéré analogique > 95 dB pour gain +0 dB Largeur de mot 16 Bit Niveau maximal USB-DAC 1 V eff.
88 Linear Linear Dépannage Aucun signal au niveau de la sortie Line FR Erreur Origine Solution La DEL de fonctionnement ne s'allume pas Alimentation interne ou câble secteur n'est pas branché Brancher l'alimentation interne ou le câble secteur sur la prise L'appareil n'est pas allumé. Allumer l'appareil avec le commutateur de réseau sur la façade arrière de l'appareil. Fusible défectueux. Dans un premier temps, s'assurer que que les deux origines d'erreur mentionnées ci-dessus sont exclues.
90 FR Linear Linear Signal sur un seul canal Le câble de raccordement entre la source et l'amplificateur de casque audio a un faux contact, n'est pas correctement enfoncé dans la douille ou est défectueux. Vérifier si le câble de raccordement a un faux contact, est débranché ou défectueux, et le remplacer le cas échéant. Les canaux droit et gauche sont intervertis Il y a une inversion des canaux au niveau du câble de raccordement.
92 FR Linear Linear État de la technique Directive basse tension 2006/95/CE : EN 60065 Afin de garantir une qualité sonore exceptionnelle, les appareils de Lehmannaudio sont conçus selon les derniers états de la technique. Les modifications de la construction et des circuits indispensables sont effectuées sans avis préalable. Les caractéristiques techniques et l’aspect extérieur peuvent ainsi diverger de la présente notice d’utilisation.
Linear Contenido Introducción 94 | Contenido Querido cliente: 95 | Introducción 96 | Indicaciones de seguridad 102 | Instalación 104 | Características funcionales: conexiones y elementos de control 108 | Ajuste de la ganancia máxima 110 | Ejemplos de aplicación 112 | Modelo Linear USB 116 | Especificaciones técnicas 117 | Accesorios 118 | Localización de errores 121 | Aviso legal Aunque ya haya utilizado un amplificador de cascos de otro fabricante, lea atentamente el manual de instrucciones antes de p
96 Linear Linear Indicaciones de seguridad importantes ES En este manual se utilizan advertencias clasificadas jerárquicamente. Las advertencias están impresas en negrita y además están marcadas y señaladas con un símbolo (señal de aviso) en el texto. Indicaciones de seguridad generales ES ¡Atención! Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de poner en marcha el equipo. Las advertencias están clasificadas jerárquicamente siguiendo el siguiente orden: 1. ¡ADVERTENCIA! 2.
98 Linear ES Penetración de líquidos Asegúrese de que no pueden entrar salpicaduras o gotas de agua en el interior del equipo. No ponga objetos que contengan líquidos (como jarrones o recipientes de bebidas) encima del equipo. Linear Suministro de corriente Ponga en marcha el equipo solo con las tensiones de alimentación indicadas en la etiqueta del equipo o en el manual de instrucciones.
100 Linear Linear 101 Servicio Todos los trabajos de servicio y reparaciones deben ser llevados a cabo por un técnico de servicio autorizado. ES ¡Atención! Los cascos pueden alcanzar niveles de volumen nocivos para la salud. Por lo tanto, antes de ponerse los cascos, asegúrese siempre de que el volumen seleccionado no es demasiado alto. Los trabajos de servicio son necesarios cuando el equipo está dañado de cualquier manera, p. ej.
102 Linear Linear 103 Instalación ES En este capítulo aprenderá más sobre las conexiones, elementos de control y las posibilidades de aplicación de su amplificador de cascos Lehmannaudio Linear. 1 | Desempaquetar Después de desempaquetar el Linear, compruebe si existen daños de transporte. Si detecta daños visibles, no conecte el equipo al suministro de electricidad bajo ningún concepto. En este caso, póngase en contacto inmediatamente con su vendedor.
104 Linear Linear 105 Características funcionales ES 1 | Indicador LED En este capítulo aprenderá más sobre las conexiones, elementos de control y las posibilidades de aplicación de su amplificador de cascos Lehmannaudio Linear. El diodo emisor de luz (LED) de la parte frontal indica si el equipo está conectado. Si el LED está encendido significa que el Linear está conectado. ES 2 | Salidas de los cascos Conexiones jack estéreo de 6,35 mm para cascos con el correspondiente conector.
106 Linear Linear 107 Características funcionales 1 | Entrada de línea (estéreo) En los conectores RCA de la entrada de línea puede conectar su fuente de señal que puede ser, p. ej., un reproductor de CD, convertidor DA, receptor de radio o un reproductor de medios. El conector inferior con la anilla roja es para la entrada de línea derecha, el conector superior con el borde negro, para la entrada de línea izquierda.
108 Linear Linear 109 Ajuste de la ganancia máxima ES Ajustes para diferentes modelos de cascos En la parte inferior del equipo hay dos interruptores DIP idénticos para ajustar la ganancia, uno para el canal derecho y otro para el canal izquierdo. Ponga los dos interruptores en la misma posición para lograr una reproducción estéreo correcta.
110 Linear Linear 111 Ejemplos de aplicación ES 1 | Reproductor SACD y unos cascos 2 | Reproductor de medios, altavoces activos En este ejemplo se utiliza Linear como amplificador de cascos en un reproductor SACD. En este ejemplo se utiliza Linear como preamplificador para altavoces activos en un reproductor de medios. Después de conectar el Linear a la red eléctrica, conecte el reproductor SACD a la entrada de línea situada en la parte posterior del equipo utilizando un cable RCA.
112 Linear Linear 113 Modelo Linear USB ES 2 | LED de estado Las siguientes descripciones se aplican únicamente al modelo Linear USB. Estos LED indican el estado de la conexión USB. Rojo: no existe ninguna conexión USB con el ordenador. Verde: transferencia de datos de audio. Sin luz: la conexión USB funciona pero no se están transfiriendo datos de audio.
114 Linear ES Linear 115 8 | Interruptor de red 2 | Mezclador Con el interruptor de red puede conectar y desconectar el Linear USB. Si es posible, ponga en derivación el mezclador interno del ordenador. 9 | Fusible 3 | Tasa de muestreo Portafusible para un cortacircuito fusible (consulte las especificaciones técnicas, p. 116). Solo deben emplearse fusibles del mismo tipo. Reproduzca sus archivos de audio en su tasa de muestreo original.
116 Linear Linear 117 Especificaciones técnicas Linear ES Impedancia de entrada 47 kOhm Ganancia máxima +0 dB, +10 dB, +18 dB, +20 dB conmutable en la parte inferior del equipo Respuesta de frecuencia analógica 10 Hz (-0,3 dB) hasta 35 kHz (-1 dB) Relación señal/ruido analógica Dimensiones de la caja Anch. x P x Alt.
118 Linear Linear 119 Localización de errores No hay señal en la El equipo no recibe ninsalida de línea guna señal de sonido. ES Error Causa Solución El indicador LED no se enciende La fuente de alimentación o el cable de red no está enchufado. Conecte la fuente de alimentación o el cable de red en el enchufe. El equipo no está conectado. Conecte el equipo al conmutador de alimentación situado en la parte posterior del equipo. El fusible está defectuoso.
120 Linear El canal izquierdo y derecho están cambiados Linear 121 En el cable de conexión se ha producido un cambio de canales. Compruebe todos los cables de conexión empleados y cambie los canales si es necesario. Los cascos están mal colocados en el cabeza. Compruebe que se ha colocado los cascos de acuerdo con la inscripción y, dado el caso, póngaselos bien. El nivel de entrada es demasiado alto. Baje el volumen de la fuente de señal conectada. Los cascos están defectuosos.
122 Linear Linear 123 Servicio ES Los posibles trabajos de mantenimiento y reparaciones deben llevarse a cabo por personal experto cualificado. Si desea enviarnos el equipo, póngase en contacto directamente con Lehmannaudio para concretar. Para trabajos de servicio en el Linear, póngase en contacto con la tienda donde adquirió el producto. Si esto no fuera posible, utilice nuestra función de búsqueda de tiendas www.lehmannaudio.
Linear 125 Indice Premessa 124 | Indice Stimato cliente, 125 | Premessa IT 126 | Indicazioni di sicurezza 132 | Installazione 134 | Descrizione delle funzioni: Collegamenti ed elementi di comando 138 | Impostazioni e massima amplificazione 140 | Esempi di applicazione 142 | Variante del dispositivo Linear USB 146 | Dati tecnici 147 | Accessori 148 | Individuazione errori 151 | Indicazioni legali Anche se avete già utilizzato degli amplificatori per cuffie di altri produttori, vi preghiamo di leggere
126 Linear Linear 127 Indicazioni di sicurezza importanti IT In questo manuale vengono utilizzate le indicazioni di avvertenza in maniera gerarchica. Le indicazioni di avvertenza sono contrassegnate in grassetto con l’aggiunta di un simbolo (simbolo di avvertimento) evidenziato nel testo. Indicazioni di sicurezza generale Attenzione! Prima di mettere in servizio il dispositivo bisogna leggere tutte le indicazioni di sicurezza e di utilizzo.
128 Linear Linear 129 Penetrazione di liquidi Assicurarsi che non possano penetrare gocce o spruzzi d’acqua all’interno del dispositivo. Non posizionare sul dispositivo degli oggetti riempiti con liquidi, come ad esempio vasi o bicchieri. IT Intemperie Staccare la spina per proteggere il dispositivo da fulmini e sovratensioni. Sovraccarico elettrico Non superare la massima corrente di carico per la prese, per il cavo di prolunga o per i distributori di corrente integrati.
130 Linear Linear 131 Assistenza Tutti i lavori di assistenza e di riparazione devono essere eseguiti da un tecnico autorizzato. IT Attenzione! Con le cuffie è possibile raggiungere dei volumi che sono dannosi per la salute. Prima di mettere le cuffie in testa bisogna assicurarsi che il volume selezionato non sia troppo alto.
132 Linear Linear 133 Installazione IT In questo capitolo appenderete maggiori informazioni sui collegamenti, sugli elementi di comando nonché sulle possibilità di utilizzo del vostro amplificatore per cuffie Linear di Lehmannaudio. 1 | Sconfezionamento Controllare Linear dopo averlo tolto dal suo imballaggio per vedere se presenta eventuali danni causati dal trasporto. Qualora venissero identificati dei danni palesi, non bisogna collegare in nessun caso il dispositivo all’alimentazione di corrente.
134 Linear IT Linear 135 Descrizione della funzione 1 | LED di funzionamento In questo capitolo appenderete maggiori informazioni sui collegamenti, sugli elementi di comando nonché sulle possibilità di utilizzo del vostro amplificatore per cuffie Linear di Lehmannaudio. 2 | Uscita cuffie Parte anteriore Il diodo luminoso (LED) sulla parte frontale del dispositivo mostra se esso è acceso. Se il LED lampeggia, ciò significa che Linear è acceso.
136 Linear Linear 137 Descrizione della funzione 1 | Ingresso di linea (Stereo) Sul connettore femmina cinch dell’ingresso di linea è possibile collegare una fonte di segnale. Essa può essere ad esempio un lettore CD, un convertitore DA, un ricevitore o un lettore multimediale. Il connettore femmina inferiore con l’anello rosso rappresenta l’ingresso di linea destro, mentre il connettore femmina con il bordo nero rappresenta l’ingresso di linea sinistro.
138 Linear Linear 139 Impostazione della massima amplificazione IT Impostazioni per diversi modelli di cuffie Per l’amplificazione ci sono due interruttori DIP identici sulla parte inferiore del dispositivo; uno per il canale destro e uno per il canale sinistro. Impostare i due interruttori in maniera identica per una corretta riproduzione stereo.
140 Linear Linear 141 Esempi di applicazione IT 1 | Lettore SACD e cuffie 2 | Media player, altoparlante attivo In questo esempio Linear viene usato come amplificatore per cuffie collegato ad un lettore SACD. In questo esempio Linear viene usato come preamplificatore per cuffie collegato ad un media player. Dopo il collegamento di Linear alla rete di corrente bisogna collegare il lettore SACD con l’aiuto del cavo cinch all’ingresso di linea sul retro del dispositivo.
142 Linear Linear 143 Variante del dispositivo Linear USB IT 2 | LED di stato Le seguenti descrizioni valgono esclusivamente per il tipo di dispositivo Linear USB. Questi LED mostrano lo stato del collegamento USB. Rosso: Non c’è nessun collegamento USB con il computer. Verde: I dati audio vengono trasmessi. Nessuno: Il collegamento USB funziona, anche se non vengono trasmessi dati audio.
144 Linear IT Linear 145 8 | Interruttore di rete 2 | Mixer Con l’interruttore di rete è possibile accendere e spegnere il Linear USB. Ove presente, i computer sono provvisti di un mixer interno. 9 | Fusibile 3 | Sampling rate Portafusibili per gli appositi fusibili (vedere dati tecnici a pag. 146). E’ possibile utilizzare fusibili soltanto dello stesso tipo. Riproducete il file audio con il sampling rate originale.
146 Linear Linear 147 Dati tecnici Linear IT Impedenza di ingresso 47 kOhm Massima amplificazione +0 dB, +10 dB, +18 dB, +20 dB Commutabile sulla parte inferiore del dispositivo Intervallo di frequenza analogica 10 Hz (-0,3 dB) fino a 35 kHz (-1 dB) Rapporto segnaledisturbo analogico > 95 dB con guadagno +0 dB Fattore di distorsione armonica analogica < 0,001 % a 6 mW/300 Ohm Spaziatura fra i canali > 70 dB/10 kHz Potenza in uscita ≠ ≠ Impedenza in uscita ≠ ≠ Collegamenti audio ≠ ≠ ≠
148 Linear Linear 149 Individuazione errori IT Nessun segnale sull'uscita di linea Non viene emesso nessun segnale sul dispositivo. Assicurarsi che la fonte di segnale emetta un segnale al dispositivo. Il regolatore del volume è al minimo. Impostare il regolatore del volume al livello desiderato. Il regolatore non è sufficientemente ruotato. Ruotare ancora il regolatore del volume.
150 Linear Il canale destro e sinistro sono scambiati Linear 151 Nel cavo di collegamento c'è uno scambio di canale. Controllare tutti i cavi di collegamento utilizzati ed eventualmente scambiare i canali. Le cuffie sono posizionate in maniera errata sulla testa. Controllare se le cuffie sono applicate in base alle indicazioni ed eventualmente correggere il loro posizionamento. Picco in ingresso troppo alto. Abbassare il volume della fonte di segnale collegata. Le cuffie sono difettose.
152 Linear Linear 153 Assistenza Eventuali manutenzioni o riparazioni devono essere in ogni caso eseguite da personale tecnico qualificato. Se si desidera effettuare un reso del dispositivo bisogna rivolgersi a Lehmannaudio per parlare della procedura in tal senso. IT Per i lavori di assistenza sul dispositivo Linear bisogna rivolgersi al rivenditore presso il quale esso è stato acquistato.
154 Linear Linear 155
info@lehmannaudio.com www.lehmannaudio.com www.facebook.com/lehmannaudio www.twitter.com/lehmannaudio Made in Germany DE–EN–FR-ES-IT/V.2 Lehmannaudio Vertriebs GmbH Richard-Zanders-Str.
