Leica DIGICAT 500i/550i Gebrauchsanweisung Version 1.
DIGICAT 500i/550i, Einführung 2 Einführung Erwerb Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres DIGICAT Instruments. Diese Gebrauchsanweisung enthält, neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts, auch wichtige Sicherheitshinweise. Siehe "9 Sicherheitshinweise" für weitere Informationen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch. Produktidentifizierung Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts ist auf dem Typenschild angebracht.
Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Typ Gefahr Warnung Vorsicht Gültigkeit dieser Gebrauchsanweisung Beschreibung Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge hat. Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.
DIGICAT 500i/550i, Inhaltsverzeichnis 4 Inhaltsverzeichnis Inhalt Kapitel 1 Allgemeine Information 1.1 1.2 1.3 2 3 4 Seite Benutzung dieser Gebrauchsanweisung i Serie Allgemeine Informationen i Serie Instrumente und Zubehör 8 8 9 11 Wie funktioniert der Locator? 12 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.
6 7 8 9 Wie funktioniert die Signalklemme? 46 5.1 5.2 5.3 46 46 47 Allgemeine Information Signalklemme Übersicht Leitungsortung mit der Signalklemme Wie funktioniert das Gebäudeanschluss-Set? 50 6.1 6.2 6.3 50 50 51 Allgemeine Information Gebäudeanschluss-Set Übersicht Leitungsortung mit dem Gebäudeanschluss-Set Wie funktioniert die Sonde? 54 7.1 7.2 7.3 54 54 57 Allgemeine Information Sonde Übersicht Leitungsortung mit der Sonde Pflege und Transport 60 8.1 8.2 8.
DIGICAT 500i/550i, Inhaltsverzeichnis 10 11 6 Technische Daten 76 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 76 80 83 85 87 89 Locator i Serie Technische Daten Transmitter Technische Daten Leitfähiger Antennenstab Technische Daten Sonde Technische Daten Gebäudeanschluss-Set Technische Daten Signalklemme Technische Daten Internationale Beschränkte Herstellergarantie Anhang A A.1 A.2 A.3 A.
DIGICAT 500i/550i, Inhaltsverzeichnis 7
DIGICAT 500i/550i, Allgemeine Information 8 1 Allgemeine Information 1.1 Benutzung dieser Gebrauchsanweisung Es wird empfohlen, das Produkt in Betrieb zu nehmen, während Sie diese Gebrauchsanweisung lesen. Bezeichnungen DIGICAT 500i, DIGICAT 550i wird nachfolgend als Locator bezeichnet. Unterschiede zwischen den Modellen werden dargestellt und beschrieben. DIGITEX wird nachfolgend als Transmitter bezeichnet. DIGITRACE wird nachfolgend als leitfähiger Antennenstab bezeichnet.
1.2 i Serie Allgemeine Informationen Beschreibung Locators werden verwendet, um unterirdische Versorgungsleitungen, die ein elektromagnetisches Signal ausstrahlen, aufzufinden. Dieses Signal wird aufgrund eines durch die Leitung fließenden Stroms erzeugt. Transmitters werden verwendet, um nichtmetallischen Leitungen, die kein elektromagnetisches Signal abgeben oder aus bestimmten Gründen aufgefunden werden sollen, mit einem Signal zu versehen.
DIGICAT 500i/550i, Allgemeine Information Zubehör Zur Verbesserung der Ortung von Leitungen mit keinem (oder geringem) Signal. Funktionieren im Allgemeinen zusammen mit dem Locator und Transmitter. Funktionstest Zur Funktionsprüfung der Ausrüstung zwischen den Serviceintervallen. Siehe "Anhang A Funktionstests" für weitere Informationen.
1.3 i Serie Instrumente und Zubehör Allgemeine Information Die i Serie ist eine Gruppe von Produkten, die zum Orten vergrabener metallischer und nichtmetallischer Versorgungseinrichtungen verwendet wird.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? 12 2 Wie funktioniert der Locator? 2.1 Allgemeine Information Arbeitsmodi • • • Elektromagnetische Signale Wenn durch unterirdische Leitungen Strom fließt, senden sie ein elektromagnetisches Signal. Der Locator (Ortungssystem) detektiert diese Signale und zeigt sie an. Passive Signale Einige Signale sind schon in den unterirdischen Versorgungseinrichtungen vorhanden und können vom Locator bereits festgestellt werden.
2.2 Locator Hauptkomponenten Locator Übersicht a F i b c d e f a) Display Enthält die Betriebskontrollen. b) Lautsprecher (links und rechts) Bei Einschaltung und Signalerfassung aktiv. c) Ein/Aus-Schalter Den Schalter drücken und halten, um den Locator zu aktivieren. Den Schalter loslassen, um zu deaktivieren. d) Batteriefachfreigabe Durch Drücken der gelben Freigabetaste wird das Batteriefach entriegelt und der Zugang zu diesem möglich. e) Batteriefach Erforderliche Batterien: 6 x LR6 (AA).
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? Übersicht Anzeige a b c h) i) 14 a) Signalstärkeanzeige Zeigt die Reaktion des Locators auf ein Signal d (Leitung) an. b) Modusanzeigen e Zeigt den gewählten Modus (gemäß Abbildung von unten nach oben) an: Strom, Funk, 8 KHz, 33 KHz, f Auto. g c) Funktionstaste h Wählt den Betriebsmodus. i d) Lichtsensor j Schaltet die Display-Hintergrundbeleuchtung je nach Lichtverhältnissen automatisch ein/aus. e) Batterieanzeige k Zeigt den Batteriestatus an.
j) Tiefenmodus Anzeige Zeigt eine Tiefenmessung zu einer Leitung oder Sonde an (nur 550i). Leitungssymbol wird für Gefahrenzone verwendet (500i und 550i). k) i Taste Zugriff auf Benutzereinstellungen und Tiefenmessung beim 550i.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? 16 2.3 Locator Einrichtung und Information Locator Einstellungen Locator der i Serie bieten dem Benutzer eine Reihe an individuellen Einstellungsmöglichkeiten an. Es werden auch zusätzliche Informationen und Kontaktdaten angezeigt. Einstellung Beschreibung EST Durchführung einer Funktionskontrolle der Locator Hard- und Software. Anzeige PAS wenn der Locator innerhalb vordefinierter Toleranzen ist, ERR wenn nicht. H.
Zugriff und Änderung der Einstellungen Gefahr 1. Locator einschalten. 2. Stellen Sie sicher, dass der Strom-Modus gewählt ist. Falls nötig, die Funktionstaste drücken, um den Modus zu wählen. 3. i Taste 2 Sekunden gedrückt halten. Die Benutzereinstellungen werden in der Anzeige dargestellt. 4. Mit der Funktionstaste zur gewünschten Einstellung blättern. 5. Die i Taste drücken, um die Einstellung zu wählen. 6. Die Funktionstaste drücken, um zu aktivieren/zu ändern. 7.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? Batteriewechsel F 18 i 1. Ersetzten Sie die Batterien, wenn die Statusanzeige leer anzeigt. 2. Drücken Sie die gelbe Freigabetaste, um das Batteriefach zu entriegeln. Entfernen Sie das Batteriefach vom Locator. 3. Ersetzen Sie alle Batterien durch sechs neue LR6 (AA) Batterien. Es sollten Alkali Batterien verwendet werden.
2.4 Gefahrenzone (Hazard Zone) Beschreibung Zusätzlicher Alarm, der vor unterirdischen Vesorgungseinrichtungen in unmittelbarer Nähe warnt. Er funktioniert in folgenden Modi: • Strom • 8 kHz • 33 kHz • Auto-Modus (nur Strom-Modus) Gefahrenzone Statusanzeigen Statusanzeige Beschreibung Gefahrenzone ist eingeschaltet. Gefahrenzone ist an und warnt. Gefahrenzone ist ausgeschaltet.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? Vorsicht 20 Das Ausbleiben einer positiven Anzeige ist keine Garantie für das Nichtvorhandensein einer unterirdischen Versorgungseinrichtung. Es können Leitungen ohne detektierbares Signal vorhanden sein. Der Locator kann für nicht-metallische Versorgungsanlagen, wie z.B. Plastikrohre, die gewöhnlich von Wasser- und Gaswerken verwendet werden, nur mit geeignetem Zubehör eingesetzt werden. Gegenmaßnahmen: Immer mit Vorsicht graben.
2.5 Leitung finden Inbetriebnahmetest Die folgende Testsequenz wird bei jeder Aktivierung des Locators durchgeführt.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? Abtastsuche F i 22 Das Gerät stellt automatisch auf Strom-Modus und höchste Empfindlichkeit. Der Auto-Modus kombiniert die Vorteile der simultanen Suche der Strom und Funk Modi und hilft bei der ersten Abtastung eines Gebietes das Vorhandensein von Versorgungseinrichtungen zu bestätigen. Im Einzelmodus kann die Lage einer Versorgungseinrichtung genauer bestimmt werden. 1. Bestimmung des Ausgrabungsgebietes. 2.
4. Wiederholen Sie die Abtastsuche im Funk-Modus. Die Abtastsuche muss mindestens im Strom- und Funk-Modus erfolgen, da nicht alle Versorgungseinrichtungen (auch nicht Stromleitungen) ein elektrisches Signal abgeben. Diese Leitungen können mit dem Funk- oder Aktiv-Modi lokalisiert werden. Gefahrenzone kann im Strom, 8 kHz, 33 kHz und Auto-Modus benutzt werden und gibt eine zusätzliche Warnung über das Vorhandensein unterirdischer Versorgungseinrichtungen in unmittelbarer Nähe aus.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? 24 Höchstwert halten Wenn aktiv, zeigt Höchstwert halten den erreichten Höchstwert an, der während des exakten Ortungsprozesses erhalten wurde. Die Anzeigedauer kann zwischen 0 und 5 Sekunden gewählt werden. Richtung der Versorgungseinrichtung bestimmen 1. Positionieren Sie den Locator direkt über der Leitung. 2. Drehen Sie den Locator um die eigene Achse. 3.
550 Tiefenmessung (nur 550i) + F • • • • i i 1. Bringen Sie an der Versorgungseinrichtung ein Signal an. Siehe "3 Wie funktioniert der Transmitter?" für weitere Informationen. 2. Wählen Sie entwerder 33 kHz oder 8 kHz Modus, entsprechend der TransmitterAusgabe. Halten Sie den Locator direkt über und im rechten Winkel zu der Richtung der Leitung. 3. Drücken und lösen Sie die i Taste. 4. Die Anzeige zeigt die Tiefe der Versorgungseinrichtung an und das Linienmodus-Symbol wird dargestellt.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? 26 Angezeigte Tiefe und tatsächliche Tiefe: d1 am DIGICAT angezeigte Tiefe = Tiefe zum Zentrum der Leitung. d2 Tatsächliche Tiefe der Versorgungseinrichtung. Beachten Sie den Unterschied zwischen d1 und d2! Warnung Die Tiefenablesung stellt eventuell nicht die richtige Tiefe dar, wenn Ihr Locator das Signal aufnimmt, das durch den Transmitter in die Versorgungseinrichtung induziert wird.
550 Sondentiefe Messen (nur 550i) + F • • • i i 1. Schalten Sie die Sonde ein und stellen Sie die Frequenz ein. Siehe "7 Wie funktioniert die Sonde?" für weitere Informationen. 2. Wählen Sie entwerder 33 kHz oder 8 kHz Modus, entsprechend der Sondenausgabe. Positionieren Sie den Locator direkt über und in dieselbe Richtung wie die Sonde. Siehe "7 Wie funktioniert die Sonde?" für weitere Informationen. 3.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? 28 Angezeigte Tiefe und Durchmesser: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn das Signal von einer Sonde erzeugt wird, die in einem Rohr mit großem Durchmesser liegt! Warnung Tiefen-Code Informationen Die Tiefenanzeige gibt eventuell nicht die tatsächliche Tiefe der Voersorgungseinrichtung an, besonders, wenn die Sonde in einem Rohr mit großem Durchmesser liegt.
Informationscode Beschreibung Die Versorgungseinrichtung ist zu tief. Information auf dem Instrumentenschild metres ft-inch Meter FußInch 3.0 m 10ft Das vom Locator empfangene Signal ist zu schwach, um richtig registriert zu werden. Das vom Locator empfangene Signal ist zu stark, um richtig registriert zu werden.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? Informationscode 30 Beschreibung Tiefenfunktion ist nicht verfügbar. Der Locator ist im falschen Modus für eine Tiefenmessung.
2.6 Kabellose Kommunikation, wo anwendbar Bluetooth Die Bluetooth Funktionalität ist ein optionales Extra für die 500i und 550i Locators. Daten können drahtlos vom Locator zu einem entsprechenden Datenlogger übertragen werden. Dies ermöglicht es dem Benutzer Informationen über den Locator Status und die Leitungstiefe zu erfassen. Ist der Locator mit einem entsprechenden Gerät verbunden, blinkt das Bluetooth Symbol und es werden in regelmäßigen Abständen Daten übertragen.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? ASCII Text Beschreibung 32 ASCII Ausgabe: DVxxxSNxxxxSVxxTMxxxxDTdd/mm/yyCMxxCMxSTxxBTxxMDxxSSxxUMxxDPXX Datenausgabe Bereich Beispielwert Beschreibung DV 550 000 bis 999 Modellbeschreibung SN 000000 bis 999999 123456 Seriennummer SV 0.00 bis 9.99 3.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Locator? 33
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Transmitter? 34 3 Wie funktioniert der Transmitter? 3.1 Allgemeine Information Ortungssignal Der Transmitter bringt ein elektrisches Signal an unterirdische metallische Versorgungseinrichtungen an. Diese können dann mit dem Locator identifiziert und geortet werden, wenn dieser im selben Arbeitsmodus ist.
• • • Bei 8 kHz ist die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung auf andere Einrichtungen geringer und sollte daher in dicht besetzten Gebieten verwendet werden. 33 kHz kann überall verwendet werden. Kombination aus 8 und 33 kHz (nur im Verbindungsmodus) ist in dicht besetzten Gebieten hilfreich, wenn entweder 8 oder 33 kHz bessere Ergebnisse liefern kann. Die besten Ergebnisse können erzielt werden, wenn die Modi am Locator gewechselt werden.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Transmitter? 3.2 36 Transmitter Übersicht Transmitter Komponenten a b c de f g hij k a) Zubehördeckel b) Batterieabdeckung c) Ein/Aus Taste Schaltet das Gerät ein oder aus. d) Stumm Taste Schaltet den Transmitter auf stumm. e) Modus Anzeige Anzeige des gewählten Modus: Induktion oder Verbindung. f) Frequenzwahl Taste Auswahl der Frequenz - 8 kHz oder 33 kHz. g) Frequenz Anzeige Anzeige der gewählten Frequenz (8 kHz oder 33 kHz).
Batteriewechsel Die Batterieanzeige blinkt, wenn ca. 20% der Batterieleistung übrig ist. Die Frequenz des Blinkens erhöht sich, je niedriger die Lebensdauer der Batterie ist. 1. Lösen Sie die zwei Schrauben auf dem Batteriedeckel und entfernen Sie diese zusammen mit dem Deckel. 2. Ersetzten Sie alle Batterien mit vier neuen LR14 (C) Batterien. DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Transmitter? Es sollten Alkali Batterien verwendet werden.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Transmitter? 38 3.3 Leitungsortung mit dem Transmitter Inbetriebnahmetest Die folgende Testsequenz wird bei jeder Aktivierung des Transmitters durchgeführt. Test Testverlauf 8KHz 33KHz 1 Audioausgabe Ist während der gesamten Testfolge eingeschaltet. LEDs LEDs leuchten während der gesamten Testfolge. Batteriestatusanzeige Batteriestatus wird während der gesamten Testfolge angezeigt und blinkt, wenn die Batterien schwach sind.
Verwendung des Transmitters im Induktionsmodus 1 2 3 1. Platzieren Sie den Transmitter über der Leitung mit den Pfeilen auf dem Deckel in (vermuteter) Richtung der Versorgungseinrichtung. 2. Schalten Sie den Transmitter ein und beachten Sie die Batterieanzeige. Wechseln Sie bei schwacher Anzeige die Batterien. 3. Wählen Sie 8 kHz oder 33 kHz Modus und passen Sie, falls erforderlich, die Ausgabe an. Das Signal wird von der internen Antenne direkt auf die Leitung übertragen. 4.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der Transmitter? 40 Verwendung des Transmitters im Verbindungsmodus 6 F i 5 4 2 1 3 1. Schalten Sie den Transmitter ein und beachten Sie die Batterieanzeige. Wechseln Sie bei schwacher Anzeige die Batterien. 2. Schließen Sie das Transmitter Kabelset an die Anschlußbuchse an. Der Transmitter wechselt in den Verbindungsmodus, was auch in der Modus Anzeige dargestellt wird. 3. Verbinden Sie das rote Kabel mit der Versorgunsleitung.
6. Orten Sie das Signal mit den Locator, der im gleichen Betriebsmodus eingestellt ist. Siehe "2 Wie funktioniert der Locator?" für weitere Informationen. Gefahr Berührt man eine Stromleitung mit dem Kabelset, besteht die Gefahr eines Elektroschocks. Gegenmaßnahmen: Das Kabelset sollte nie direkt mit einer Stromleitung in Berührung kommen. • • • • • Stellen Sie vor der Verwendung des Erdungsstifts sicher, dass darunter keine unterirdische Leitung verläuft. Verwenden Sie vorher den Locator.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der leitfähige Antennenstab? 42 4 Wie funktioniert der leitfähige Antennenstab? 4.1 Allgemeine Information Beschreibung Der leitfähige Antennenstab ist ein Ortungszubehör, mit dem nicht-leitende Rohre oder Kanäle mit kleinem Durchmesser geortet werden können. Er kann im Linien- oder Sondenmodus verwendet werden. 4.
4.3 Leitungsortung mit dem leitfähigen Antennenstab Anwendung des leitfähigen Antennenstabs im Linienmodus F i 5 1 4 2 3 • 1. Führen Sie den Stab bis zur gewünschte Länge in das Rohr, den Kanal, die Leitung oder den Abfluss ein. 2. Schließen Sie das Transmitter Kabelset an den Transmitter und an die Signalanschlussbuchse (im Gestell) an. 3. Verbinden Sie die Krokodilklemme mit dem schwarzen Kabel und schließen Sie es an eine geeignete Erdung an. 4.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der leitfähige Antennenstab? • Anwendung des leitfähigen Antennenstabs im Sondenmodus 44 Bei Betrieb muss mindestens die Hälfte des leitfähigen Antennenstabs ausgerollt sein. 1. Führen Sie den Stab bis zur gewünschte Länge in das Rohr, den Kanal, die Leitung oder den Abfluss ein. 2. Schließen Sie das Transmitter Kabelset an den Transmitter und an die Signalanschlussbuchse (im Gestell) an.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert der leitfähige Antennenstab? 45
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert die Signalklemme? 46 5 Wie funktioniert die Signalklemme? 5.1 Allgemeine Information Beschreibung Die Signalklemme bietet eine sichere Technik an, um ein Signal an einer Versorgungseinrichtung, wie z.B. Telefonkabel, etc., anzubringen. Die Klemme wird an den Transmitter angeschlossen und dann um die Einrichtung geklemmt. Die Versorgung wird durch das zugefügte Signal nicht unterbrochen. 5.
5.3 Leitungsortung mit der Signalklemme Anwendung der Signalklemme 3 1 2 1. Die Signalklemme an den Transmitter anschließen. 2. Die Spannklammer öffnen und um die zu ortende Leitung klemmen. 3. Schalten Sie den Transmitter ein und wählen 33 kHz. Ein durchgehender Ton ist ein Zeichen für ein gutes Signal. 4. Orten Sie die Länge der Leitung mit dem Locator, der auf die gleiche Frequenz eingestellt ist. Gefahr • • Stellen Sie sicher, dass die Klemme gut befestigt ist.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert die Signalklemme? Gefahr 48 Ein gefährliches Signal kann auf der Leitung vorhanden sein. Es kann zu Personenschaden kommen. Gegenmaßnahmen: Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolierung. Im Zweifelsfall nicht verwenden.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert die Signalklemme? 49
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert das Gebäudeanschluss-Set? 50 6 Wie funktioniert das Gebäudeanschluss-Set? 6.1 Allgemeine Information Beschreibung Das Gebäudeanschluss-Set ist ein Ortungszubehör, mit dem ein Suchsignal an ein Stromverteilungssystem angebracht werden kann. Es wird über einen Netzstecker an die Leitung angeschlossen und liefert so ein Suchsignal. Die Versorgung wird durch das Signal nicht unterbrochen und das Risiko einer ernsthaften Verletzung wird deutlich reduziert. 6.
6.3 Leitungsortung mit dem Gebäudeanschluss-Set Anwendung des Gebäudeanschluss-Set 3 3 2 1 1. Gebäudeanschluss-Set an den Transmitter anschließen. 2. Das Gebäudeanschluss-Set an eine spannungsführende Stromdose anschließen. Vergewissern Sie sich, dass Strom fließt. 3. Schalten Sie den Transmitter ein und wählen 33 kHz. Ein durchgehender Ton ist ein Zeichen für ein gutes Signal (Empfang). 4. Orten Sie die Länge der Leitung mit dem Locator, der auf die gleiche Frequenz eingestellt ist.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert das Gebäudeanschluss-Set? Gefahr Gefahr 52 Ein gefährliches Signal kann auf dem Verbindungsstecker des Gebäudeanschluss-Sets vorhanden sein, wenn es an der Netzversorgung angeschlossen ist. Gegenmaßnahmen: Das Gebäudeanschluss-Set soll zuerst am Transmitter befestigt werden, ehe es an die Netzversorgung angeschlossen wird. Ein gefährliches Signal kann auf der Leitung oder der Stromdose vorhanden sein. Es kann zu Personenschaden kommen.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert das Gebäudeanschluss-Set? 53
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert die Sonde? 54 7 Wie funktioniert die Sonde? 7.1 Allgemeine Information Beschreibung Die Sonde ist ein Zwei-Frequenz Sender zur Ortung von Abflüssen, Kanälen und anderen nicht-leitenden Versorgungseinrichtungen. Es kann an eine Reihe von Geräten angebracht werden, z.B. Antennenstäbe, Bohrer und Sicherheitskameras. Die Sonde wird über eine 1.5 V LR6 (AA) Batterie gespeist und muss nicht, wie anderes Zubehör, an den Transmitter angeschlossen werden.
Ändern der Ausgabe Frequenz Wechseln zum 33 kHz Modus: 1. Kappe abschrauben und entfernen. Batterie einlegen, positives Ende zuerst. Kappe wieder festdrehen. 2. Sonde aufrecht halten. Grüne LED leuchtet konstant. 3. Nach ca. 10 Sekunden beginnt die grüne LED an zu blinken. 4. Blinkt die grüne LED, kann die Sonde im 33 kHz Modus verwendet werden.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert die Sonde? 56 Wechseln zum 8 kHz Modus: 1. Kappe abschrauben und entfernen. Batterie einlegen, positives Ende zuerst. Kappe wieder festdrehen. 2. Sonde aufrecht halten. Grüne LED leuchtet konstant. 3. Sonde mit LED nach unten halten und ca. 1 Sekunde warten. 4. Sonde aufrecht drehen. Gelbe LED leuchtet konstant. Bleibt die LED grün, ab Schritt 1. wiederholen. 5. Nach ca. 10 Sekunden beginnt die gelbe LED an zu blinken. 6.
7.3 Leitungsortung mit der Sonde Ortung der Sonde 1. Gehen Sie in einer geraden Linie in die vermutete Richtung der Sonde und beobachten Sie das Display. Die Signalstärkeanzeige steigt und fällt bei dem "Schein"Signal am Sondenende, der Signalspitze direkt über der Leitung und dem "Schein"-Signal am Sondenanfang. Die numerische Signalstärkeanzeige zeigt beim Überqueren der Signalspitze den höchsten Wert an. 2. Gehen Sie zurück und platzieren den Locator direkt über der Signalspitze.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert die Sonde? 58 3. Tiefenmessung (nur 550i) Tiefenmessung kann mit einem geeigneten Tiefenlocator ausgeführt werden. Der Locator muss direkt über der Sonde und in Sondenrichtung ausgerichtet sein (rotieren Sie den Locator um die eigene Achse, um den höchsten Wert zu finden). Drücken und halten Sie die i Taste für 2 Sekunden. Die Sondentiefe wird in dem Tiefenanzeigefenster dargestellt und das Sondenmodus-Symbol wird unter dem Display angezeigt.
DIGICAT 500i/550i, Wie funktioniert die Sonde? 59
DIGICAT 500i/550i, Pflege und Transport 60 8 Pflege und Transport 8.1 Transport Transport im Feld Tragen Sie beim Transportieren der Ausrüstung im Feld das Produkt immer im originalen Transportbehälter. Transport im Auto Transportieren Sie das Produkt niemals lose im Auto. Das Produkt kann durch Schläge und Vibrationen stark beeinträchtigt werden. Das Gerät muss immer in der Tragekiste transportiert und an einem sicheren Platz im Fahrzeug abgestellt werden.
8.3 Reinigen und Trocknen Nass gewordene Produkte Lassen Sie das Gerät, die Transportkiste, die Schaumstoffeinlagen und das Zubehör bei maximal 40°C / 104°F trocknen und reinigen Sie es. Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist. Kabel und Stecker Stecker dürfen nicht verschmutzen und sind vor Nässe zu schützen. Verschmutzte Stecker der Verbindungskabel ausblasen.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 9 Sicherheitshinweise 9.1 Allgemeine Hinweise Beschreibung Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer des Geräts in die Lage versetzen, allfällige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst im Voraus zu vermeiden. 62 Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen. 9.
• • • Warnung Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren Mängeln oder Schäden. Verwendung mit Zubehör anderer Hersteller, das nicht ausdrücklich von Leica Geosystems genehmigt ist. Ungenügende Absicherung des Messstandortes, z.B.: bei Durchführung von Messungen an Straßen. Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschaden bei sachwidriger Verwendung.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Betreiber Warnung 9.5 Warnung Vorsicht 64 Für den Betreiber gelten folgende Pflichten: • Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung. • Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften. • Er benachrichtigt Leica Geosystems umgehend, wenn am Produkt und der Anwendung Sicherheitsmängel auftreten. Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemäße Verwendung der Ausrüstung.
Gefahr Warnung Vorsicht Beim Arbeiten in unmittelbarer Umgebung von elektrischen Anlagen, z.B. Freileitungen oder elektrische Eisenbahnen, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Gegenmaßnahmen: Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solch einer Umgebung zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlagen zuständigen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Warnung Gefahr 66 Nur bei Locator mit Tiefenmessung: Die Tiefenablesung stellt eventuell nicht die richtige Tiefe dar, wenn Ihr Locator das Signal aufnimmt, das durch den Transmitter in die Versorgungseinrichtung induziert wird. Das Signal wird vom Zentrum der Versorgungseinrichtung ausgestrahlt.
Gefahr Gefahr Warnung Bei Verwendung einer Signalklemme kann ein gefährliches Signal in der Leitung sein. Es kann zu Personenschaden kommen. Gegenmaßnahmen: Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolierung. Im Zweifelsfall nicht verwenden. Bei Verwendung eines Gebäudeanschluss-Sets kann ein gefährliches Signal in der Leitung oder an der Netzanschlussbuchse sein. Es kann zu Personenschaden kommen.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Warnung 68 Bei unsachgemäßem Entsorgen des Geräts kann Folgendes passieren: • Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. • Wenn Batterien beschädigt oder stark erhitzt werden, können sie explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltvergiftung verursachen. • Durch leichtfertiges Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigen Personen, das Gerät sachwidrig zu verwenden.
Warnung Warnung Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten können zum Auslaufen, Brand oder zur Explosion der Batterien führen. Gegenmaßnahmen: Schützen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen. Beim Kurzschluss der Batteriekontakte, z.B.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Vorsicht Vorsicht Warnung 70 Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt in Kombination mit Fremdgeräten verwenden, z.B. Feldcomputer, PC, Funkgeräte, diverse Kabel oder externe Batterien. Gegenmaßnahmen: Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Austattung und Zubehör. Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen.
Warnung Nur mit Transmitter und Sonde: Elektromagnetische Felder können möglicherweise zu einer Störung anderer Geräte und Anlagen, medizinischer Geräte, zum Beispiel Herzschrittmacher oder Hörgeräte, und in Flugzeugen führen. Die Möglichkeit einer Schädigung bei Mensch und Tier kann ebenfalls nicht ganz ausgeschlossen werden.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 9.7 Warnung FCC Hinweis, Gültig in USA Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Geräte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen.
Beschriftung Locator Type: Art. No.: S. No.: Power: 9V + / 200mA max. Alkaline 6x LR6(AA) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Made in the UK This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise Beschriftung Transmitter 74 Power 6V Nom. 300mA Max. Made in the UK ......... ........... . . . . . . . . . .. . . . . This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
DIGICAT 500i/550i, Sicherheitshinweise 75
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten 76 10 Technische Daten 10.
Modus Frequenz 33 kHz Modus 32.768 (33) kHz Auto-Modus Strom-Modus und Funk-Modus Anzeigeeinrichtung • • • • • • • • • Tastatur 2 Membrandrucktasten Lautsprecher • Zwei Lautsprecher: Audiovolumen: 85 dBA @ 30 cm Ton: Dauertöne im Strom-, Funk- und Auto-Modus (verschiedene Tonlage für jeden Ton) 8 kHz und 33 kHz Modus: Impulston (verschiedene Tonlage für jeden Ton).
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten Interne Batterie Instrumenten Dimensionen 78 Typ: Typische Betriebsdauer: 6 x LR6 (AA) Alkali 40 Stunden bei zeitweisem Einsatz bei 20°C / 68°F; im 8 kHz oder 33 kHz Modus 85 mm/3.4 Inches F i 760 mm/30 Inches 250 mm/10 Inches Gewicht Instrument: (inklusive Batterien) 2.
Umweltbedingungen Typ Beschreibung Temperatur Schutz Feuchtigkeit Konformität zu nationalen Vorschriften • • • Betrieb -20°C bis +50°C -4°F bis +122°F Lagerung -40°C bis +70°C -40°F bis +158°F gegen Wasser, Staub und Sand IP54 (IEC 60529) Schmutzgeschützt 95% RH nicht-kondensierend Den Auswirkungen von Kondensationen sollte durch periodisches Austrocknen des Produkts entgegengewirkt werden.
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten 80 10.2 Transmitter Technische Daten Typischer Feststellungsbereich Modus Distanz Induktionsmodus 150 m / 490 ft Verbindungsmodus 250 m / 820 ft Betriebs-Sendefrequenz • • 8.192 (8) KHz oder 32.
Instrumenten Dimensionen 180 mm/7 Inches 280 mm/11 Inches 260 mm/10.2 Inches Gewicht Instrument: (inklusive Batterien) Umweltbedingungen Typ Temperatur 2.95 kg / 6.
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten Konformität zu nationalen Vorschriften • • • 82 FCC Part 15 (gültig in USA) Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das DIGITEX die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden.
10.3 Leitfähiger Antennenstab Technische Daten Typischer Feststellungsbereich Beide Modi, Linie und Sonde: typischerweise 3.0 m / 10 Fuß Aufzeichnungsdistanz 30 m/99 Fuß; 50 m/165 Fuß; 80 m/263 Fuß (maximal). Abhängig von der Spulenlänge Betriebs-Sendefrequenz • • 8.192 (8) KHz oder 32.768 (33) kHz Instrumenten Dimensionen Ø 13 mm/0.512 Inches 490 mm/19.3 Inches 210 mm/8.3 Inches 440 mm/17.3 Inches Gewicht Instrument: DIGICAT 500i/550i, Technische Daten 7.3 kg / 16.
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten Umweltbedingungen Typ Beschreibung Temperatur Konformität zu nationalen Vorschriften 84 Betrieb -20°C bis +50°C -4°F bis +122°F Lagerung -40°C bis +70°C -40°F bis +158°F Schutz gegen Gestell Wasser, Staub und Sand Stab IP54 (IEC 60529) Schmutzgeschützt Feuchtigkeit 95% RH nicht-kondensierend Den Auswirkungen von Kondensationen sollte durch periodisches Austrocknen des Produkts entgegengewirkt werden.
10.4 Sonde Technische Daten Betriebs-Sendefrequenz • • Interne Batterie Typ: Typische Betriebsdauer: 8.192 (8) KHz oder 32.768 (33) kHz 1 x LR6 (AA) Alkali 40 Stunden bei zeitweisem Einsatz bei 20°C / 68°F; im 8 kHz oder 33 kHz Modus Instrumenten Dimensionen Ø38 mm/1.5 Inches 120 mm/4.7 Inches Gewicht Instrument: (inklusive Batterien) DIGICAT 500i/550i, Technische Daten 0.18 kg / 0.
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten Umweltbedingungen Typ Beschreibung Temperatur Schutz Feuchtigkeit Konformität zu nationalen Vorschriften 86 • • • Betrieb -20°C bis +50°C -4°F bis +122°F Lagerung -40°C bis +70°C -40°F bis +158°F gegen Wasser, Staub und Sand Komplett tauchbar 95% RH nicht-kondensierend Den Auswirkungen von Kondensationen sollte durch periodisches Austrocknen des Produkts entgegengewirkt werden.
10.5 Gebäudeanschluss-Set Technische Daten Betriebs-Sendefrequenz • • 8.192 (8) KHz oder 32.768 (33) kHz Instrumenten Dimensionen 80 mm/3.1 Inches 100 mm/3.9 Inches Gewicht Instrument: Umweltbedingungen Typ Temperatur Schutz DIGICAT 500i/550i, Technische Daten 0.15 kg / 0.
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten Konformität zu nationalen Vorschriften 88 Typ Beschreibung Feuchtigkeit 95% RH nicht-kondensierend Den Auswirkungen von Kondensationen sollte durch periodisches Austrocknen des Produkts entgegengewirkt werden. • • • FCC Part 15 (gültig in USA) Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Gebäudeanschluss-Set die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt.
10.6 Signalklemme Technische Daten Betriebs-Sendefrequenz 32.768 (33) kHz bei Verwendung mit einem Signalübertragungsset im 33 kHz Modus. Instrumenten Dimensionen 250 mm/9.8 Inches 142 mm/5.6 Inches 100 mm/4 Inches Gewicht Instrument: Umweltbedingungen Typ Temperatur Schutz DIGICAT 500i/550i, Technische Daten 0.354 kg / 0.
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten Konformität zu nationalen Vorschriften 90 Typ Beschreibung Feuchtigkeit 95% RH nicht-kondensierend Den Auswirkungen von Kondensationen sollte durch periodisches Austrocknen des Produkts entgegengewirkt werden. • • • FCC Part 15 (gültig in USA) Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Signalklemme die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt.
DIGICAT 500i/550i, Technische Daten 91
DIGICAT 500i/550i, Internationale Beschränkte Herstellergarantie 11 Internationale Beschränkte Herstellergarantie Internationale Beschränkte Herstellergarantie Dieses Produkt unterliegt den Geschäftsbedingungen der internationalen beschränkten Herstellergarantie die auf der Leica Geosystems Homepage unter http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty zum Download bereit steht, oder von Ihrem Leica Geosystems Händler angefordert werden kann.
DIGICAT 500i/550i, Internationale Beschränkte Herstellergarantie 93
DIGICAT 500i/550i, Funktionstests 94 Anhang A Funktionstests A.1 Locator Funktionstest Funktionsprüfung Vor dem Testen ist es wichtig, den Status des Geräts zu überprüfen, die Batterien und seine grundlegenden Funktionen. Mit folgender Liste können Sie das tun. 1. Prüfung • Gehäuse • Schilder • Batteriefach • Batteriehalterung • Batteriekontakte Das Gehäuse soll ohne sichtbare Schäden sein. Schilder am Gerät müssen gut leserlich und intakt sein. Display Schild muss ohne Beschädigung und Risse sein.
Leistungsprüfung Mit dem folgenden Ablauf soll die Leistung des Locators überprüft werden. Es ist wichtig, dass der Test nicht in der Nähe von elektromagnetischen Störungen oder über unterirdischen Leitungen mit starkem Signal durchgeführt wird. 1. Locator einschalten. 2. Im Strom-Modus solange die i Taste drücken, bis die Einstellungen angezeigt werden. 3. Mit der Funktionstaste durch die Einstellungen blättern, bis EST angezeigt wird. 4. Den Test mit der i Taste starten. 5.
DIGICAT 500i/550i, Funktionstests Funktionstest Kontrollliste 96 Folgt auf einen dieser Tests keine Rückmeldung oder eine deutlich andere Rückmeldung als gewöhnlich, muss der Locator zum Service gebracht werden. Funktionstest Kontrollliste Gerät: Locator... Seriennummer: Test Betriebsfähig Ja Bemerkungen: Fehleranalyse Notizen Nein K/A 1. Gehäuse Zurück zum Repa- Gehäuse soll ohne Beschädirieren/Ersetzen gung sein. 2.
Funktionstest Kontrollliste 7. Batterien Ersetzen Ersetzen Sie die Alkalibatterien, wenn sie abgelaufen sind (keine Rückmeldung) oder wenn das Batterie-Indikatorlicht nach dem Displaytest leuchtet oder blinkt. Ersetzen Sie alle Batterien! 8. Strom-Modus Zurück zur Repa- Bandbreite und Höchstwert ratur der Rückmeldung sind ähnlich wie beim Testgerät. 9. Funk-Modus Zurück zur Repa- Bandbreite und Höchstwert ratur der Rückmeldung sind ähnlich wie beim Testgerät. 10.
DIGICAT 500i/550i, Funktionstests 98 A.2 Transmitter Funktionsprüfung Funktionsprüfung Mit dem folgenden Ablauf soll die Funktion des Signal-Transmitters überprüft werden. Vor dem Testen ist es wichtig, den Status des Geräts zu überprüfen, die Batterien und seine grundlegenden Funktionen. Sie benötigen Folgendes, um den Test durchzuführen: • Einen Locator zur Signalaufnahme. • Ein Testgelände ohne Versorgungseinrichtungen. 1.
3. Batterieprüfung Der Batteriestatus wird nach dem Ton / Display Test kurz angezeigt. Die Statusanzeige gibt den Ladezustand wieder. Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, blinkt die Batterieanzeige. Verwenden Sie Alkali Batterien. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. 4. Induktiv-Modus Prüfung Schalten Sie den Transmitter und den Locator, beide im 33 kHz Modus, ein. Bei einer Distanz von 2 m/6.56 Fuß sollte der Locator mit sowohl Ton- wie auch Licht-anzeige reagieren.
DIGICAT 500i/550i, Funktionstests 100 6. Verbindungsmodus-Check Der Transmitter sollte im 33 kHz Induktionsmodus eingeschaltet sein. Jetzt das Transmitter Kabelset anschließen. Das gepulste akustische Signal und die verbindungs/induktions LED sollten sich verändern, um zu zeigen, dass die Ausgabe automatisch in den Verbindungsmodus gewechselt hat. Führen Sie das Kabelset zusammen. Das akustische Signal sollte von gepulst auf duchgehend wechseln und die Pegelanzeige sollte ins Maximum ausschlagen.
Funktionstest Kontrollliste Funktionstest Kontrollliste Gerät: Transmitter... Seriennummer: Test Betriebsfähig Ja Bemerkungen: Fehleranalyse Notizen Nein K/A 1. Gehäuse Zurück zum Repa- Gehäuse soll ohne Beschädirieren/Ersetzen gung sein. 2. Schilder Zurück zum Repa- Schilder am Gerät müssen rieren/Ersetzen gut leserlich und intakt sein. Display Schild muss ohne Beschädigung und Risse sein. 3. Batteriedeckel und Zubehörabdeckung Zurück zum Repa- Klappen müssen gut schließen.
DIGICAT 500i/550i, Funktionstests 102 Funktionstest Kontrollliste 6. Batterien Ersetzen 7. Induktionsmodus Zurück zum Repa- Reduziertes oder kein Signal. rieren/Ersetzen 8. Verbindungsmodus; keine Veränderung im akustischen Signal Zurück zum Repa- Beschädigtes Kabel. rieren/Ersetzen 9. Verbindungsmodus; keine Veränderung im akustischen Signal Zurück zum Repa- Kein Ausgabe-Signal.
A.3 Leitfähiger Antennenstab Funktionsprüfung Funktionsprüfung Mit dem folgenden Ablauf soll die Funktion des leitfähigen Antennenstabs überprüft werden. Sie benötigen Folgendes, um den Test durchzuführen: • Einen Transmitter zur Signalerzeugung in den Sonden und Linien Modus-Tests. • Das Kabelset für den leitfähigen Antennenstab. Schließen Sie das Kabelset des leitfähigen Antennenstabes an den leitfähigen Antennenstab und den Transmitter an. Stellen Sie sicher, dass das schwarze Kabel angeschlossen ist.
DIGICAT 500i/550i, Funktionstests Funktionstest Kontrollliste 104 Funktionstest Kontrollliste Gerät: Seriennummer: Leitfähiger Antennenstab... Bemerkungen: Test Fehleranalyse Notizen 1. Sondenmodus: Transmitter Audio-Ausgabe ist nicht durchgehend Kabelset reparieren oder ersetzten Beschädigtes Kabel. 2. Sondenmodus: Locator findet kein Signal Zurück zum Repa- Eine oder beide interne Kabel rieren/Ersetzen sind offen oder kurzgeschlossen. 3.
A.4 Sonde Funktionsprüfung Funktionsprüfung Der Zweck des folgenden Verfahrens ist es, dem Benutzer zu ermöglichen, die Funktionalität der Sonde zu überprüfen. Sie benötigen Folgendes, um den Test durchzuführen: • • Einen Locator zur Signalaufnahme. Ein Testgelände ohne Versorgungseinrichtungen. 1. Prüfung • Gehäuse Das Gehäuse sollte nicht beschädigt und die Dichtung und das Gewinde sollten inakt sein.
DIGICAT 500i/550i, Funktionstests 106 2 m/6.56 ft 5 m/16.4 ft 5 m/16.4 ft Folgt auf einen dieser Tests keine Rückmeldung oder eine deutlich andere Rückmeldung als gewöhnlich, muss die Sonde zum Service gebracht werden.
Funktionstest Kontrollliste Funktionstest Kontrollliste Gerät: Sonde... Seriennummer: Test Betriebsfähig Bemerkungen: Fehleranalyse Notizen 1. Gehäuse Fehlerhaft Gehäuse soll ohne Beschädigung sein. 2. Gewinde und Dichtung Fehlerhaft Gewinde muss intakt sein und die Dichtung muss richtig sitzen. 3. Batteriekontakte Fehlerhaft Kontakte müssen frei von Korrosion sein. 4. 33 kHz Modus Fehlerhaft LED muss hell leuchten und schnell pulsieren. Locator muss bei 2 m maximalen Ausschlag anzeigen.
DIGICAT 500i/550i, Weltweite Frequenzzonen Anhang B Nordamerika Kanada USA Mexiko Mittelamerika Bahamas Barbados Belize Bermuda Costa Rica Kuba Dominikanische Republik El Salvador Guatemala Haiti Honduras Jamaika Niederländische Antillen Nicaragua Panama Puerto Rico Trinidad & Tobago Jungferninseln 108 Weltweite Frequenzzonen 120 V / 60 Hz 120 V / 60 Hz 120 V / 50 Hz, 60 Hz 115 115 110-220 115 120 115-120 110-220 120-240 115-230 110-220 110-220 220 110-127 120 120 120 115-230 120 V V V V V V V V V V V
Europa Albanien Österreich Belgien Belarus (Weißrussland) Bulgarien Kroatien Tschechien Dänemark Estonien Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Isalnd Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Moldavien Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumänien Russland Slowakei 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 DIGICAT 500i/550i, Weltweite Frequenzzonen V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V / / / / / / / / /
DIGICAT 500i/550i, Weltweite Frequenzzonen Afrika Algerien Angola Benin Botsuana Burkina Faso Burundi Kamerun Zentralafrikanische Rep.
Asien Abu Dhabi Afghanistan Armenien Aserbaidschan Bahrain Bangladesch Brunei Kambodscha China Zypern Georgien Hong Kong Indien Indonesien Iran Irak Israel Japan Jordanien Kasachstan Kirgisistan Korea, Nord Korea, Süd Kuwait Laos Libanon Malaysien Myanmar 230 V / 50 220 V / 50 220 V / 50 220 V / 50 110-230 V / 50 Hz, 60 230 V / 50 240 V / 50 220 V / 50 220 V / 50 240 V / 50 220 V / 50 220 V / 50 230-250 V / 50 Hz, 60 127-220 V / 50 220 V / 50 220 V / 50 230 V / 50 100-220 V / 50 Hz, 60 220 V / 50 220 V / 5
DIGICAT 500i/550i, Stichwortverzeichnis 112 Stichwortverzeichnis A Antennenstab Funktionstest ....................................................... 103 F Feststellungsbereich Tiefe ........................................... 76 L Locator Funktionstest ......................................................... 94 S Sonde Funktionstest ....................................................... 105 T Technische Daten ....................................................... 76 Temperatur Antennenstab Betrieb ...
DIGICAT 500i/550i, Stichwortverzeichnis 113
Mehr Informationen über unser TQM Programm erhalten Sie bei Ihrem lokalen Leica Geosystems Vertreter. Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com 780598-1.0.
