- D --+--- m
( "'\ "'\ ( I r 11111 I r ~~~~ ~ ~~ --- f--- f="""""' i...-.- -----l I..... ' l~ I I I I I \ \\ 0 0 0<{?~=0 o_ "' n n~ u u JJ -' ,
Deutsch ............................................. 02 English ............................................... 14 Fran9ias ............................................. 26 Nederlands ....... ................................. 38 Italiano ...... ............. ........................... 50 Espanol .............................................. 62 Norske ...... ......................................... 74 PyccKV11:1 .............................................
FOREWORD PACKAGE CONTENTS Dear Customer, The name Leica is synonymous worldwide with the highest quality, precision mechanics, extreme reliability and long service life. We wish you a great deal of fun and success with your new Leica Trinovid HD binoculars. In order that you can make full use of their possibilities, we recommend that you first read these instructions.
TABLE OF CONTENTS Foreword ............. .. ....... ......... ............................................................... ............................................. 14 Package contents ............................................................... ............................................................... 14 Designation of parts ............................................................... ............................................................ 14 Potential applications .... ....... ...
POTENTIAL APPLICATIONS The Leica Trinovid HD binoculars have a hermetically sealed, nitrogen-filled magnesium housing. They are therefore suitable for outdoor use. Wet weather is no problem - the binoculars are absolutely water-tight to a depth of 5m and the internal lenses do not fog. ATIACHMENT OF A CARRYING STRAP AND THE EYEPIECE CAP FITIING OF LENS CAPS In the delivered condition, the Adventure Strap is already attached to your binoculars. This carrying strap can also be used as a bag.
,;_, iAi \ \ 111 1111 111 ( m Ill 11111 11\ ijli~ H ~ lijlliJ ~ I \ JillJ R R ADJUSTMENT OF THE EYECUPS/ USE WITH AND WITHOUT SPECTACLES B .. 1 111 11111 11 ~ [E ~ ( 1 J 111 11111 11 Jm ~ R If the eyepieces are heavily soiled, we recommend removing the eyecups for cleaning. To do this, simply pull out of the comletely screwed out position (pictures ~. [E). The eyecups gJ can be easily adjusted by turning and they lock securely in the selected positions.
ADJUSTMENT OF THE INTEROCULAR DISTANCE The individual interocular distance can be adjusted by bending the binoculars about the pivot axes ~- When the interocular distance has been set correctly, the right and left visual field merge into a circular image.
( ' ,__ ..-- ~~ 1- ( j IIIIII I I I I \ \\ 1oo o o•o-o n o 1J .-- "'I ~ ~ r ( ' 11~ II ~ ~ ~ ~I 1- t-- - r- 1- 1- 1- II # : ·: H ts c o O•O-~ o~ "" ~ ~ ..,., Procedure 1. Close your right eye or cover the right-hand lens. Then adjust the central focusing wheel so that you can see the target object with optimum focus through the left-hand binocular tube. 2. Close your left eye or cover the left-hand lens.
DIOPTER SCALE READING CARE/CLEANING The user's individual value determined using the focus adjustment can then be adjusted again within seconds using the scale setting that has been determined once. In the value that can be read on the scale, the distance between two lines corresponds to approximately one diopter visual impairment between the left and right eyes. Your Leica Trinovid HD binoculars have been designed for consta nt use outd oors. No pa rticular care is needed other than occ asional cleanmg.
SPARE PARTS Important: • Make sure not to touch the glass surfaces with your fingers, especially if you previously been applying hand cream, insect repellent, etc. These substances may contain chemicals that damage or destroy the coatings on the glass surfaces. • Do not apply excessive pressure when cleaning heavily soiled lens surfaces. Although the coating is abrasion-resistant, it can nevertheless be damaged by sand or salt crystals. Should you require spare parts for your binoculars, e.g.
MALFUNCTIONS AND THEIR RESOLUTION Fault .·Remedy Cause . . . No circular image is obtained a) The binoculars are not a) Correct the distance between during viewing. sufficiently adapted to your personal interocular distance. the two binocular tubes simply by bending the pivot axis more or less. b) The pupils of the viewer are not in the exit pupil of the b) Correct head, eye and binocular position. binoculars.
TECHNICAL DATA LEICA TRINOVID 8 X 42 - LEICA TRINOVID 10 X 42 Magnification 8x 10x Lens diameter 42mm 42mm 5. 25 mm 4.2 mm Twilight factor 18.33 20.5 Geometric light intensity 27.5 6 17.64 90% 90% Subjective viewi ng angle/ visu al field to 1,OOOm 53. 5° I 124m 61.3° I 113m Exit pupil position 17mm 15.5mm approx.1.8m approx. 1.6 m ± 4 dpt./-5dpt. ± 4dpt./-5dpt.
LEICA PRODUCT SUPPORT The Leica Product Support department can provide you with an answer to any technical application questions relating to the Leica range either in writing, on the telephone or by e-mail. Leica Camera AG Product Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar, Germany Telephone: +49 (0) 6441-2080-111 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.
LEICA CUSTOMER CARE Authorized Leica agents and Leica Camera AG Customer Care are available in your country for the service and repair of your Leica equipment (a list of addresses is provided on your warranty card). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-355 78 Wetzlar, Germany Telephone: +49 (0) 6441-2080-1 89 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.
• ADVENTURE STRAP D
---------------------- ~- ---
l Ill
lm I • ------- Leica Camera AG I Am Leitz-Park I 535578 WETZLAR I DEUTSCHLAND Telefon +49 {0) 6441-2080-0 I Telefax +49 {0) 6441-2080-333 www.leica-camera.
Leica Sport Optics NEW USA and Canada Warranty Program Welcome to the Leica family! On behalf of Leica Sport Optics, we want to thank you for investing in one of the world’s finest sport optics products. All fans of hunting and nature will be impressed by Leica Sport Optics. For over a century, our innovative optics have brought people closer to the wonders afield to appreciate them as never before.
In the event of a defect, please call customer assistance at 800-222-0118 to obtain a Service Order Number (SO), which will be used to identify your warranty request through its completion. When you call, our customer care representative will give you instructions as to where to send or take the product for service. Whenever you send or deliver your product to us, please enclose your name, shipping address, daytime phone number, and a brief description of the problem.
2021 April New Leica SO USA & Canada Warranty Memo #2022 | 1 / April 12, 2021 Leica announces new best-in-class Passport Warranty product protection Any new Leica Sport Optics product purchase automatically includes a best-in-class warranty and product protection plan.
.L z ll'\ Q'J ~ t9m ".::t....-1 • ~,., .X "f"EJ 'QJ :I -~V N 0 ...
Dieses Leica Produkt wurde von erfahrenen Fachkraften gewissenhaft in mehreren Schritten geprUft. This Leica product was meticulously examined by experienced professionals at several stages of production. a Ce produit Leica ete consciencieusement contr61E§, au cours et en fin du processus de fabrication, par des specialistes experimentes.
OPTIKTUCH / LENS CLEANER
942 197 Leica Camera AG I Am Leitz- Park 5 I 35578 Wetzlar I Germany Tel +49 (0) 6441 - 2080- 0 I Fax +49 (0) 6441 - 2080- 333 www .leica-camera.
Das Leica Optiktuch Mit lhrem Leica Optiktuch haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben. Mikrofasern und die Wirkart erlauben es, auch die empfindlichsten Oberflachen makellos zu saubern, ohne Einsatz von Flussigkeiten oder lmpragnierungen. Bestens geeignet fur Brillen, Objektive, Mikroskope, Bildschirme, kurz, fu r aile Oberflachen, die gereinigt oder auf gefrischt werden soli en. WASCHANLEITUNG : 1st das Tuch verschmutzt, bitte in handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft trocknen lassen.
• Leica Camera Inc. 1 ~Pearl Court, Unit A Allendale NJ 07401-i610 I USA www.leicacamerausa.com Leica 3 Year Passport Protection Plan and Limited Lifetime Warranty Customer's Copy (800) 222-0118 PRODUCT DESCRIPTION CATALOG/VERK NUMBER SERIALIFABR. NUMBER IMPORTANT: Your Leica Sport Optic purchase must be registered within 30 days from date of purchase to obtain the exclusive Leica Camera Inc. (USA) 3 Year Sport Optics Passport Protection Plan.
4. Following acknowledgment of registration (you will receive a Leica Passport Service Card) by Leica Camera Inc. (USA) we will repair or replace the registered Equipment at no charge for the original purchaser during the 3 Year Passport period. To gain required service the covered Equipment should be forwarded to Leica Camera Inc. (USA) directly in person or by prepaid and traceable postal or other public carrier. 5.