-&*$" 13"%07*5 % )BOEMFJEJOH
Fn]jra[`l ~Ü 0CKFDUJFG Ü *OGSBSPPETFOTPS Ü 7FOUJMBUJF Ü 0OUHSFOEFMJOH WPPS WPPSTUF TUFVOWPFU Ü 4USPPNBBOTMVJUJOH Ü 5PFUTFOWFME Ü "BOTMVJUJOHFO Ü 4UFVOWPFUFO JO IPPHUF WFSTUFMCBBS Ü ,FOTJOHUPO -PDL CFWFTUJHJOHTNPHFMJKLIFJE WPPS EJFGTUBMCFWFJMJHJOH ~Ü 4DISPFGESBBE WPPS QMBGPOENPOUBHF 8YfkdmalhYf]]d ~~Ü :1C1S 8PSEU WPPS IPPHXBBSEJHF WJEFPXFFSHBWF HFCSVJLU ~Ü 4 7*%&0 8PSEU CJK WFSCFUFSEF
*OIPVETPQHBWF *OMFJEJOH 7FJMJHIFJE FO XBBSTDIVXJOHFO 8BBSTDIVXJOHTTZNCPMFO PQ EF QSPKFDUPS -FWFSJOHTPNWBOH 5PFUTFOWFME 4JHOBBMMBNQFO "GTUBOETCFEJFOJOH NFU MBTFSQPJOUFS
7FJMJHIFJE FO XBBSTDIVXJOHFO %F[F HFCSVJLTBBOXJK[JOH CFWBU CFMBOHSJKLF JOGPSNBUJF PWFS EF WFJMJHIFJE FO WPPS[PSHTNBBUSFHFMFO FWFOBMT EF JOTUBMMBUJF FO IFU HFCSVJL WBO EF QSPKFDUPS -FFT EF HF CSVJLTBBOXJK[JOH HPFE WPPSEBU V EF QSPKFDUPS HFCSVJLU M]ada_`]a\ %JU BQQBSBBU WPMEPFU BBO EF SFMFWBOUF WFJMJHIFJETCFQBMJO HFO WPPS HFHFWFOTWFSXFSLFOEF BQQBSBUVVS PQ LBOUPSFO -FFT EF WFJMJHIFJETBBOXJK[JOHFO HPFE WPPSEBU V EF QSP KFDUPS WPPS IFU FFSTU HFCSVJLU NYYjk[`moaf_ (FCSVJL VJUTMVJUFOE
8BBSTDIVXJOHTTZNCPMFO PQ EF QSPKFDUPS C]]kÜ\]Ü_]ZjmackYYfoabraf_ 7PPS[JDIUJH .
5PFUTFOWFME 4JHOBBMMBNQFO JlYlmkaf\a[Yla] %F MBNQ OBBTU EF "BO 6JU TDIBLFMBBS HFFGU JO CMBVX HFFM SFTQ SPPE EF BMHFNFOF UPFTUBOE WBO IFU BQQBSBBU BBO 0 2 4 5 8 OK - KST 1 3 6 7 9 Bfahh]j]f\ÜZdYmoÜda[`l %F MBNQ XPSEU PQHFXBSNE OBEBU EF QSPKFDUPS JT JOHF TDIBLFME &OLFMF UPFUTFO IFCCFO NFFSEFSF GVODUJFT GFN
"GTUBOETCFEJFOJOH NFU MBTFSQPJOUFS %F BGTUBOETCFEJFOJOH CJFEU FFO ¿FYJCFMF UPFHBOH UPU EF QSPKFDUPSJOTUFMMJOHFO FO XFM EJSFDU WJB EF UPFUTFO PG WJB IFU NFOV %F BGTUBOETCFEJFOJOH LBO WPPS HFCSVJL JO IFU EPOLFS XPSEFO WFSMJDIU %F WFSMJDIUJOH XPSEU WJB EF CP WFOTUF SFDIUFSUPFUT WBO EF BGTUBOETCFEJFOJOH HFBDUJ WFFSE #PWFOEJFO CFTDIJLU EF[F PWFS FFO EBUBCVT XBBS NFF FFO LBCFMWFSCJOEJOH NFU EF QSPKFDUPS NPHFMJKL JT 8BOOFFS EF BGTUBOETCFEJFOJOH NFU EF NFFHFMFWFSEF NN LMJOLLBCFM P
"GTUBOETCFEJFOJOH WPPS TOFMMF UPFHBOH B
"BOTMVJUJOH WBO EF QSPKFDUPS #FFMEJOTUFMMJOHFO 0OULPQQFM EF QSPKFDUPS WBO IFU FMFLUSJDJUFJUTOFU WPPSEBU V BQQBSBUFO BBOTMVJU 7FSCJOE OV VX CFFMECSPO CJKW %7% TQFMFS PG DPNQVUFS NFU EF CFUSFGGFOEF BBOTMVJUJOH PQ EF QSPKFDUPS .
1MBGPOENPOUBHF 8FSLJOH %F QSPKFDUPS LBO NFU EF WPMHFOT 6- HFUFTUF UPFHFTUBOF NPOUBHFCFVHFM NFU FFO NJOJNVN ESBBHLSBDIU WBO LH QPOE BBO IFU QMBGPOE XPSEFO HFNPOUFFSE (FCSVJL WPPS EF QMBGPOENPOUBHF .
(FCSVJL WBO EF QSPKFDUPS /B EF JOTUBMMBUJF NPFUFO BMMF BQQBSBUFO XPSEFO JOHFTDIB LFME %F QSPKFDUPS LBO WJB IFU UPFUTFOWFME EF BGTUBOET CFEJFOJOH PG EF 34 SFTQ -"/ QPPSU XPSEFO CF TUVVSE 7PPS IFU JOTDIBLFMFO WBO EF QSPKFDUPS ESVLU V MBOH PQ EF UPFUT 108&3 PQ IFU UPFUTFOWFME PG EF BG TUBOETCFEJFOJOH %F TUBUVTJOEJDBUJF TDIBLFMU WBO HFFM PWFS PQ CMBVX [PESB IFU BQQBSBBU JT JOHFTDIBLFME 7PFS EF 1*/ DPEF JO BMT EF[F JT HFBDUJWFFSE 8BOOFFS TMFDIUT nnO CSPO JT BBOHFTMP
Kae]j %F QSPKFDUPS JT VJUHFSVTU NFU FFO SFBM UJNF DMPDL XBBS NFF CFTUVSJOH PQ UJKE NPHFMJKL JT %JU CFUFLFOU EBU EF QSPKFDUPS [P LBO XPSEFO HFQSPHSBNNFFSE EBU EF[F JO FFO XFLFMJKLTF DZDMVT PQ CFQBBMEF JOHFTUFMEF UJKEFO JO SFTQ VJUTDIBLFMU 7PPS FFO ¿FYJCFMF QMBOOJOH [JKO QSP HSBNNBµTµ CFTDIJLCBBS *O FML QSPHSBNNB LBO EF JO FO VJUTDIBLFMUJKE WPPS FFO EBH NBBOEBH UPU FO NFU [POEBH BMMF XFSLEBHFO NBBOEBH UPU FO NFU WSJKEBH PG IFU XFFL FJOEF [BUFSEBH FO [POEBH XPS
.FOV FM
NTSC-TINT 1BTU EF /54$ LMFVSTMVJFS BBO 8PSEU BMMFFO UPFHFQBTU CJK EF WJEFPTUBOEBBSE /54$ "NFSJLB &FO IPHFSF JOTUFMMJOH HFFGU FFO SPEFSF LMFVSJOH UFSXJKM FFO MBHFSF JOTUFMMJOH UPU NFFS HSPFOFSF LMFVSFO MFJEU BEELDSCHERPTE 3FHFMU EF CFFMETDIFSQUF &FO IPHFSF JOTUFMMJOH HFOFSFFSU FFO IBSEFS CFFME NFU HSPUFS DPOUSBTU EBU TDIFSQFS PWFS LPNU #JK WJEFPUPFQBTTJOHFO LBO EJU FSUPF MFJEFO EBU JO IFU HFQSPKFDUFFSEF CFFME NFFS SVJT POUTUBBU &FO MBHFSF JOTUFMMJOH NBBLU IFU CFFME [BDIUFS [PEBU IFU W
TEMPERATUUR 4UFMU EF LMFVSUFNQFSBUVVS WBO IFU HFQSPKFDUFFSEF CFFME JO PQ FFO XBBSEF UVTTFO FO HSBEFO ,FMWJO BMT EF NPEVT TEMPERATUUR JT HFTFMFDUFFSE JmZe]fmÜ><8M8E:<
"MT PPL EF 16, DPEF ESJFNBBM WFSLFFSE XPSEU JOHFWPFSE XPSEU EF QSPKFDUPS QFSNBOFOU HFCMPLLFFSE FO LBO BMMFFO NFU FFO TQFDJBMF WSJKHBWFDPEF WBO -FJDB $VTUPNFS 4FS WJDF XFFS QBSBBU XPSEFO HFTDIBLFME 0N EF[F DPEF UF WFSLSJKHFO NPFU V DPOUBDU PQOFNFO NFU -FJDB $VTUPNFS 4FSWJDF FO EF QSPKFDUPS QBSBBU IPV EFO LAMP 0QFOU IFU TVCNFOV LAMP INSTELLINGEN )FU TVCNFOV *OTUFMMJOHFO CFWBU JOTUFMMJOHFO EJF TQFDJ¾FL WPPS IFU TZTUFFN NBBS POBGIBOLFMJKL WBO EF CSPO [JKO [PBMT OFUXFSLFO FWFOBMT
FABRIEKSINSTELLINGEN 3FTFUUFO PQ EF GBCSJFLTJOTUFMMJOHFO XJTU BMMF PQHFTMBHFO JOTUFMMJOHFO WPPS CSPO FO TZTUFFN FO IFSTUFMU EF PPS TQSPOLFMJKLF JOTUFMMJOHFO SERVICE 4FSWJDF PQFOU IFU NFOV WPPS POEFSIPVE %JU NFOV JT BM MFFO CFTDIJLCBBS WPPS CFWPFHE POEFSIPVETQFSTPOFFM #JK POEFTLVOEJH HFCSVJL WBO IFU NFOV CFTUBBU IFU HFWBBS EBU EF QSPKFDUPS QFSNBOFOU XPSEU CFTDIBEJHE AFSTANDSBEDIENING-ID %F QSPKFDUPS LBO NFU FFO POEVCCFM[JOOJHF *% JEFOUJ¾DB UJF XPSEFO HFDPO¾HVSFFSE [PEBU EF[F B
JmZe]fmÜSTATUS )FU TVCNFOV STATUS XPSEU WJB IFU NFOV PG WJB EF UPFUT */'0 PQ EF BGTUBOETCFEJFOJOH PQHFSPFQFO )FU UPPOU V EJSFDUF FFOWPVEJH UF CFHSJKQFO JOGPSNBUJF PWFS IFU TZT UFFN FO EF TUBUVT WBO EF BBOHFTMPUFO CSPO
1SPCMFFNPQMPTTJOH >]]fÜZ]]d\ =dacc]j]f\ÜZ]]d\ >]]fÜn]jZaf\af_ $POUSPMFFS PG BMMF WFSCJOEJOHFO DPSSFDU XFSEFO HF NBBLU ;]^][l]ÜdYeh 7FSWBOH EF MBNQ $POUSPMFFS EF MFWFOTEVVS WBO EF MBNQ JO IFU TVCNFOV STATUS 9jgfÜmal $POUSPMFFS PG IFU BQQBSBBU JT JOHFTDIBLFME Ffk[`]jhÜZ]]d\ CYehÜZjYf\lÜfa]l %F MBNQ NPFU XPSEFO WFSWBOHFO $POUSPMFFS EF MFWFOT EVVS WBO EF MBNQ JO IFU TVCNFOV STATUS 9jgfÜafÜ\]ÜjmklklYf\ /FFN EF CSPO JO HFCSVJL [PEBU FFO CFFME XPSEU HF UPPOE
7FSWBOHFO WBO EF MBNQ %F */%*$"5*& PQ IFU UPFUTFOWFME XPSEU SPPE [PESB EF MFWFOTEVVS WBO EF MBNQ JT WFSMPQFO 8JK BEWJTFSFO EF MBNQ EPPS -FJDB $VTUPNFS 4FSWJDF UF MBUFO WFSWBOHFO "MT V EF MBNQ [FMG WFSWBOHU HFCSVJLU V VJUTMVJUFOE PSJHJOF MF WFSWBOHFOEF MBNQFO WBO -FJDB EJF V CJK -FJDB $VTUP NFS 4FSWJDF LVOU WFSLSJKHFO 5SFL BMUJKE IFU FMFLUSJDJUFJUTTOPFS VJU IFU TUPQDPOUBDU FO XBDIU NJOTUFOT NJO UPU EF QSPKFDUPS JT BGHFLPFME WPPSEBU V EF BGEFLLJOH WBO EF MBNQ PQFOU 8 N
5FDIOJTDIF HFHFWFOT ~~Ü >¤P ~Ü ;M@¥; ~Ü IJ¥ Ü :¥Ma\]g Ü Ü G?FEF¤I:8Ü =
Gjgb][lagfÜ\aklYf[]ܤÜg^^k]lÜlYZd] @eY_]Ükar]Ü©~~ª Gjgb][lagfÜ\aklYf[] Na\l` N ?]a_`l N ;aY_gfYd N Na\]Ü8f_d] N F^^k]l K]d] N N
~¥~~¥ ¥ dnx C O M P A T I B L E "MM CSBOET BOE USBEF OBNFT BSF UIF QSPQFSUZ PG UIFJS SFTQFDUJWF PXOFST 4QFDJ¾DBUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF XJUIPVU QSJPS OPUJDF QSPKFDUJPOEFTJHO BT "MM CSBOET BOE USBEF OBNFT BSF UIF QSPQFSUZ PG UIFJS SFTQFDUJWF PXOFST 4QFDJGJDBUJPOT TVCKFDU UP DIBOHF XJUIPVU QSJPS OPUJDF "MM WBMVFT BSF UZQJDBM BOE NBZ WBSZ 1MFBTF WJTJU PVS XFCTJUF GPS MBUFTU TQFDJ¾DBUJPOT BOE QSPEVDU VQEBUFT "MM WBMVFT BSF UZQJDBM BOE NBZ WBSZ 1MFBTF WJTJU PVS XFCTJUF GPS MBUFTU T
NZ QPJOU PG WJFX -FJDB $BNFSB "( 0TLBS #BSOBDL 4USBF % 4PMNT XXX MFJDB DBNFSB DPN JOGP!MFJDB DBNFSB DPN 5FMFQIPOF 'BY
