PL61 MACCHINA PER CAFFE’ ESPRESSO PROFESSIONALE A 2 GRUPPI PROFESSIONAL ESPRESSO MACHINE WITH 2 GROUPS PROFESSIONELLE 2-GRUPPIGE ESPRESSO-MASCHINE MACHINE A’ CAFE’ ESPRESSO PROFESSIONNELLE AVEC 2 GROUPES ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОФЕВАРКА ДЛЯ ЭСПРЕССО С ДВУМЯ ГРУППАМИ
__________________________________________________________________________________________________________________ Pag.
Italiano COMPONENTI: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cavo di alimentazione Interruttore generale on/off Spia pronto vapore Spia pronto caffè Interruttore caffè Interruttore generale vapore Doppio manometro Coperchio vaschetta raccogli acqua Interruttore vapore Lancia vapore Beccuccio erogazione acqua calda Portafiltro 2 vie Ghiera attacco portafiltro Rialzo rimovibile per tazzine espresso 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
Italiano spia si spegnerà ed il buzzer smetterà di suonare, confermando il livello idoneo dell'acqua. NB: Il serbatoio deve essere riempito fino al livello MAX indicato sulla carrozzeria. Attivare il gruppo vapore premendo l’interruttore generale (6) (se non è stato precedentemente premuto): in seguito, a conferma, si accenderà la spia tensione (3): la macchina ha raggiunto la giusta temperatura ed è pronta per l’erogazione del vapore.
Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI: Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto, costruito secondo le ultime innovazioni tecnologiche. Seguendo scrupolosamente le semplici operazioni riguardanti l’uso corretto del nostro prodotto in conformità alle prescrizioni essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale, potrà ottenere il massimo delle prestazioni e verificare la notevole affidabilità di questo prodotto nel corso degli anni.
English COMPONENTS : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Power cord Main switch on/off Steam ready pilot light Coffee ready pilot light Coffee switch Steam group main switch Double manometer Cover for water tray Steam switch Steam tube with safety protection Hot water tube Filter holder (2 ways) Support for filter holder connection Removable tray for espresso cup 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
English 19. 20. 21. 22. 23. Place the cup/mug with the drink to be heated under the steam tube (10). Press the toggle steam switch (9) up paying attention that the steamer always stays immerse in the liquid, to avoid possible hot drink sprays. Press the toggle steam switch (9) down to stop steaming and remove the steam tube (10) from the cup/mug. The steam tube (10) can become extremely hot so make sure to handle it only touching the rubber safety protection.
English TROUBLESHOOTING: We thank you for buying one of our products, projected and assembled in accordance with the most up-to date technological innovations. Following carefully the simple operations described in this manual, which respect to all essential safety regulations, you will get the best performances and will appreciate the remarkable reliability of this product in the years to come.
Deutsch Komponenten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Stromkabel Hauptschalter An/Aus Leuchtdiode Dampf Leuchtdiode espresso Kipphebelschalter espresso Hauptschalter An/Aus Dampf Dopelter Manometer Abdeckung Wasserauffangschale Kipphebelschalter Dampf Dampfhahn Auslaßhahn für Heißwasser Siebträger mit Zwei-Nasen-Auslauf Siebträgeraufnahme entfernbare Erhöhung für Espresso-Tassen 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
Deutsch 15. Entnehmen Sie nun den Siebträger (12) aus der Siebträgeraufnahme (13) und werfen den nassen “Puck” (restliche Pulver) weg. Achtung: Um den Siebträger/Siebträgeraufnahme in der richtigen Temperatur zu halten, empfiehlt es sich, den Siebträger (12) leer in der Siebträgeraufnahme (13) zu belassen. Dampfentnahme: Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter (1) mit Wasser befüllt ist. ACHTUNG: Der Wassertank ist mit einem Schalter ausgestattet, welcher die Menge des Wassers überwacht.
Deutsch Beachten: Der Wechsel des Filters ist notwendig gemäß der obigen Tabelle, ansonsten können Schäden/Probleme durch Kalk entstehen, die nicht im Rahmen der Garantie/Gewährleistung abgedeckt sind. Wir empfehlen trotz der Verwendung des Harzfilters, die Maschine je nach örtlichem Härtegrad Ihres Leitungswassers regelmäßig mit einem speziellen Entkalker für Espresso-Maschinen zu entkalken. Wenden Sie sich ggfls. bei Fragen zu diesem Thema an das Lelit Service Center in Deutschland il mondo italiano.
Français COMPONENTS : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Câble alimentation Interrupteur général on/off Indicateur lumineux vapeur prête Indicateur lumineux café prêt Interrupteur café Interrupteur général vapeur Double manomètre Couvercle cuve décharge eau Interrupteur vapeur Buse vapeur Distributeur eau chaude Porte filtre 2 sorties Siege du porte-filtre Support amovible pour les tasses espresso 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
Français 18. 19. 20. 21. 22. 23. se fermera, en confirmant que le niveau de l’eau est adéquat. NB : le réservoir doit être rempli jusqu’au niveau MAX indiqué sur la carrosserie. Brancher le group vapeur en appuyant sur l’interrupteur général (6) (s’il n’est pas déjà appuyé) : le voyant de tension (13) s’allume : la machine a atteint la température adéquate et elle est preste pour la distribution de vapeur.
Français SOLUTIONS AUX PROBLEMES PLUS FREQUENTS: Cher Client, Nous Vous remercions pour avoir acheté un notre produit, fabriqué selon les dernières innovations techniques. En suivant attentivement les opérations relatives au correct fonctionnement du produit, conforme aux normes de sûreté essentielles, indiquées dans le présent Manuel, Vous pourrez obtenir le maximum des prestations et Vous pourrez vérifier aussi la résistance de ce produit à travers le temps.
Русский КОМПОНЕНТЫ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Шнур электропитания Общий выключатель вкл / выкл Сигнальная лампочка «Пар готов» Сигнальная лампочка «Группа-кофе готова» Выключатель «подача кофе» Общий выключатель паровой группы Двойной манометр Панель на поддон для сбора капель Выключатель: «пар» Трубка подачи пара с защитой Трубка подачи горячей воды Фильтродержатель (двойной носик) Группа для установки фильтродержателя Съемный поднос для чашки эспрессо 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Русский автоматически и в это же время звучит сигнал тревоги. Пожалуйста, наполните водой бак (как описано в разделе «Включение кофемашины» пункты: 3-5): сигнальная лампочка (17) потухнет и сигнал тревоги перестанет звучать - это подтверждает, что уровень воды подходящий. NB: водный бак должен быть заполнен водой до уровня MAX, как указано на корпусе прибора.
Русский Устранение неполадок: Благодарим и поздравляем Вас с приобретением нашей продукции, которая сконструирована по последним технологическим новшествам. Тщательно следуя простым операциям по корректному пользованию нашего электроприбора и в соответствии с предписаниями по безопасности, указанными в настоящей инструкции, Вы сможете получить максимальную отдачу и уверенность в надежности этой продукции на многие года.
Italiano CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA LEGALE Questo prodotto è soggetto alle norme di garanzia vigenti nello stato in cui viene venduto; informazioni specifiche in merito verranno fornite dal rivenditore o dall’importatore dello stato in cui avete acquistato il prodotto, che ne è completamente responsabile.
English WARRANTY TERMS:LEGAL WARRANTY This product is covered by the warranty laws valid in the country where the product has been sold; specific information about the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the product has been purchased. The seller or importer is completely responsible for the product.
Gemme Italian Producers srl Via del Lavoro 45 - I - 25045 Castegnato (BS) Italy Tel: +39 030 2141199 - Fax: +39 030 2147637 AB 01 www.lelit.com - lelit@lelit.com - P.Iva 03426920173 __________________________________________________________________________________________________________________ Pag.
