User Manual

Les capteurs de la série DHR intègrent la technologieLes capteurs de la série DHR intègrent la technologie
à effet Hall et un conditionnement de signal dans unà effet Hall et un conditionnement de signal dans un
seul boîtier. Ceci permet une plus grande précisionseul boîtier. Ceci permet une plus grande précision
tout en économisant une place précieuse dans lestout en économisant une place précieuse dans les
panneaux de contrôle.panneaux de contrôle.
La série DHR est à sortie TRMS. Ces capteurs sontLa série DHR est à sortie TRMS. Ces capteurs sont
adéquats pour la mesure de courants continus et/adéquats pour la mesure de courants continus et/
ou alternatifs sinusoïdaux ou non sinusoïdaux telsou alternatifs sinusoïdaux ou non sinusoïdaux tels
que les sorties de convertisseurs de fréquences.que les sorties de convertisseurs de fréquences.
1.1. Absence de signal de sortieAbsence de signal de sortie
- La polarité n’est pas correcte. - La polarité n’est pas correcte. Vérifier et corriger laVérifier et corriger la
connexion du secondaire.connexion du secondaire.
- Le courant mesuré est inexistant ou il n’est pas- Le courant mesuré est inexistant ou il n’est pas
alternatif. alternatif. Vérifier le fonctionnement de l’installationVérifier le fonctionnement de l’installation
et que le courant primaire soit alternatif.et que le courant primaire soit alternatif.
2.2. Signal de sortie trop faibleSignal de sortie trop faible
- Le courant mesuré est inférieur au calibre minimum.- Le courant mesuré est inférieur au calibre minimum.
Effectuer plusieurs tours du câble primaire autourEffectuer plusieurs tours du câble primaire autour
du trou du capteur jusqu’à atteindre le calibredu trou du capteur jusqu’à atteindre le calibre
sélectionné. Courant mesuré = (courant primaire)sélectionné. Courant mesuré = (courant primaire)
x (Nombre de tours). Compter le nombre de filsx (Nombre de tours). Compter le nombre de fils
qui passent qui passent à traversà travers le trou. le trou.
1.1. Sensor has no outputSensor has no output
Power supply is not properly sized. Power supply is not properly sized. Check powerCheck power
supply voltage and current rating.supply voltage and current rating.
2.2. Sensor is always at 4mASensor is always at 4mA
Monitored load is not on. Monitored load is not on. Check that the monitoredCheck that the monitored
load is actually on.load is actually on.
1.1. Sensor has no outputSensor has no output
- Polarity is not properly matched. - Polarity is not properly matched. Correct wiring po-Correct wiring po-
larity.larity.
- Monitored load is not on or power supply is not on.- Monitored load is not on or power supply is not on.
Check that the monitored load is on and powerCheck that the monitored load is on and power
supply for transducer is actually on.supply for transducer is actually on.
2.2. Output Signal Too LowOutput Signal Too Low
- Monitored current is below minimum required. - Monitored current is below minimum required. LoopLoop
the monitored wire several times through the trans-the monitored wire several times through the trans-
ducer until the “sensed” current rises above mini-ducer until the “sensed” current rises above mini-
mum. Sensed Amps = (Actual Amps) x (Number ofmum. Sensed Amps = (Actual Amps) x (Number of
Loops). Count loops on the Loops). Count loops on the insideinside of the trans- of the trans-
ducer.ducer.
Trouble Shooting Trouble Shooting
DHR Series transducers combine a Hall effect tech-DHR Series transducers combine a Hall effect tech-
nology and a signal conditioner into a single pack-nology and a signal conditioner into a single pack-
age. This provides higher accuracy and save valu-age. This provides higher accuracy and save valu-
able panel space.able panel space.
DHR Series feature a True RMS output. They areDHR Series feature a True RMS output. They are
designed for application on DC currents as well asdesigned for application on DC currents as well as
on distorted current waveforms such as VFD (vari-on distorted current waveforms such as VFD (vari-
able frequency drive) outputs.able frequency drive) outputs.
Output Signal Too LowOutput Signal Too Low
- Output load too low. - Output load too low. Check output load, be sure itCheck output load, be sure it
is at least 10 is at least 10 kkΩΩ..
For 4-20mA ModelsFor 4-20mA Models
For 0-5, 0-10 VDC ModelsFor 0-5, 0-10 VDC Models
Signal de sortie trop faible Signal de sortie trop faible
- L’impédance de sortie trop faible. - L’impédance de sortie trop faible. Vérifier que laVérifier que la
charge du secondaire soit supérieure à 10 charge du secondaire soit supérieure à 10 kkΩΩ..
Pour les modèles 0-5, 0-10 VDCPour les modèles 0-5, 0-10 VDC
Pour les modèles 4-20mAPour les modèles 4-20mA
ENGLISHENGLISH
FRANCAISFRANCAIS
DescriptionDescription
1. Sensor liefert kein Ausgangssignal1. Sensor liefert kein Ausgangssignal
- Anschlüsse der Spannungsversorgung vertauscht.- Anschlüsse der Spannungsversorgung vertauscht.
Polarität der Anschlüsse richtig stellen.Polarität der Anschlüsse richtig stellen.
- Überwachte Last ist kein Wechselstromverbraucher- Überwachte Last ist kein Wechselstromverbraucher
oder ist nicht eingeschaltet. oder ist nicht eingeschaltet. Stellen Sie sicher, dassStellen Sie sicher, dass
es sich um einenes sich um einen Wechselstromverbraucher han-Wechselstromverbraucher han-
delt und er eingeschaltet ist.delt und er eingeschaltet ist.
2. Ausgangsignal zu niedrig2. Ausgangsignal zu niedrig
- Überwachter Strom ist unter dem erforderlichen- Überwachter Strom ist unter dem erforderlichen
Minimum. Minimum. Führen Sie die Leitung mit dem zu über-Führen Sie die Leitung mit dem zu über-
wachenden Strom mehre male durch die Öffnungwachenden Strom mehre male durch die Öffnung
bis der erforderliche Minima Strom erreicht ist.bis der erforderliche Minima Strom erreicht ist.
Gemessener Strom = (Strom im Leiter) x (AnzahlGemessener Strom = (Strom im Leiter) x (Anzahl
der Windungen). Für die Windungszahl ist die An-der Windungen). Für die Windungszahl ist die An-
zahl der Leiter innerhalb der Öffnung maßgeb-zahl der Leiter innerhalb der Öffnung maßgeb-
lich.lich.
Die Stromsensoren der DHR-Baureihe vereinigen dieDie Stromsensoren der DHR-Baureihe vereinigen die
Hall-Effekt-Technologie mit einer SignalaufbereitungHall-Effekt-Technologie mit einer Signalaufbereitung
in einem Gehäuse. Damit wird eine höherein einem Gehäuse. Damit wird eine höhere
Genauigkeit erreicht und wertvoller Platz imGenauigkeit erreicht und wertvoller Platz im
Schaltschrank gespart.Die DHR-Baureihe gibt einenSchaltschrank gespart.Die DHR-Baureihe gibt einen
Echteffektivwert (True RMS) aus. DieseEchteffektivwert (True RMS) aus. Diese
Messumformer können Gleichströme undMessumformer können Gleichströme und
sinusförmige Wechelströme messen, aber auchsinusförmige Wechelströme messen, aber auch
nichtsinusförmige Wechselströme, wie sie alsnichtsinusförmige Wechselströme, wie sie als
Ausgangsgröße bei Frequenzumrichtern typischAusgangsgröße bei Frequenzumrichtern typisch
sind.sind.
Fehlersuche 0-5, 0-10 VDC - ModellenFehlersuche 0-5, 0-10 VDC - Modellen
Ausgangsignal zu niedrigAusgangsignal zu niedrig
- Zu niedriger Lastwiderstand. - Zu niedriger Lastwiderstand. Überprüfen Sie denÜberprüfen Sie den
Lastwiderstand und stellen Sie sicher, dass er we-Lastwiderstand und stellen Sie sicher, dass er we-
nigstens 10 nigstens 10 kkΩΩ..
DEUTSCHDEUTSCH
Fehlersuche 4-20mA - ModellenFehlersuche 4-20mA - Modellen
1. 1. Sensor liefert kein AusgangssignalSensor liefert kein Ausgangssignal
Die Stromversorgung ist nicht richtig dimensioniert. Die Stromversorgung ist nicht richtig dimensioniert.
Überprüfen Sie Nennspannung und Nennstrom derÜberprüfen Sie Nennspannung und Nennstrom der
Stromversorgung.Stromversorgung.
2. Der Sensor liefert immer 4 mA2. Der Sensor liefert immer 4 mA
Die überwachte Last ist nicht eingeschaltet. Die überwachte Last ist nicht eingeschaltet. StellenStellen
Sie sicher, dass sie eingeschaltet ist.Sie sicher, dass sie eingeschaltet ist.
日本語日本語
DHRDHRシリーズは、ホール素子技術と信号変換器シリーズは、ホール素子技術と信号変換器
を兼ね備えたトランスデューサです。高精度でを兼ね備えたトランスデューサです。高精度で
あり、パネルスペースの節約が可能です。あり、パネルスペースの節約が可能です。
DHRDHRシリーズはシリーズはT‑RMST‑RMS出力機能搭載です。これら出力機能搭載です。これら
ははDCDC電流だけでなく、電流だけでなく、VFD(VFD(可変周波数ドライ可変周波数ドライ
ブブ)) 出力のような、歪電流波形に適用した設計出力のような、歪電流波形に適用した設計
となっています。となっています。
1.1.センサーの出力がでないセンサーの出力がでない
‑‑極性は一致していますか？配線が正しいかご確認極性は一致していますか？配線が正しいかご確認
ください。ください。
‑‑入力信号が入力されていない、もしくは製品入力信号が入力されていない、もしくは製品
の供給電源が切れていませんか？入力信号が入の供給電源が切れていませんか？入力信号が入
力されており、かつ電源が入っていることをご力されており、かつ電源が入っていることをご
確認ください。確認ください。
2.2.出力信号が 極端に 低 い出力信号が 極端に 低 い
‑‑電流値を 規定最小値より低 くしていません電流値を 規定最小値より低 くしていません
か？ワイヤーをトランスジューサー内に通し、か？ワイヤーをトランスジューサー内に通し、
電流値が規定値に上昇する巻数まで巻いてくだ電流値が規定値に上昇する巻数まで巻いてくだ
さい。さい。
電流値の目安電流値の目安 ＝（現在の電流値）×（巻数）＝（現在の電流値）×（巻数）
トランスジューサー内トランスジューサー内の巻数を数えてくださの巻数を数えてくださ
い 。い 。
0‑5,0‑100‑5,0‑10モデルについてモデルについて
出力信号が極端に低い出力信号が極端に低い
‑‑負荷抵抗を低くし過ぎていませんか？負荷抵抗を低くし過ぎていませんか？
負荷抵抗を最低でも負荷抵抗を最低でも10k10kΩにしてください。Ωにしてください。
4‑20mA4‑20mAモデルについてモデルについて
1.1.センサーの出力がでないセンサーの出力がでない
電源の値は正しいですか？電源電圧と定格電流値電源の値は正しいですか？電源電圧と定格電流値
をご確認ください。をご確認ください。
2.2.センサーが常にセンサーが常に4mA4mAになるになる
入力信号の電流源が切れていませんか？入力入力信号の電流源が切れていませんか？入力
信号が入っていることをご確認ください。信号が入っていることをご確認ください。
1.1. Absence de signal de sortieAbsence de signal de sortie
L’alimentation n’est pas adaptée. L’alimentation n’est pas adaptée. Vérifier la tensionVérifier la tension
et le courant de l’alimentation.et le courant de l’alimentation.
2.2. Le capteur est toujours à 4mALe capteur est toujours à 4mA
Le courant mesuré est inexistant. Le courant mesuré est inexistant. Vérifier leVérifier le
fonctionnement de l’installation primaire.fonctionnement de l’installation primaire.
Problèmes Problèmes
DescriptionDescription BeschreibungBeschreibung
Fehlersuche Fehlersuche
特徴特徴
トラブルシューティングトラブルシューティング