INSTRUCTION MANUAL CS-322 English--------------------------------------------------1-10 German------------------------------------------------11-20 Dutch---------------------------------------------------21-30 French-------------------------------------------------31-40 Spanish-----------------------------------------------41-50 polish -------------------------------------------------51-60
INSTRUCTION MANUAL CS-322 ATTENTIONS OF INSTALLATION ATTENTIONS OF INSTALLATION 1.This player should be installed by professional technician. 2. please read the instruction and operation of equipment carefully before installing. 3. Make sure to connect other wires before power connection. 4. To avoid short circuit. Please make sure all the exposed wire are insulating. 5. please fix all the wires after installation. 6. please make connection to the player accordingly to this instruction manual.
INSTALLING PROCESS CONTROL PANEL AND FUNCTIONS Side View showing Screw Holes marked T, N M etal Strap Hex Nut M ounting Bolt Nissan, Toyota's vehicle can using this mounting method. Spring W asher Plain W asher Tapping Screw CONTROL PANEL AND FUNCTIONS Factory Radio Mounting Bracket Screw Screw ANOTHER M OUNTING M ETHOD.
OPERATION OPERATION RADIO OPERATION 1. POWER/MODE 2. 8┃ 3. DISP/0 4. AMS 5. VOL/SEL/ ENT 6. LCD Display 7. REMOTE SENSOR 8. (Release Button) 9. OPEN 10. Auxiliary input 11. 6/DIR+ 12. 5/DIR- 13. 4/RDM 14 3/RPT 15. 2/INT 16. 1 / ┃ 17. 9/ 18. BAND /PTY/7 19. TA 20. MUTE/AF 21. USB 22. SD CARD SLOT 23. Reset Button 1. SWITCHING TO RADIO MODE Keep pressing MOD button (1) shortly till the radio mode appears in the display. 2.
OPERATION OPERATION & PERFORMANCE TA button (19) is operated as follows: When pressed, it is engaging whether TA mode on or off. /9( )/0(DISP) button to enter the track number. After finished. Press SEL/ENT button to start to play. Or use vol/sel (5) to scroll to the desired track number then press SEL/ENT button to play. When TA mode, is on and a traffic announcement is transmitted: When the unit was in CD (MP3) ESB/MEMORY CARD mode or AUX IN mode, it will switch temporarily to radio mode.
REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL 1. POWER/MODE: Short press for Power on/ MODE change. Long press for power off. 2. SEL/ENT : Short press for audio adjusting: VOL / BASS / TREBLE / BALANCE / FADER DSP OFF / DX / STEREO In USB/SD searching mode. Short press it for ENTER function. 3. – <<: Short press for PREVIOUS / auto Searching searching down. Long press for RF / manual searching down. 4. BND / LOU: Short press for band change. Long press for LOUDNESS function. 5 0: Number 0 for MP3 searching. 6.
BEDIENUNGSANLEITUNG CS-322 HINWEISE ZUM EINBAU HINWEISE ZUM EINBAU 1. Dieses Wiedergabegerät sollte nur durch einen professionellen Techniker installiert werden. 2. Bitte lesen Sie die Anleitung und die Betriebshinweise vor dem Einbau genauestens durch. 3. Achten Sie darauf alle andere Drähte vor dem Stromanschluss zu verbinden. 4. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, stellen Sie bitte sicher, dass alle die freigelegten Drähte isoliert werden. 5. Bitte binden Sie alle Drähte nach dem Einbau fest. 6.
EINBAU TASTENFUNKTIONEN DER BEDIENTAFEL CONTROL PANEL AND FUNCTIONS Metallstreifen Befestigungsschraube Seitenansicht mit Schraubbohrungen T, N Sechskantmutter Benutzen Sie diese Einbaum ethode f黵 Nissan- und Toyota-Modelle Federscheibe Unterlegscheibe Blechschraube ALTERNATIVE EINBAUMETHODE Werks-Einbaurahmen Schraube Schraube Haken Armaturenbr ett oder Konsole VERKABELUNGSPLAN LINEOUT-Rch (ROT) LINEOUT-Lch (WEISS) ROT GELB BLAU MASSE ACC B+ ISO TEIL B ISO TEIL A SCHWARZ GR躈 HINTEN L-ch+
BEDIENUNG BEDIENUNG Erstinstallation des Geräts, wenn alle Kabel angeschlossen wurden. 1. POWER/MODE 2. 8┃ 3. DISP/0 4. AMS 5. VOL/SEL/ ENT 6. LCD Anzeige 7. FERNBEDIENUNGSSENSOR 8. ( Auswurftaste) 9. OPEN 10. AUX-Eingang 11. 6/DIR+ 12. 5/DIR- 13. 4/RDM 14 3/RPT 15. 2/INT 16. 1 / 17. 9/ ┃ 18. BAND /PTY/7 19. TA 20. MUTE/AF 21. USB 22. SD-Kartenslot 23. Reset Button GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 1. Ein-/Ausschalten des Geräts Betätigen Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.
BEDIENUNG Taste 5: PHONE IN/SOCIAL/RELIGION Taste 6: TRAVEL/LEISURE/DOCUMENT Betätigen Sie die PTY-Taste (20) zweimal gefolgt von der Sendertaste (12/13/14/15/16/17). Wählen Sie damit eine der folgenden Programmarten: Taste 1: ROCK MUS/POP MUSI BEDIENUNG / LEISTUNGSDATEN erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren. INTRO-WIEDERGABE Betätigen Sie die Taste 2/INT (15), um jeweils die ersten 10 Sekunden jeder Datei abzuspielen.
FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG 1. FERNBEDIENUNG 18.3 / RPT: Senderspeicher 3 / Wiederholung/ Ziffer 3 für MP3-Suchen. POWER/MODE: Betätigen Sie diese Taste zum Einschalten oder Wechseln der Betriebsart. Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Geräts gedrückt. 19. 6 / DIR+: Senderspeicher 5 / nächstes Verzeichnis / Ziffer 6 für MP3-Suchen. 20. 8: Ziffer 8 für MP3-Suchen. 21. 9: Ziffer 9 für MP3-Suchen. 2.
HANDLEIDING CS-322 AANDACHTSPUNTEN BIJ INSTALLATIE AANDACHTSPUNTEN BIJ INSTALLATIE 1. Deze speler moet worden geïnstalleerd door een professioneel technicus. 2. Lees de handleiding vóór het installeren en gebruiken van de apparatuur. 3. Zorg ervoor dat u alle andere draden aansluit voor het aansluiten van de stroom. 4. Zorg ervoor dat alle blootgestelde draden zijn geïsoleerd, om kortsluiting te voorkomen. 5. Maak alle draden vast na de installatie. 6.
INSTALLATIEPROCES Zijaanzicht met schroefgaatjes gemarkeerd T, N Metalen beugel Zeskantige moer Montagebout BEDIENINGSPANEEL EN FUNCTIES Nissan en Toyota voertuigen kunnen deze montagemethode gebruiken Veerring Vlakke Sluitring Vlakke Sluitring EEN ANDERE MONTEERMETHODE BEDIENINGSPANEEL EN FUNCTIES Fabrieksradiomontagebeugel Schroef Schroef Haakje Dashboard of paneel DIAGRAM BEDRADING LINEOUT-Rch (RED) LINEOUT-Lch (WHTE) ROOD GEEL BLAUW AARDE ISO DEEL B I ISO DEEL A ZWART ACC B+ AUTO ANT
BEDIENING 1. POWER/MODE 2. 8┃ 3. DISP/0 4. AMS 5. VOL/SEL/ ENT 6. LCD-Display 7. AFSTANDSBEDIENINGSSENSOR 8. (Ontgrendelknop) 9. OPEN 10. Auxiliary invoer 11. 6/DIR+ 12. 5/DIR- 13. 4/RDM 14 3/RPT 15. 2/INT 16. 1 / 17. 9/ ┃ 18. BAND /PTY/7 19. TA 20. MUTE/AF 21. USB 22. SD-KAARTSLEUF 23. Reset-knop ALGEMENE BEDIENING 1. Het apparaat aan-/uitzetten Druk op een knop om het apparaat aan te zetten. Druk lang op de “POWER” knop om het apparaat uit te zetten. 2.
BEDIENING 6# knop: FOLK - Naar verkeersinformatie luisteren De TA-knop (19) werkt als volgt: Door op de knop te drukken kunt u de TA-modus aan of uit zetten. Wanneer TA-modus is ingeschakeld en er een verkeersinformatie bericht wordt verzonden: Wanneer het apparaat in CD (MP3) USB/GEHEUGENKAART-modus of AUX IN-modus is, dan zal het tijdelijk overschakelen naar radiomodus. Als het volumeniveau onder de drempelwaarde is dan zal het worden opgehoogd tot op de drempelwaarde.
REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL 1.POWER/MODE: Druk kort voor aanzetten/veranderen MODUS. Druk lang om uit te zetten. 2. SEL/ENT : Druk voor het instellen van audio: VOL / BASS / TREBLE / BALANCE / FADER DSP OFF / DX / STEREO Druk in USB/SD zoekmodus kort voor de invoerfuctie. 3. – <<: Druk kort voor VORIGE / auto omlaag zoeken. Druk lang om achteruit te spoelen / handmatig omlaag zoeken. 4. BND / LOU: Druk kort om van band te veranderen. Druk lang om de LOUDNESS-functie in te stellen.
MANUEL D'UTILISATION CS-322 PRECAUTIONS D'INSTALLATION PRECAUTIONS D'INSTALLATION 1. Ce lecteur doit être installé par un technicien spécialisé. 2. Lisez les instructions d’utilisation de l’équipement avant toute installation. 3. Assurez-vous de raccorder l’ensemble des fils avant de mettre l’unité sous tension. 4. Afin de prévenir toute électrocution. Assurez-vous que tous les fils exposés sont isolés. 5. Fixez tous les fils une fois l’installation terminée. 6.
INSTALLATION PRESENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS FONCTIONS PRESENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS FONCTIONS DIAGRAMME DE CABLAGE 1. Cee lecteur peut seulement être alimenté par un système électrique 12 V CC mis à la terre. 2. Ne raccordez pas les terminaux de la batterie du véhicule avant d’avoir correctement installé le lecteur. 3. Raccordez le fil jaune à la borne positive de la batterie (+). 4. Lors du changement du fusible. Assurez-vous d’utiliser un fusible identique. 5.
TIONNEMENT MODE OPERATOIRE Remarque : Appuyer sur la touche REINITIALISATION entraine l’effacement de toute la mémoire. 1. ALIMENTATION/MODE 2. 8┃ 3. DISP/0 4. AMS 5. VOL/SEL/ ENT 6. Ecran LCD 7. Capteur de la télécommande 8. (touche d’ouverture) 9. OUVRIR 10. Connecteur d’entrée auxiliaire 11. 6/REP+ 12. 5/REP- 13. 4/ALEATOIRE 14 3/REPETITION 15. 2/INTRODUCTION 16. 1 / ┃ 17. 9/ 18. BANDE/PTY/7 19. TA 20. MUET/AF 21. Connecteur USB 22. Emplacement pour carte mémoire SD 23. Fente CD 24.
MODE OPERATOIRE Touche 2 : LEGERE/SIMPLE Touche 3 : AUTRES/CLASSIQUE Touche 4 : COUNTRY/JAZZ Touche 5 : NATIONAL/VIEUX TUBES Touche 6 : FOLKLORIQUE - MODE OPERATOIRE ET FICHIE TECHNIQUE Appuyez sur la touche 3/RPT (14) pour activer la lecture en boucle d’un fichier. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver la répétition.
LA TELECOMMANDE LA TELECOMMANDE LA TELECOMMANDE 1.ALIMENTATION/MODE : Appuyez brièvement sur la touche pour mettre en marche l’unité/changer de mode. Maintenez enfoncée cette touche pour éteindre l’unité. 2. SEL/ENT : Appuyez brièvement sur cette touche pour configurer le son : automatique vers les fréquences supérieures. Maintenez enfoncée cette touche pour effectuer une avance rapide / effectuer une recherche manuelle vers les fréquences supérieures. 14.
MANUAL DE INSTRUCCIONES CS-322 NOTAS PARA LA INSTALACIÓN NOTAS PARA LA INSTALACIÓN 1. Este reproductor debe ser instalado por un técnico profesional. 2. Por favor lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento del equipo antes de instalarlo. 3. Asegúrese de conectar los demás cables antes de conectar la alimentación. 4. Para evitar cortocircuitos, por favor asegúrese de aislar todos los cables expuestos. 5. Por favor fije todos los cables tras la instalación 6.
PROCESO DE INSTALACIÓN Tira met醠ica PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES Vista lateral con los orificios para tornillos marcados T, N Los coches Nissan y Toyota pueden usar este m閠odo de montaje.
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO - 1. POWER/MODE 2. 8┃ 3. DISP/0 4. AMS 5. VOL/SEL/ ENT 6. Pantalla LCD 7. SENSOR DEL MANDO 8. (Botón liberador) 9. OPEN 10. Entrada auxiliar 11. 6/DIR+ 12. 5/DIR- 13. 4/RDM 14 3/RPT 15. 2/INT 16. 1 / ┃ 17. 9/ 18. BAND /PTY/7 19. TA 20. MUTE/AF 21. USB 22. RANURA PARA TARJETAS SD 23. Botón Reset FUNCIONAMIENTO GENERAL 1. Encender/apagar la unidad Pulse cualquier botón para encender la unidad. Pulse largamente el botón “POWER” para apagar la unidad. 2.
FUNCIONAMIENTO Botón 2#: LIGHT MU/EASY MUS Botón 3#: OTHER MU/CLASSICS Botón 4#: COUNTRY/JAZZ MUS Botón 5#: NATIONAL/OLDIES Botón 6#: FOLK MUS - Oír anuncios de tráfico El botón TA (19) se usa así: Cuando se pulse, se accionará sin importar que el modo TA esté activado o desactivado. Cuando el modo TA esté encendido y se transmita un anuncio de tráfico: Cuando la unidad esté en el modo CD (MP3) USB/TARJETA DE MEMORIA o en el modo AUX IN, cambiará temporalmente al modo de radio.
MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA Pulse largamente el botón para autoalmacenar. MANDO A DISTANCIA TA: Activar/desactivar la función TA. 1.POWER/MODE: Pulse brevemente el botón para encender/cambiar 17. de modo. Pulse largamente el botón para apagar. 18. 3 / RPT: Estación preprogramada 3#/reproducción repetida/número 3 en la búsqueda de MP3. 2. SEL/ENT : Pulse brevemente el botón para ajustar el audio: 19.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA INSTRUKCJA OBSŁUGI CS-322 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Urządzenie powinno być zainstalowane przez wykwalifikowanego specjalistę. 2. Przed uŜyciem urządzenia proszę zapoznać się z instrukcją obsługi. 3. Wykonaj wszystkie połączenia przed podłączeniem zasilania do urządzenia. 4. W celu uniknięcia spięcia, upewnij się, Ŝe wszystkie kable wychodzące na zewnątrz są zaizolowane. 5. Podłącz wszystkie kable po zakończeniu instalacji urządzenia. 6.
ETAPY MONTAśU Boczna strona z otworami na śruby oznaczonymi T, N nakrętka s ześc iokątna M etalowa listwa Śruba montaŜowa LISTA ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI odk ładk a spręŜys ta podk ładka płaska śruba samo gwintująca LISTA ELEMENTÓW ORAZ FUNKCJI Metoda ta jest przeznaczona dla pojazd體 Nissan oraz Toyota.
OBSŁUGA 1. POWER/MODE 2. Przycisk 8┃ 3. Przycisk DISP/0 4. Przycisk AMS 5. Pokrętło VOL/SEL/ ENT 6. Wyświetlacz LCD 7. Czujnik pilota zdalnego sterowania 8. (przycisk zwolnienia panelu) 9. Przycisk OPEN (otwórz) 10. Gniazdo wejścia Auxiliary 11. Przycisk 6/DIR+ 12. Przycisk 5/DIR- 13. Przycisk 4/RDM 14. Przycisk 3/RPT 15. Przycisk 2/INT 16. Przycisk 1 / ┃ 17. Przycisk 9/ 18. Przycisk BAND /PTY/7 19. Przycisk TA 20. Przycisk MUTE/AF 21. Port USB 22. Czytnik kart pamięci SD 23.
OBSŁUGA & DANE TECHNICZNE OBSŁUGA Przycisk #2: MUZYKA LEKKA/SPOKOJNA Przycisk #3: MUZYKA INNA/KLASYCZNA Przycisk #4: MUZYKA COUNTRY/JAZZ Przycisk #5: MUZYKA KRAJOWA/STARE PRZEBOJE Przycisk #6: MUZYKA FOLKOWA - Odsłuchiwanie informacji o ruchu drogowym Przycisk TA (19) działa w następujący sposób: Naciśnięcie przycisku spowoduje włączenie lub wyłączenie trybu TA.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1.POWER/MODE: krótkie naciśnięcie dla włączenia urządzenia oraz zmiany trybu pracy MODE. Długie naciśnięcie dla wyłączenia urządzenia. 2. SEL/ENT: krótkie naciśnięcie dla ustawienia trybu audio: VOL / BASS / TREBLE / BALANCE / FADER DSP OFF / DX / STEREO W trybie wyszukiwania dla USB/SD – krótkie naciśnięcie dla potwierdzenia operacji ENTER. 3.