3,5”(8,9CM) DIGITAL PHOTO ALBUM DPA-35
Table of Contents Table of Contents........................................................................1 ENGLISH..............................................................................2-12 DEUTSCH...........................................................................13-23 Español..............................................................................24-34 NEDERLANDS....................................................................35-45 FRANCAIS..........................................
Microsoft OS UserManual ENGLISH DIGITAL PHOTO ALBUM Read First Quick Installation Guide SYSTEM REQUIREMENTS: 1. Windows 98 / 2000 / ME / XP/Vista 2. Only support FAT Format INSTALLATION PROCEDURE: ** Important: Install application software before connect device to PC. ** 1. Disconnect device USB cable from PC if it is connected. 2. Insert CD and follow the on-screen instruction to install “Photo Album”. 3.
Introduction This Digital Photo Album is a stand-alone device that is designed to transfer and store images from a PC and then display the images. Using the application software supplied with this device, you can organize, edit, enhance and download the images in your PC to this device using USB. Important Safety Instructions WARNING: This device will be fully charged after three hours.
1. Insert one end of the USB cable into USB on PhotoAlbum and the other end into your computer's USB port. The battery level indicator flashes on the display. 2. Charging time is approximately three hours, when the battery is fully charged, the battery level indicator stops flashing. Installing the Software / Hardware IMPORTANT: You must install the software to your computer before connecting the device to your computer for the first time. 1. Insert the CD-ROM and run the file SETUP.
Downloading Photos From PC to Digital Photo Album 1. Connect to PC Usethe USBcable provided.Connect thelarge end tothe computerand the smallend tothe device. USB on computer Mini B on Photo Album USB Cable 2. Launch the Photo Album Software Double-click the Photo View shortcut on your desktop. 3. Browse images Use the File Manager to browse photos on your PC. NOTE: The device reads JPG/BMP/GIF/TIF and PNG images. The images can be displayed as original whole image or cropped image. (i) Press" ".
4. Select images and transfer to Collection Panel (i). Select the Album (Group 1, Group 2.....) in Collection Panel that the images will be transferred to.You can change the Album name by double clicking the Album and entering a new name. Note: Valid album name can be combinations of up to 20 letters (Capital only) and numbers. (ii) Select your desired photo and select the compression ratio. (1) Press" ". (2) Click and hold the bar and drag to select the three compression ratios: Low Medium and High.
(iii)Transfer the photo to Collection Panel. You can transfer more than one images at a time by holding down Ctrl key while clicking on more than one photo. Or you can transfer the entire folder by clicking on the first image then scrolling down to the last image and click on this image while holding down the SHIFT key to highlight all.
(A) To transfer "as -displayed" images. Press " " to transfer the image to Collection Panel. (B) To edit "as-displayed" image then transfer. Edit and transfer the image to Collection Panel following the procedures described in section " Editing Images". To remove an image in Collection panel , Click " all images click " ". " , and to remove 5. Transfer Collection Panel to Digital Photo Album Press " " to compress and transfer the images in the Collection Panel to the Digital Photo Album.
Editing Images 1. Select an image to Edit Select a photo you wish to edit in the image preview area.Click on " edit selected image in the pop up window. " to 2. Edit Image In the Edit Image Window you can do the following: Crop: click and drag the smaller boxes (at the corners of the large box) to increase or decrease the area to be cropped. Reposition: click and drag in the center of the large box to change the position of the crop. Brightness /Contrast: click and drag theslider bars.
Using The Function Keys POWER: Press and hold for 2 seconds to turn on the Photo Album. Press and hold for 2seconds again to turn off the power. DELETE: Press once to delete the selected file. ALBUMS: In browse mode, press to get access to different albums. SLIDE SHOW: To start the slide show, repeatedly press and select the duration of each slide (1s, 3s, 6s, 12s, 1min, 30 min) or select STOP to stop the slide show. After the slide show is on, to stop the slide show, simply press .
Placing the photo Album The Photo Album can be placed on the desktop using the included stand. 1. Slide the stand out of the storage slot in the back . 2. Screw in the rod into the screw hole. 3. You can place the Photo Album horizontally or vertically.
Troubleshooting For Installation If the device displays error message “Device not connected”during installation, follow these steps to resolve: A.For Software issues (Photo Viewer software can not launch) 1. Re-insert and launch the installation CD and choose “Remove”or “Uninstall” from the Installer Menu. 2. Disconnect the USB cable and device from the computer and restart. 3. After computer has restarted, launch the installer again and reinstall the software.
Microsoft OS UserManual DEUTSCH DIGITALES FOTOALBUM Bitte lesen! Kurzinstallationsanleitung SYSTEMANFORDERUNGEN: 1. Windows 98 / 2000 / ME / XP/ Vista 2. Unterstü tzt nur das FAT-Format SOFTWAREINSTALLATION: ** Wichtig: Installieren Sie die Software, bevor Sie das Gerät an einen PC anschließen. ** 1. Trennen Sie das Gerät vom USB-Kabel ab, wenn es an einen PC angeschlossen ist. 2. Legen Sie die CD ein und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen zur Installation von „Photo Album“. 3.
Einleitung Dieses digitale Fotoalbum ist ein eigenständiges Gerät, auf das Sie Bilder vom PC kopieren und dann damit betrachten können. Benutzen Sie die mitgelieferte Software zum Verwalten, Bearbeiten, Verbessern und Kopieren der Bilder vom PC auf das Gerät. Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG: Dieses Gerät ist nach drei Stunden Ladezeit vollständig aufgeladen.
1. Verbinden Sie das eine Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss des Fotoalbums und das andere Ende mit dem USB-Port Ihres Computers. Die Batteriestandsanzeige auf der Anzeige fängt dann an zu blinken. 2. Das Gerät benötigt eine Ladezeit von ca. drei Stunden. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, hört die Batteriestandsanzeige auf zu blinken. Software- und Hardwareinstallation WICHTIG: Sie müssen die Software auf Ihrem Computer installieren, bevor Sie das Gerät das erste Mal am Computer anschließen.
Kopieren von Fotos vom Ihrem PC auf das digitale Fotoalbum 1. Anschluss an den PC Benutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel. VerbindenSie das große Ende mit Ihrem Computer und das kleine Ende mit dem Gerät. USB-Port am Computer Mini-USB-Anschluss am Fotoalbum USB-Kabel 2. Starten der Fotoalbumsoftware Doppelklicken Sie auf den “Photo View” -Shortcut auf Ihrem Desktop. 3. Bilder auswählen Benutzen Sie den Dateimanager, um auf Ihrem PC nach den gewünschten Bildern zu suchen.
4. Auswahl von Bildern und Kopieren zum Fotoalbum (i). Wählen Sie das gewünschte Album (GROUP1, GROUP2, etc.). Wählen Sie dann die Bilder aus, die Sie kopieren möchten. Sie können den Albumnamen bei Bedarf durch Doppelklicken auf das Album und Eingeben eines neuen Namens, verändern. Achtung: Der Name dfes Albums darf 20 Zeichen nicht berschreiten. (ii) Wählen Sie das gewünschte Foto und wählen Sie ein Kompressionsverhältnis. 1) Betätigen Sie .
(iii)Arbeiten mit der Sammelmappe. Um mehrere Bilder zu markieren halten Sie die CTRL- (auch: STRG) Taste gedrückt während Sie die Bilder auswählen, oder wählen Sie den gesamten Inhalt des Ordners indem Sie die erste Datei markieren und beim markieren der letzten Datei die Taste SHIFT dr cken. Alternativ können Sie auch die Kombination CTRL (auch STRG) und die Taste "A" drücken um den gesamten Inhalt eines Ordners zu markieren.
(A)Kopieren von Bildern wie sie angezeigt werden. Betätigen Sie , um das Bild zur Bildauswahl zu kopieren. (B)Bearbeiten von Bildern wie sie angezeigt werden. Bearbeiten und kopieren Sie das Bild zur Bildauswahl, indem Sie den unter Bilder bearbeiten beschriebenen Vorgang benutzen. Um Bilder aus der Auswahlliste zu entfernen, klicken Sie bitte auf Wenn Sie alle Bilder entfernen wollen, klicken Sie bitte auf . 5.
Bearbeitung der Bilder 1. Auswahl von Bildern zum Bearbeiten Wählen Sie in der Vorschauauswahl ein Bild zur Bearbeitung aus. Klicken Sie auf " ", um das markierte Bild im einem Fenster zu bearbeiten. 2. Bilder bearbeiten Im Bearbeitungsfenster können Sie folgende Aufgaben durchführen: Bild ausschneiden (Crop): Klicken Sie auf die kleinen Kästen (an den Ecken des großen Kastens) und verändern Sie die Position der Kästen, um den gewünschten Ausschnitt zu markieren.
Benutzung der Funktionstasten POWER: Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um das Fotoalbum einzuschalten. Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um das Gerät wieder auszuschalten. DELETE: Benutzen Sie die Taste zum Löschen der markierten Datei. ALBUMS: Benutzen Sie die Taste im Auswahlmodus, um das Album zu wechseln.
Aufstellung des Fotoalbums Das Fotoalbum kann mithilfe des Standfußes auf Ihrem Schreibtisch aufgestellt werden. 1. Ziehen Sie den Standfuß aus der Geräterückseite heraus. 2. Schrauben Sie den Stab in das Schraubgewinde. 3. Sie können das Fotoalbum horizontal oder vertikal aufstellen.
Erklärung zu elektromagnetischer Strahlung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Paragrafen 15 der FCC-Verordnung und die Anforderungen des CE-Standards. Zum Betrieb des Geräts müssen folgende Bedingungenerfüllt sein: (1)Das Gerät darf keine schädigenden Störstrahlungen verursachen. (2)Das Gerät muss alle eingehenden Störstrahlungen tolerieren, einschließlich solcher Störstrahlungen, durch die der Betrieb in ungewollter Weise beeinträchtigt werden könnte.
Manual de Usuario Microsoft Español ALBUM DIGITAL DE FOTOS Lea Primero Guía rápida de instalación REQUISITOS DEL SISTEMA: 1.Windows 98/2000/ME/XP/VISTA 2.Sólo soporta formato FAT. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN: ** Importante: instale el software de aplicación antes de conectar el dispositivo al PC.** 1.Desconecte el cable USB del PC si está conectado. 2.Inserte el CD y siga las instrucciones en la pantalla para instalar “Photo Album”. 3.
INTRODUCCIÓN Este álbum de fotos digitales es un dispositivo que ha sido diseñado para transferir y almacenar imágenes desde un PC y luego poder visualizar las imágenes. Usando el software de la aplicación proporcionado con este dispositivo, puede organizar, editar, mejorar y descargar sus imágenes en su PC hasta el dispositivo usando el USB. Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Este dispositivo será cargado completamente despué s de tres horas.
1.Inserte una punta del cable USB en el USB en el Á lbum de Fotos y la otra punta en el puerto USB de su ordenador. El indicador del nivel de la batería parpadea en la pantalla. 2.El tiempo de cargar es de aproximadamente tres horas, cuando la batería está totalmente cargada, el indicador del nivel de la batería deja de parpadear. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE /HARDWARE IMPORTANTE: tiene que instalar el software en su ordenador antes de conectar el dispositivo a su ordenador por la primera vez. 1.
Descargar fotos desde su PC al Álbum de fotos digitales 1.Conecte a su PC Use el cable USB proporcionado. Conecte la punta ancha a su ordenador y la pequeña al dispositivo. USB-Port am Computer Mini-USB-Anschluss am Fotoalbum USB-Kabel 2.Ejecute el software de Photo Album Haga doble clic en el atajo de Photo View en su escritorio. 3.Explorar imágenes Use File Manager para explorar fotos en su PC. NOTA: El dispositivo lee imágenes en formato JPG, BMP, GIF, TIF, y PNG.
4.Seleccione imágenes y transferir a un álbum seleccionado (i). Seleccione el álbum (Grupo 1, Grupo 2….) las imágenes serán transferidas a Panel de Colección. Puede cambiar el nombre del álbum haciendo doble clic sobre Album y puede introducir un nombre. Nota: Los nombres válidos para un álbum pueden estar formados por combinaciones de hasta 20 letras (sólo mayúsculas) y números. (ii) Seleccione la foto deseada y seleccione el índice de compresión. (1) Pulse " ".
(iii)Transferencia de la foto al Panel de Colecci n. Puede transferir más de una imagen al mismo tiempo manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras hace clic sobre más de una foto. O bien puede transferir toda la carpeta haciendo clic en la primera imagen y despué s desplazándose hasta la última imagen y haciendo clic sobre esta mientras mantiene pulsada la tecla SHIFT para destacarlas todas.
(A) Para transferir imágenes "as -displayed" (como se muestra) . Pulse " " para transferir la imagen al Panel de Colección. (B) Para editar imagen "as-displayed" (como se muestra) y luego transferir. Edite y transfiera la imagen al Panel de Colección siguiendo los siguientes procedimientos descritos en la sección “Editar imágenes” Para retirar una imagen del Panel de Colección, haga clic en " y para eliminar todas las imágenes haga clic en" ". ", 5.
Editar imágenes 1.Seleccione una imagen para editar En la ventana Edit Image puede hacer lo siguiente : Crop: haga clic y arrastre las cajasmás pequeñas (en los rincones de la caja grande) para incrementar o disminuir la zona que desea trabajar. Reposition: haga clic y arrastre en el centro de la caja más grande para cambiar la posición de la zona que desea trabajar. Brightness/Contrast: haga clic y arrastre las barras que se deslizan.
Usar las teclas de función POWER: Pulse y mantenga pulsando durante dos segundos para encender el Photo Album. Pulse y mantenga pulsando durante dos segundos de nuevo para apagar el dispositivo. DELETE: Pulse una vez para eliminar el archive seleccionado. ALBUMS: En modo de exploración, pulse para acceder a los álbumes.
Colocar el Álbum de Fotos Puede colocar el Á lbum de Fotos en el escritorio usando el soporte incluido. 1. Gire el soporte hacia fuera de la ranura de almacenamiento en la parte trasera. 2. Atornille la barra en el agujero. 3. Puede colocar el Á lbum de Fotos de forma horizontal o vertical.
DECLARACIÓN DE EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas FCC y CE. El funcionamiento está sujeto a las condiciones siguientes: Este dispositivo puede no causar interferencias dañinas. Este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital de la clase B cumple la norma NMB-003 de Canadá.
Microsoft OS Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS DIGITAAL FOTOALBUM Lees Eerst Snelle Installatiegids SYSTEEMVEREISTEN: 1. Windows 98 / 2000 / ME / XP/Vista 2. Ondersteunt alleen FAT-formaat INSTALLATIEPROCEDURE: ** Belangrijk: Installeer applicatiesoftware vóór aansluiten op de PC. ** 1. Ontkoppel de USB-kabel van de PC (indien aangesloten). 2. Plaats de CD in de CD-ROM en volg de instructies op het Scherm om de “Photo Album” software te installeren. 3.
Introductie Dit Digitale Fotoalbum is een 'stand-alone' apparaat, dat plaatjes van een PC kan opslaan, en vervolgens weergeven. Met de meegeleverde software kunt u plaatjes bewerken, organiseren en mooier maken, en via de USB downloaden naar dit apparaat. Belangrijke Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: Het volledig opladen van dit apparaat duurt drie uur. Laat het apparaat niet langer dan 12 uur aaneengesloten op de USB aangesloten. Het apparaat kan oververhit, en beschadigd raken.
1. Steek é é n eind van de USB-kabel in de USB-poort van het Fotoalbum, en het andere eind in de USB-poort van de computer. De batterijindicator knippert op het scherm. 2. De oplaadtijd is ca. drie uur. Als de batterij volledig opgeladen is, stopt de batterijindicator met knipperen. De Software/Hardware Installeren BELANGRIJK: Installeer eerst de software, vóór u het apparaat voor de eerste keer op de computer aansluit. 1. Plaats de CD-ROM erin, en start het programma SETUP_.
Foto's van de PC naar het Fotoalbum Downloaden 1. Aansluiten op de PC Gebruik de meegeleverde USB-kabel. De grote stekker gaat in de Computer, de kleine stekker in het apparaat. USB op computer Mini B op Fotoalbum USB-kabel 2. Start de “Photo Album” Software Dubbelklik op de “Photo View” snelkoppeling op uw bureaublad. 3. Door plaatjes bladeren Gebruik de File Manager om door foto's op uw PC te bladeren. LET OP: Het apparaat leest JPG BMP GIF TIF en PNG bestanden.
4. Plaatjes selecteren en overzetten naar een album (i). Selecteer in het 'Collection' scherm het album (Group 1, Group 2.....) waar de bestanden naar overgezet worden. Wijzig de albumnaam door er dubbel op te klikken en een nieuwe naam in te voeren. Opmerking: een geldige album naam kan tot 20 letter (alleen kapitaal) en nummers bevatten. (ii) Selecteer de gewenste foto en selecteer de compressiefactor. (1) Druk op" ".
(iii) Overdracht van een foto naar het Collection Panel. U kunt meer dan een foto tegelijk verzenden, houd de Ctrl toets ingedrukt en klik op de andere foto s die u wilt selecteren. U kunt ook de map in zijn geheel verzenden, klik op de eerste afbeelding en scroll dan naar de laatste afbeelding, klik op deze afbeelding en houd tegelijkertijd de SHIFT toetst ingedrukt om alle foto s te highlighten.
(A) Voor het overzetten van plaatjes “zoals ze getoond zijn”. Druk op " " om het plaatje over te zetten naar het Collectiepaneel . (B) Voor het bewerken en dan overzetten van plaatjes “zoals ze getoond zijn”. Bewerk en zet de plaatjes over naar het Collectiepaneel volgens de procedures, zoals deze beschreven zijn in het onderdeel “Plaatjes Bewerken”. Klik voor het verwijderen van een plaatje uit het Collectiepaneelop " Klik voor het verwijderen van alle plaatjes op " ". ". 5.
Plaatjes Bewerken 1. Selecteer het plaatje dat u wilt bewerken Selecteer de foto die u in het voorverwerk scherm wilt bewerken. Klik op " " om het gekozen plaatje in een pop-up scherm te bewerken. 2. Plaatje Bewerken U kunt in het 'Edit Image' scherm het volgende doen: Bijsnijden: klik en sleep de kleine vakjes(aan de hoeken van het grote vak) om hetbij te snijden gebied te vergroten of verkleinen. Verplaatsen: klik en sleep het midden van het grote vak om de plek van het snijvlak te wijzigen.
De Functieknoppen Gebruiken VOEDING: Houd 2 sec. ingedrukt om het Fotoalbum aan te zetten. Houd nogmaals 2 sec. ingedrukt om het uit te zetten. WIS: Druk é é n keer op om een gekozen bestand te wissen. ALBUMS: Druk in bladerstand op om toegang te krijgen tot verschillende albums. FOTOPRESENTATIE: Start de presentatie door herhaaldelijk op te drukken om de tijdsduur van elk plaatje (1s, 3s, 6s, 12s, 1min, 30 min) te selecteren. Selecteer STOP om te stoppen.
Het Fotoalbum neerzetten Het Fotoalbum kan met de meegeleverde standaard op een bureau ezet worden. 1. Schuif de standaard uit de ruimte aan de achterzijde. 2. Schroef het staafje in het schroefgat. 3. U kunt het Fotoalbum horizontaal of verticaal neerzetten.
Verklaring Betreffende Elektromagnetische Emissies Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC Reglementen en CE. Gebruik vindt plaats onder de volgende voorwaarden: (1)Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. (2)Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie aanvaarden, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken. Dit Klasse B apparaat voldoet aan de Canadese standaard ICES-003.
S.E.Microsoftft Manuel d'utilisation FRANCAIS CADRE PHOTO NUMERIQUE A lire en premier Guide d'installation rapide CONFIGURATION SYSTEME REQUISE: 1. Windows 98 / 2000 / ME / XP/Vista 2. Compatible avec le format FAT uniquement INSTALLATION: ** Important: Installez le logiciel fourni avec l'appareil avant de raccorder celui-ci à votre ordinateur. ** 1. Si dé jà raccordé à votre ordinateur, dé connectez le cordon USB de votre ordinateur. 2.
Introduction Ce cadre photo numé rique est un pé riphé rique autonome conç u pour transfé rer et stocker des images à partir d'un ordinateur ainsi que de les afficher. En utilisant le logiciel fourni avec cet appareil, vous pouvez Organiser, modifier, amé liorer et transfé rer les images de votre Ordinateur sur cet appareil via USB. Consignes de sé curité importantes AVERTISSEMENT: 3 heures de mise en charge sont né cessaires pour recharger complètement la batterie.
1. Raccordez une extré mité du cordon USB au port USB du cadre photo, et raccordez l'autre extré mité du cordon à un port USB de votre ordinateur.L'indicateur du niveau de charge de la batterie clignote. 2.
Transfé rer des photos sur le cadre photo numé rique à partir de l'ordinateur 1. Raccordez l'appareil à votre ordinateur Utilisez le cordon USB fourni. Connectez la large fiche du cordon à un port USB de votre ordinateur, puis raccordez l'autre extré mité au cadre photo. Port USB de l'ordinateur Port mini USB du cadre photo Cordon USB 2. Lancez le logiciel du cadre photo Double cliquez sur le raccourci Visionneur de photos situé sur votre bureau. 3.
4. Sé lectionnez des images et transfé rez-les dans la fenêtre Collection (i). Sé lectionnez un album (Groupe 1, Groupe 2.....) de la fenêtre Collection dans lequel vous souhaitez transfé rer vos photos. Vous pouvez modifier le omde l'album en double cliquant sur l'album et en entrant un nouveau nom. Note : un nom d'album valide est compos d'une combinaison de maximum 20 lettres (majuscules) ou chiffres . (ii) Sé lectionnez une photo et sé lectionnez un taux de compression. (1) Appuyez sur la touche" ".
(iii) transfé rer la photo au panneau de controle Vous pouvez transfé rer plus d'une image à la fois en maintenant la touche Ctrl enfoncé e pendant que vous sé lectionnez des images ou vous pouvez sé lectionner une premiere image , scroller vers le bas jusqu’à la derniere image en maintenant la touche SHIFT enfoncé e .
(A) Pour transfé rer des images "telles qu'affiché es". Appuyez sur la touche " " pour transfé rer l'image dans la fenêtre Collection. (B) Pour modifier l'image "telle qu'affiché e" puis la transfé rer. Modifiez et transfé rez l'image dans la fenêtre Collection en suivant les indications de la section " Modifier des images". Pour supprimer une image de la fenêtre Collection, cliquez sur " cliquez sur " " pour supprimer toutes les images. ", 5.
Modifier des images 1. Sé lectionnez une image à modifier Dans l'espace de pré visualisation, sé lectionnez une photo que vous souhaitez modifier. Cliquez sur " "pour modifier l'image sé lectionné e dans une nouvelle fenêtre. 2. Modifiez l'image Dans la fenêtre de modification de l'image, vous pouvez effectuer les actions suivantes: Recadrage: Cliquez et faites dé placer les petites boî tes (situé es sur les coins de la grande image) pour agrandir ou ré tré cir la surface à recadrer.
Fonctionnement des touches POWER: Appuyez et maintenez enfoncé e la touche pendant 2 secondes pour mettre en marche le cadre photo. Appuyez à nouveau et maintenez enfoncé e la touche pendant 2 secondes pour é teindre l'appareil. DELETE: Appuyez sur la touche pour supprimer le fichier sé lectionné . ALBUMS: En mode Navigation, appuyez sur la touche pour accé der aux diffé rents albums.
Installation du cadre photo Le cadre photo peut être posé sur une table en utilisant le pied fourni. 1. Faites glisser le pied hors de son emplacement. 2. Vissez le pied. 3. Vous pouvez installer le cadre photo horizontalement ou verticalement.
Dé claration sur les emissions é lectromagnetiques Cet é quipement est conforme à la partie 15 du ré glement de la FCC et de la CE, I'utilisation de I'appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interfé rences et 2. Il doit accepter toute interference, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indé sirable de I'appareil. T HIS C LASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH C ANADIAN ICES-003.
If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta lo siguiente: no debe deshacerse de los residuos de productos elé ctricos como si fueran residuos domé sticos.
