PDVD-12309C MTK1389QD方案 ENGLISH MANUAL 带EUP(带红外线耳机）带电池 PORTABLE DVD USER'S MANUAL DVP-937 For information and support,www.lenco.com Before connecting, operating or adjusting this product, please read this user's manual carefully and completely.
Important Safety Instructions 1.Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. 12.CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. 2.Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. 13.
Safety Precautions WARNING N Notes on Copyrights: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10. It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission. 1.Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of controls,adjustments, or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation Exposure. 11.
Identification of Controls Main Unit 1.REMOTE SENSOR 2.VOL- / VOL+ 3. PLAY/PAUSE 4.■ STOP 5.SOURCE 6. MENU 7.ENTER 8.▲/▼/◄/►(up/down/right/left) Select an item in the menu.OK key confirms menu selection. when playing,VCD,DVD,if available: right: fast forward left: fast reverse up: previous track down: next track 9.SETUP 10.OPEN 11.SD/MMC/MS 12.USB 13. AV OUT 14. Earphone Socket 15. COAXIAL 16.ON/OFF 17.DC IN 9-12V Insert the battery 1.Open the battery door. 11 12 13 14 15 16 17 N 3 2.Insert battery.
Identification of Controls Remote control unit 14. VOL+ 15.DISPLAY Accesses On-Screen display. 1. PLAY/PAUSE ( ) Starts playback or pause playback. 16.AUDIO Selects an audio language (DVD). 2. STOP ( ) Stops playback. 17.SUBTITLE Selects a subtitle language. 3. Reverse Skip ( ) Go to previous chapter / track or to the beginning. 26 11 4. Forward Skip( ) Go to the next chapter / track. 7.A B Repeat sequence. 17 18 10 8. PROGRAM Place a track on the program list.
SETUP Menu Setting General Setup Page Angle Mark Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if available on the disc. Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons to select the preferred item. After finishing settings, press SETUP again to normal display. The following menu items can be changed: OSD Language You can select your own preferred language seetings.
SETUP Menu Setting Video Setup Page Audio Setup Page Video Setup Page Downmix This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. Stereo :Select this option when output delivers sound from only the two front speakers. BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION Digital Output The function is used to select the SPDIF Output:SPDIF Off,SPDIF /RAW,SPDIF/PCM.
SETUP Menu Setting Password Setup Page Preference Page Password: select the menu password change page. PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format. NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format. Auto:Chang the video signal output automatic according to the playing disk format.
Parameters and specifications Battery Parameters Electronical parameters Power requirements : AC 100-240 V , 50/60 Hz Dimensions (Approx.) : 240(L)X186(W)X44(H)MM Power consumption : <10W Weight (Approx.) Operating humidity Battery Specifications： Output：7.4V Standard requirement Item Storage and work circumstances： 1. Storage circumstances Temperature : 0.948kg 6 months -20°C ~ +45 ° C 65+20% : 5 % to 90 % 1 week -20 ° C ~ +65 ° C 65+20% Output VIDEO OUT AUDIO OUT 2.
Service and support For information: www.lenco.com For support: http://lencosupport.zendesk.com Lenco helpdesk: Germany 0900-1520530 (Local charges) The Netherlands 0900-23553626 (Local charges + 1ct p/min) Belgium 02-6200115 (Local charges) France 03-81484280 (Local charges) The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM.
REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL MANUAL DEL USUARIO DVP-937 Para obtener información y apoyo,www.lenco.com Antes de conectar, operar o ajustar este producto, por favor, lea atentamente y de principio a fin este manual del usuario.
Importantes instrucciones de seguridad 1.Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta o la tapa posterior. Exclusivamente personal cualificado podrá realizar las labores de mantenimiento y reparación de los elementos internos del equipo. 2.Advertencia: Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia o la humedad. 3.
Precauciones de seguridad WARNING N Notas sobre los Derechos de Autor: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10. La copia, difusión, exhibición, retransmisión por cable, reproducción pública o alquiler de material sujeto a las leyes de derechos de autor sin permiso está prohibido por ley. 11. Este producto presenta la función de protección contra la copia ilegal, desarrollada por Macrovision. En algunos hay grabadas señales de protección contra la copia.
Identificación de los controles Main Unit 1. SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA 2. VOL-/VOL+ 3. REPROD./ PAUSA 4.■ STOP 5. SOURCE 6. MENU 7. ENTER 8.▲/▼/◄/► (arriba/abajo/ derecha/izquierda) Seleccione un elemento del menú. Con el botón OK podrá confirmar la selección del menú. Cuando reproduzca VCD,DVD, si estuviera disponible: derecha: avance rápido izquierda: retroceso rápido arriba: pista anterior abajo: nueva siguiente 9. SETUP 10. APERTURA 11.SD/MMC/MS 12.USB 13. SALIDA AV 14. Toma para auriculares 15.
Identificación de los controles Unidad del mando a distancia 14. VOL+ 1. REPROD./PAUSA( ) Inicia la reproducción o la deja en pausa. 15.DISPLAY Acceso a la visualización en pantalla (OSD). 2. STOP( ) Detiene la reproducción. 16.AUDIO Selección de un idioma de audio (DVD). 3. Anterior( ) Paso al capítulo / pista anterior o al principio del disco. 17.SUBTITLE Selección de un idioma de subtítulos. 26 4. Siguiente ( ) Paso al capítulo / pista siguiente. MODE 5.VOL- 1 6.
Ajustes del menú de configuración (SETUP) Página de Configuración General Angle Mark Muestra información de la selección actual de ángulo de imagen en la esquina derecha de la pantalla TFT, para aquellos discos que cuenten con esta opción. OSD Language Selección del idioma de su preferencia. Closed Captions Los subtítulos consisten en información contenida en la señal de vídeo de algunos discos.
Ajustes del menú de configuración (SETUP) Página de Configuración de Vídeo Página de Configuración de Audio Video Setup Page Downmix Esta opción le permite ajustar la salida análoga estéreo de su reproductor de DVD. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT :Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un descodificador Dolby Pro Logic. Stereo : Seleccione esta opción cuando el sonido reproducido proceda únicamente de los dos altavoces delanteros.
Ajustes del menú de configuración (SETUP) Página de Preferencias Password Password: Selección del menú de página de cambio de contraseña. PAL - Seleccione esta opción si el TV al que está conectado funciona con el sistema PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y la emitirá en el formato PAL. NTSC- Seleccione esta opción si el TV al que está conectado funciona con el sistema NTSC. Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y la emitirá en el formato NTSC.
Parámetros y Especificaciones Parámetros electrónicos Parámetros de la Pila Requisito estándar Elemento Requisitos de alimentación Especificaciones de la pila： : AC 100-240 V , 50/60 Hz Dimensiones (Aprox.) : 240(L)X186(An)X44(Al)MM Consumo eléctrico : <10W Peso (Aprox.) : 0,948kg Humedad operacional : 5 % - 90 % Salida:7.4V Condiciones de almacenamiento y funcionamiento： 1.
Servicio y asistencia Para información: www.lenco.com Para asistencia: http://lencosupport.zendesk.com Teléfono de asistencia Lenco: Alemania 0900-1520530 (Tarifa local) Países Bajos 0900-23553626 (Tarifa local + 1ct P/min) Bélgica 02-6200115 (Tarifa local) Francia 03-81484280 (Tarifa local) El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Cuando se ponga en contacto con Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto.
DVD PORTABLE Manuel de l’utilisateur DVP-937 Pour information & support technique, www.lenco.com Avant de connecter, manier ou régler ce produit, Merci de lire ce manuel avec soin et de façon complète.
Consignes de sécurité importantes 1. Avertissement : Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas démonter le couvercle ou l’arrière. Il n’y a aucun élément utilisable par l’utilisateur à l’intérieur. Veuillez vous en rapporter à du personnel qualifié. 12. ATTENTION : Risque d’explosion si les batteries sont incorrectement remplacées. Les remplacer uniquement avec des batteries de type identique ou similaire. 2.
Précautions de sécurité WARNING N RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Notes concernant les Droits d'Auteurs : 10.Il est interdit par la loi de copier, diffuser, donner en représentation, diffuser via câble, jouer en public ou louer des productions disposant d'un Droit d'Auteur sans permission. 1. Avertissement : Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise un système LASER.
Description des commandes Unité principale 1. CAPTEUR A DISTANCE 2. VOL-/VOL+ 3. LECTURE/ PAUTILISEZ 4.■ STOP 5. SOURCE 6. MENU 7. ENTRER 8.▲/▼/◄/►(haut/bas/gauche/droite) Choisis un objet dans le menu. Le bouton OK confirme le choix. En cours de lecture d’un VCD, DVD, si disponible : Droite : avance rapide Gauche : retour rapide Haut : piste précédente Bas : piste suivante 9. REGLAGE 10. OUVRIR 11. SD/MMC/MS 12. USB 13. SORTIE AV 14. Prise Casque 15. COAXIAL 16. ON/OFF 17.
Description des commandes Télécommande 1. LECTURE/PAUTILISEZ ( ) Démarre ou met en pause la lecture. 14. VOL+ 15. AFFICHAGE Donne accès à l’affichage à l’écran. 2. STOP ( ) Arrête la lecture. 16. AUDIO Choisis une langue (DVD). 3. Retour ( ) Retourne au chapitre / piste précédente ou au début. MUTE MODE 1 2 3 4 6. REPETITION Répète le chapitre, la piste, le titre ou tout. 5 6 7 8 9 0 10+ STEP AUDIO PBC 17 18 10 5 ENTER 8 19 MENU VOL- 6 REPEAT 7 1 25 4 3 23 22 20.
Réglage du Menu Réglage Page des Réglages Généraux Information sur les Angles Affiche les informations de réglages actuelles concernant l’angle de vision à la droite de l’écran TFT, si disponible sur le disque. Appuyez sur le bouton Réglage pour accéder au menu REGLAGE. Utilisez les boutons directionnels pour choisir l’objet souhaité. Après avoir terminé les réglages, appuyez à nouveau sur Réglage pour un affichage normal.
Réglage du Menu Réglage Page de Réglages Vidéo Page de Réglage Audio Page de Réglages Vidéo Downmix Cette option vous permet de régler la sortie stéréo numérique de votre lecteur DVD. LT/RT : Choisir cette option si votre Lecteur DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic. Stéréo: Choisir cette option quand la sortie délivre un son provenant uniquement des deux haut-parleurs frontaux.
Réglage du Menu Réglage Page de Préférence Mot de passe: choisis la page du menu changement de mot de passe. PAL - Choisir ceci si la télévision connectée est au système PAL. Ceci changera le signal vidé d’un disque NTSC et le sortira au format PAL. NTSC- Choisir ceci si la télévision connectée est au système NTSC Ceci changera le signal vidé d’un disque PAL et le sortira au format NTSC. Auto: Change automatiquement la sortie du signal video dans le format du disque du lecteur.
Paramètres et caractéristiques Paramètres Electroniques Paramètres de la batterie Caractéristiques de la batterie ： Sortie: 7,4 V Exigence Standard Objet : AC 100-240 V, 50/60 Hz Dimensions (Approx.) : 240 (L) X186 (W) X 44 (H) MM Environnement de rangement et d'utilisation： Consommation Electrique : < 10 W Poids (Approx.) : 0,948 kg Humidité de fonctionnement : 5 % à 90 % 1. Environnement de stockage 6 mois 1 semaine Température -20 C ~ +45 C -20 C ~ +65 C Humidité 65+20% 65+20% 2.
Service et support Pour plus d'informations : www.lenco.com Pour de l'aide : http://lencosupport.zendesk.com Service d’assistance Lenco : Allemagne 0900-1520530 (Prix d’un appel local) Pays-Bas 0900-23553626 (Prix d’un appel local + 1ct P/min) Belgique 02-6200115 (Prix d’un appel local) France 03-81484280 (Prix d’un appel local) Le centre d’assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures.
TRAGBARER DVD-PLAYER BENUTZERHANDBUCH DVP-937 Zur Information und Unterstützung, www.lenco.com Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss, Betrieb oder Einstellung dieses Produkts sorgfältig und vollständig durch.
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite). Es befinden sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können. 12. VORSICHT: Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs. Wenden Sie sich bei Bedarf an entsprechend ausgebildetes Wartungspersonal. 13.
Vorsichtsmaßnahmen WARNING N RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Hinweise zum Uhrheberrechtsschutz: 10. It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission. 1. Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, kann zudem zur Aussetzung von gefährlicher Strahlung führen. 10.
Bezeichnung der Bedienelemente Hauptgerät 1. FERNBEDIENUNGSSENSOR 2. VOL +/3. WIEDERGABE/PAUSE 4. ■ STOPP 5. EINGANGSSIGNAL 6. MENU 7. EINGABE 8. ▲/▼/◄/► (oben/unten/rechts/links) Menüauswahl. OK-Taste bestätigt die Menüauswahl. Während der Wiedergabe, VCD, DVD, sofern vorhanden: Rechts: Schnellvorlauf Links: Schnellrücklauf Oben: Voriger Titel Unten: Nächster Titel 9. EINSTELLUNGEN 10. ÖFFNEN 11. SD/MMC/MS 12. USB 13. AV-AUSGANG 14. Kopfhörerausgang 15. COAXIAL 16. EIN/AUS 17.
Bezeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 14. VOL+ 15. DISPLAY Bildschirmanzeige. 1. WIEDERGABE/PAUSE Starten bzw. vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe. 16. AUDIO Auswahl einer Audiosprache (DVD). 2. STOPP Stoppt die Wiedergabe. 17. SUBTITLE Auswahl einer Untertitelsprache. 3. ZURÜCK Springen zum vorigen Kapitel/Musiktitel. 26 4. VOR Springen zum nächsten Kapitel/Musiktitel. 11 MODE 5. Lautstärke verringern (VOL-) 6. REPEAT Wiederholung von Kapitel, Musiktitel, alle Titel. 7.
EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Allgemeine Einstellungen Anzeigesprache (OSD Language) Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache. Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des gewünschten Menüpunkts. Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie die SETUP-Taste, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.
EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Videoeinstellungen Audioeinstellungen Videoeinstellungen Downmix Mit dieser Option können Sie den analogen Stereo-Ausgang Ihres DVD-Player eingestellen. LT/RT: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen Dolby-Pro-Logic-Dekoder angeschlossen ist. Stereo: Wählen Sie diese Option, wenn das Audiosignal nur an die beiden Frontlautsprecher geliefert wird.
EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü Benutzereinstellungen Passworteinstellungen PAL - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das PAL-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von NTSC-Discs im PAL-Format ausgegeben. NTSC - Wählen Sie diese, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das NTSC-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von PAL-Discs im NTSC-Format ausgegeben. Auto: Das Ausgabevideosignal wird automatisch dem Format auf der Disc angepasst.
Technische Daten Elektronische Daten Stromnetzanforderungen Abmessungen (ungefährer Wert) Stromverbrauch Batteriespezifikationen: Ausgabe: 7,4 V Nr.Standardanforderungen Nr. : Stromnetzanforderungen AC 100 - 240 V, 50/60 Hz Lager- und Betriebsbedingungen: 1.
Service und Hilfe Für Informationen: Für Hilfe: www.lenco.com http://lencosupport.zendesk.com Lenco Hotlines: Deutschland Die Niederlande Belgien Frankreich 0900-1520530 (Ortsgebundener Tarif) 0900-23553626 (Ortsgebundener Tarif + 1ct p/min) 02-6200115 (Ortsgebundener Tarif) 03-8148428 (Ortsgebundener Tarif) Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Wenn Sie Lenco kontaktieren, werden Sie immer nach der Modell- und Seriennummer des Geräts gefragt.
DRAAGBARE DVD-SPELER HANDLEIDING DVP-937 Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.com Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig door vóór het aansluiten, bedienen of aanpassen van dit product.
Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet om het risico van elektrische schokken te verminderen. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in dit apparaat. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. 12. LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst. Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde of een soortgelijk type. 13.
Voorzorgsmaatregelen WARNING N Opmerkingen over copyright: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 10. Het zonder toestemming kopiëren, tonen, uitzenden, in publiek afspelen of verhuren van auteursrechtelijk beschermd materiaal is bij wet verboden 1. Waarschuwing: Deze DVD-speler maakt gebruik van een lasersysteem. Gebruik van bediening, aanpassingen, of het uitvoeren van procedures anders dan die vermeld in deze handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling 11.
Plaatsing van bedieningselementen Hoofdapparaa 1. REMOTE SENSOR 2. VOL-/VOL+ 3. PLAY/ PAUSE 4.■ STOP 5. SOURCE 6. MENU 7. ENTER 8.▲/▼/◄/►(omhoog/omlaag/rechts/links) Selecteer een item in het menu. Druk op de toets OK om de geselecteerde optie te bevestigen. Tijdens het afspelen van VCD,DVD, indien beschikbaar: rechts: vooruitspoelen links: terugspoelen omhoog: vorige track omlaag: volgende track 9. SETUP 10. OPEN 11.SD/MMC/MS 12.USB-poort 13. AV UITGANG 14. Oortelefoonaansluiting 15. COAXIAAL 16.
Identificatie van bedieningselementen Afstandsbediening 1. PLAY/PAUSE ( ) Gebruik deze knop om het afspelen te starten of pauzeren. 14. VOL+ 15.DISPLAY Gebruik deze toets om het On-Screen display te openen. 2. STOP ( ) Gebruik deze toets om het afspelen te stoppen. 16.AUDIO Gebruik deze toets om een audiotaal te selecteren (DVD). 3. Vorige ( ) Gebruik deze toets om naar het begin van een hoofdstuk / track of het vorige hoofdstuk / track te gaan. 4.
Instellen instellingenmenu Pagina algemene instellingen Angle Mark Toon de informatie over de huidige beeldhoek, indien beschikbaar, op de disc, aan de rechterkant van het TFT-scherm Druk op de SETUP knop om het instellingenmenu te openen. Gebruik de navigatietoetsen om het gewenste item te selecteren. Druk na het instellen van de instellingen nogmaals op SETUP om terug te keren naar de normale weergave.
Instellen instellingenmenu Pagina video-instellingen Pagina audio-instellingen Pagina video-instellingen Downmix Met deze optie kunt u het signaal uit de analoge stereo-uitgang van uw DVD-speler instellen. - - VIDEO SETUP PAGE - - LT/RT : Selecteer deze optie als uw DVD-speler is aangesloten op een Dolby Pro Logic decoder Stereo : Selecteer deze optie om alleen de twee luidsprekers op de voorkant te gebruiken voor geluidsweergave.
Instellen instellingenmenu Voorkeurspagina PAL - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een PALkleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een NTSC-disc omzetten en als PAL-formaat naar de TV sturen. NTSC- Selecteer deze optie als de aangesloten TV een NTSCkleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een PAL-disc omzetten en als NTSC-formaat naar de TV sturen. Password: selecteer deze optie om de pagina voor het veranderen van het wachtwoord openen.
Parameters en specificaties Elektronische parameters Specificaties batterij： Spanning:7.4V Standaardeis Item Voeding : AC 100-240 V , 50/60 Hz Afmetingen (ca.) : 240(L)X186(W)X44(H)MM Stroomverbruik : <10W Gewicht (ca.) : 0.948kg Bedrijfsvochtigheid : 5 % tot 90 % Uitvoer Parameters van batterij Opberg- en werkomstandigheden： 1. Opbergomstandigheden 6 maanden 1 week VIDEO OUT AUDIO OUT : 1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB) 2.
Service en ondersteuning Voor informatie: www.lenco.com Voor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.com Lenco helpdesk: Duitsland 0900-1520530 (Lokale kosten) Nederland 0900-23553626 (Lokale kosten + 1ct p/min) België 02-6200115 (Lokale kosten) Frankrijk 03-81484280 (Lokale kosten) De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur. Wanneer u Lenco contacteert, zal u altijd gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product.
