ES GB Especificaciones Suministro eléctrico Adaptador de corriente Entrada Salida 100-240VAC ~ 50-60Hz DC 12V 2000mA Batería de respaldo para reloj/memoria DC3V--- tipo AAA (UM-4) x 2 (no incluidas) Mando a distancia 1 x batería de litio CR2032 (incluido) Salida de altavoz Consumo eléctrico 10W+10W ( R. M. S) <1W (suspensión) 24W (máx.
GB Table of content Important Safety Instructions................................................................................ 3-4 Features...................................................................................................................4 Installation ...............................................................................................................5 Description of Parts ..............................................................................................
GB GB Important Safety Instructions Installation 11. Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when: A. The power supply cord or plug has been damaged. B. Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure. C. The unit has been exposed to rain. D. The unit has been dropped or the enclosure damaged. E. The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally. 12.
GB GB Description of Parts Description of Parts Main Unit: Main Unit Top View MEM/ PRESET Front View 22 1.iPod docking station 2.iPod docking connector 3.POWER / STANDBY button ----- To turn the unit on / standby 4.FUNC button ---- Select FM radio / iPhone (iPod) / AUX modes 5.MEM/PRESET button ---- Select preset radio station mode 6.SNOOZE/LIGHT----- Activate the snooze function ; turn LCD backlight ON / OFF 7.ALM 1 ---- Turn the alarm 1 on and off ; Set alarm time 8.
GB Description of Parts GB Radio Tuner Operation FM Antenna Fully extend the FM Rod Antenna for the best FM radio reception. Remote Control Radio Tuning 1. Press the POWER/STANDBY button to turn on the unit. 2. Press the FUNC button to select FM radio mode. 3. To manually tune to desired station, repeatedly press the TUN / CH / MIN+/- button. 4.
GB GB iPod/iPhone Docking Listening to an External Audio Source If the docking port will not be used for an extended period of time, it is recommended to cover the docking port by using the "Dock Cover" insert (included). 1. Use the iPod adaptor included in your iPod and insert it into the docking area No adaptor required if you use iPhone. Your iPod/iPhone can now be inserted into the docking port by placing the connector on the bottom of the iPod iPhone onto the connector in the docking bay.
GB GB Alarm Operation The unit is designed with dual alarm,alarm 1 and alarm 2. To set the alarm1/2 when the unit is OFF (power off mode): Select wake up alarm source 1. Press and hold the ALM 1 / 2 button until the alarm source indicator blink. 2. Press the FUNC button to select alarm source BUZ (buzzer) , RAD (radio) or iPod / iPhone. Setting the alarm time 3. Press the VOL/HR + / - button to set alarm hour. 4. Press the TUN / CH / MIN + / - button to set alarm minute.
GB DE Specifications Power Supply Power Adaptor Input Output 100-240VAC ~ 50-60Hz DC 12V 2000mA Battery Back-up for clock / memory: DC3V--- AAA (UM-4)type x 2 (not included) Remote Cotrol 1xCR2032 Lithium Battery (included) Speaker Output Power consumption 10W+10W ( R.M.S) <1W (Standby) 24W (Max.
DE Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise.............................................................3 - 4 Eigenschaften und Funktionen................................................................ 4 Vorbereitung ............................................................................................5 Beschreibung der Bedienelemente ....................................................6 - 8 Radiobetrieb............................................................................................
DE DE Wichtige Sicherheitshinweise Vorbereitung 10. Überlastung Überlasten Sie niemals Steckdosen, Verlängerungskabel oder Geräteanschlüsse, da dies zu Feuer- oder Stromschlaggefahr führen kann. 11. Schäden, die Reparaturen erfordern Dieses Gerät muss durch entsprechend ausgebildetes Personal repariert werden, wenn: A. Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind. B. Fremdgegenstände oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangt sind. C. Wenn das Gerät Regenwasser ausgesetzt wurde. D.
DE DE Beschreibung der Bedienelemente Hauptgerät Oberseitenansicht MEM/ PRESET 22 Vorderansicht Beschreibung der Bedienelemente Hauptgerät: 1. iPod-Dockingstation 2. iPod-Docking-Anschluss 3. POWER / STANDBY ----- Einschalten des Geräts / Bereitschaftsbetrieb 4. FUNC ---- Auswahl der Betriebsart (Radio, iPod/iPhone oder AUX) 5. MEM / PRESET ---- Auswahl bereits gespeicherter Radiosender 6. SNOOZE / LIGHT ----- Aktivieren der Schlummerfunktion, Ein-/Ausschalten der LCDHintergrundbeleuchtung 7.
DE DE Beschreibung der Bedienelemente Radiobetrieb UKW-Antenne Ziehen Sie die UKW-Kabelantenne für einen optimalen UKW-Radioempfang vollständig heraus. Fernbedienung Sendersuche 1. 2. 3. 4. 5. 6.
DE DE iPod/iPhone-Betrieb Wiedergabe eines externen Audiosignals Wenn der Docking-Anschluss des Geräts für längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen die ihn mit dem Docking-Verschluss (im Lieferumfang) gegen Staubeinwirkung zu schützen. 1. Nehmen Sie den iPod-Adapter, der mit Ihrem iPod mitgeliefert wurde und setzen Sie ihn auf den Docking-Anschluss. Zum Anschluss Ihres iPhones is kein Adapter erforderlich.
DE DE Weckfunktion Einschlaf-Timer-Funktion Dieses Gerät verfügt über einen Dual-Alarm der in Alarm 1 und Alarm 2 unterteilt ist. Einstellen des Alarm 1 / 2, wenn das Gerät ausgeschaltet ist: Auswahl des Alarmsignals 1. Halten Sie die Taste ALM 1 / 2 gedrückt, bis die Alarmsignalanzeige an zu blinken fängt. 2. Betätigen Sie die FUNC-Taste zur Auswahl des Alarmsignals BUZ (Summer), RAD (Radio) oder iPod / iPhone. Einstellen der Weckzeit 3. Benutzen Sie die Tasten VOL/HR +/- zum Einstellen der Stunden. 4.
DE NL Technische Daten Stromversorgung Netzadapter Eingangsstrom: 100 - 240 VAC ~ 50 - 60 Hz Ausgangsstrom: DC 12 V / 2000 mA Reservebatterien für Uhrzeit/Speicher: DC 3 V --- Typ AAA (UM-4) x 2 (nicht im Lieferumfang) Fernbedienung 1 x CR2032 Lithium-Batterie (im Lieferumfang) Lautsprecherausgang 10 W + 10 W (RMS) Stromverbrauch < 1 W (Bereitschaft) 24 W (max.
NL Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies..................................................................3-4 Kenmerken........................................................................................................... 4 Installatie .............................................................................................................. 5 Beschrijving onderdelen ................................................................................ 6-8 Bediening radiotuner...........
NL NL Belangrijke veiligheidsinstructies Installatie 10. Overbelasten Voorkom overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren of stekkerdozen, omdat dit kan leiden tot risico van brand of elektrische schok. 11. Schade die Onderhoud Vereist Dit apparaat dient door gekwalificeerd onderhoudspersoneel onderhouden te worden als: A.Het netsnoer of stekker beschadigd is. B.Voorwerpen of vloeistof in de behuizing zijn gevallen. C.Het apparaat is blootgesteld aan regen. D.
NL NL Beschrijving van onderdelen Hoofdapparaat Bovenaanzicht MEM/ PRESET Vooraanzicht 22 Achteraanzicht IPD3560 4lang.indd 6-7 Beschrijving onderdelen Hoofdapparaat: 1. iPod dockstation 2. iPod dockconnector 3. POWER / STANDBY ----- Druk op deze knop om het apparaat aan / standby te zetten 4. FUNC ---- Selecteer de modus FM-radio / iPhone (iPod) / AUX 5. MEM/PRESET---- Start de voorkeurszendermodus 6. SNOOZE/LIGHT----- Activeer de snooze-functie ; achtergrondverlichting LCD IN-/ UITSCHAKELEN 7.
NL Beschrijving onderdelen NL Bediening radiotuner FM-antenne Strek de FM-draadantenne volledig uit voor de beste FM-radio ontvangst. Afstandsbediening Afstemmen radio om het apparaat aan te zetten. 1. Druk op de knop POWER/STANDBY 2. Druk op de knop FUNC om de FM-radiomodus te selecteren. 3. Druk herhaaldelijk op de knop TUN / CH / MIN+/- om handmatig op een gewenste zender af te stemmen. 4.
NL NL Docken van iPod/iPhone Naar een externe audiobron luisteren Als het dockstation gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, wordt aangeraden de dockpoort te bedekken met behulp van de meegeleverde “dockafdekking”. 1. Gebruik de iPod-adapter die bij uw iPod is geleverd en plaats deze in het dockgebied. Er is geen adapter benodigd als u gebruik maakt van een iPhone.
NL NL Bediening alarm De slaaptimer Het apparaat beschikt over een dubbel alarm, alarm 1 en alarm 2. Om alarm 1/2 in te stellen als het apparaat is UITGESCHAKELD: Selecteer wekbron 1. Houd de knop ALM 1 / 2 ingedrukt tot de alarmbronindicator knippert. 2. Druk op de knop FUNC om de alarmbron te selecteren, BUZ (zoemer) , RAD (radio) of iPod / iPhone. De alarmtijd instellen 3. Druk op de knop VOL/HR + / - om het alarmuur in te stellen. 4.
NL FR Specificaties Voeding Netadapter Invoer Uitvoer 100-240VAC ~ 50-60Hz DC 12V 2000mA Backup batterij voor klok/geheugen: DC3V--- AAA (UM-4) x 2 (niet meegeleverd) Afstandsbediening 1xCR2032 lithium batterij (meegeleverd) Vermogen luidspreker 10W+10W ( R.M.S) Stroomverbruik <1W (Standby) 24W (Max.
FR Table des matières Consignes de sécurité importantes ................................................... 3 - 4 Caractéristiques...................................................................................... 4 Installation............................................................................................... 5 Description des composants.............................................................. 6 - 8 Mode opératoire de la radio ...........................................................
FR FR Belangrijke veiligheidsinstructies Installation 11. Dommages exigeant une réparation Cette unité doit être réparée par un technicien spécialisé lorsque : A.Le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé. B.Un objet ou un liquide a pénétré à l’intérieur de l’unité. C. L’unité a été exposée à la pluie. D.L’appareil a subi une chute ou son boîtier est endommagé. E. Vous remarquez une baisse de performances notable, l’unité fonctionne de manière anormale. 12.
FR FR Description des composants Unité principale Panneau supérieur MEM/ PRESET 22 Vue de face Vue arrière IPD3560 4lang.indd 6-7 Description des composants Unité principale : 1. Station d’accueil pour iPod. 2. Connecteur de la station d’accueil pour iPod. ----- permet de mettre en marche/activer le mode 3. Touche ALIMENTATION/VEILLE Veille de l’unité. 4. Touche FONCTION ---- permet de permuter entre les modes Radio FM/iPod(iPhone)/ AUXILIAIRE. 5.
FR Description des composants Mode opératoire de la radio Antenne FM Étendez complètement l’antenne FM pour obtenir la meilleure qualité de signal radio FM. Télécommande 1. Transmetteur infrarouge 2. Touche ALIMENTATION/VEILLE ----- permet de mettre en marche/activer le mode Veille de l’unité. 3. Touche ALARME 2 ---- permet d’activer/désactiver l’alarme 2 ; permet de régler l’ heure de l’alarme. 4. Touche MÉMOIRE/PRÉSÉLECTION ---- Permet de sélectionner une présélection radio. 5.
FR FR Connexion d'un iPod/iPhone Écouter le contenu d’un équipement audio externe Lorsque vous pensez ne plus utiliser la station d'accueil pendant une période prolongée, replacez le « couvercle de la station d'accueil » fourni. 1. Utilisez l’adaptateur iPod fourni avec votre iPod puis installez celui-ci sur le connecteur de la station d’accueil. Aucun adaptateur n’est requis pour l’installation d’un iPhone.
FR FR Mode opératoire de l’alarme Mode opératoire de la minuterie Sommeil L’unité est dotée de deux alarmes, l'alarme 1 et l'alarme 2. Réglage de l'alarme 1/2 lorsque l’unité est éteinte : Sélection de la source d’alarme de réveil 1. Pressez et maintenez enfoncée la touche ALARME 1/2 jusqu’à ce que l’indicateur de la source d’alarme clignote. 2. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner la source d’alarme BUZ (buzzer), iPod/iPhone ou RAD (radio). Réglage de l’heure de l’alarme 3.
FR ES Fiche technique Alimentation Adaptateur de courant Entrée Sortie 100-240 V CA ~ 50/60 Hz CC 12 V, 2000 mA Pile de secours pour l’horloge/ mémoire : CC 3 V --- 2 piles de type AAA (UM-4) (non fournies) Télécommande, 1 pile CR2032 (fournie) Puissance des haut-parleurs 10 W + 10 W (RMS) Consommation d’énergie < 1 W (Veille) 24 W maximale (unité principale).
ES Índice de contenido Importantes instrucciones de seguridad............................................................. 3 - 4 Características......................................................................................................... 4 Instalación................................................................................................................5 Descripción de partes.........................................................................................
ES ES Importantes instrucciones de seguridad Instalación 11. Daños que requieren servicio. Esta unidad deberá recibir servicio de personal calificado cuando: A. Cuando el cable de alimentación o la clavija tengan daños. B. Si se ha derramado líquido, o han caído objetos dentro del producto. C. Si la unidad ha sido expuesto a lluvia o agua. D. Si la unidad se ha caído o dañado la cubierta. E. La unidad muestra un cambio notable en su funcionamiento o no funciona con normalidad. 12.
ES ES Descripción de partes Descripción de partes Unidad principal Vista superior MEM/ PRESET 22 Vista frontal Unidad principal: 1. Estación dock iPod 2. Conector dock iPod 3. Botón POWER / STANDBY ----- Para encender/suspender la unidad 4. Botón FUNC ---- Seleccionar los modos radio FM/iPhone (iPod)/AUX 5. Botón MEM/PRESET ---- Seleccionar el modo de estaciones memorizadas 6. SNOOZE/LIGHT----- Activar la función de retraso de alarma; encender/apagar la luz de fondo LCD 7.
ES ES Descripción de partes Funcionamiento de la radio Antena FM Extienda completamente el cable antena FM para la mejor recepción FM. Mando a distancia Sintonización de la radio 1. 2. 3. 4. 5.
ES Conexión iPod/iPhone Si el puerto dock dejará de usarse un periodo extendido de tiempo, se recomienda cubrir el puerto dock usando la cubierta “Dock Cover” (incluido). 1. Use el adaptador iPod incluido con su iPod e insértelo en el dock. No se requiere adaptador si usa su iPhone. Ahora podrá insertarse su iPod/iPhone sobre el puerto dock colocando el conector de la parte inferior de su iPhone/iPod sobre el conector de la estación dock.
ES ES Funcionamiento de la alarma Función de temporización de apagado La unidad está diseñada con alarma doble, la alarma 1 y la alarma 2. Para fijar la alarm1/2 cuando la unidad esté apagada (modo apagado): Seleccionar la fuente de alarma 1. Pulse y sostenga el botón ALM 1 / 2 hasta que parpadee el indicador de fuente de alarma. 2. Pulse el botón FUNC para seleccionar la fuente de alarma BUZ (timbre), RAD (radio) o iPod / iPhone. Fijar la hora de alarma 3.
