Eng PORTABLE RADIO WITH iPod DOCKING IPD-5200 For information and support www.lenco.eu IPD5200 iB.
Eng Eng Table of content Important Safety Instructions Important Safety Instructions........................................................................................3 Features...................................................................................................................... 4 Installation .................................................................................................................. 5 Description of Parts ......................................................
Eng 11. Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when: A.The power supply cord or plug has been damaged. B.Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure. C.The unit has been exposed to rain. D.The unit has been dropped or the enclosure damaged. E.The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally. 12.
Eng Eng Description of Parts Description of Parts Main Unit Main Unit Top View 1 2 8 Front View 9 7 6 5 14 10 11 4 15 12 13 16 17 3 19 19 18 Rear View 20 23 22 21 25 6 IPD5200 iB.indd EN16-EN17 size:105x146mm,material:80gms book paper,BK+BK 1. iPod docking compartment 2. iPod docking connector 3. iPod docking compartment door 4.OPEN button ---- To open the iPod compartment door 5.POWER button ----- To turn the unit on and off 6. Power Status indicator: LED 7. LCD display 8.
Eng Eng Listening to iPod Radio Tuner Operation This model adopts different iPod models. Following steps guide you listening to iPod music. 1. Press the OPEN button to open the iPod docking compartment door. 2. Your iPod can now be inserted into the docking port by placing the connector on the bottom of the iPod onto connector in the docking bay. Caution: Please be careful when seating the iPod into the docking to avoid damaging the 30-pin connector on the iPod or in the docking system. 3.
Eng Eng Radio Tuner Operation Listening to an External Audio Source Notes : 1. There is a few seconds delay when programming, after this delay time, the unit will automatically switch back to normal tuner mode. 2. You can overwrite a preset station by overwriting and storing the new frequency in its place. Recalling Preset Station 1. Press the POWER button to turn on the unit, where the power status indicator light on. 2. Press the FUNC button to select FM stereo or FM mono radio receiving mode. 3.
Eng Eng Alarm Operation Wake to iPod or Radio When the alarm time is reached, the selected alarm source (iPod or Radio) will automatically turn on. It starts softly and gradually becomes louder. It plays for 30 minutes then shuts off and resets itself for the following day. During the activation of the alarm source, you may press the SNOOZE button to activate the snooze function. The alarm stops for the snooze time (around 10 minutes) then turns on again.
Eng Eng Care and Maintenance Specifications - Do not subject the unit to excessive force, shock, dust or extreme temperature. - Do not tamper the internal components of the unit. - Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or detergent should never be used. - Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places. - Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors.
DE TRAGBARES RADIO MIT IPOD-DOCK IPD-5200 Zur information und Unterstützung, www.lenco.eu IPD5200 iB.
DE Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise...................................................................3 Eigenschaften und Funktionen.................................................................5 Inbetriebnahme......................................................................................... 5 Beschreibung der Bedienelemente .......................................................6-7 iPod-Musik hören..................................................................
DE DE Das Gerät darf nur den Anweisungen nach gereinigt werden. Siehe Abschnitt "Pflege und Wartung" dieses Handbuchs für Anweisungen zur Reinigung des Geräts. 7. Fremdgegenstände und Flüssigkeiten im Gerät Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände und Flüssigkeiten in die Ventilationsöffnungen des Geräts ge. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind sollten nicht auf das Gerät gestellt werden. 8.
DE DE Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente Hauptgerät Hauptgerät 1. iPod-Dock 2. iPod-Docking-Anschluss 3. iPod-Dock-Abdeckung 4. OPEN ---- Öffnen des iPod-Dock-Anschlusses 5. POWER ---- Ein-/Ausschalten des Geräts 6. Kontrolllampe: LED 7. LCD-Anzeige 8. Griff 9. SLEEP –--- Zeiteinstellung des Einschlaf-Timers. 10. iPod /MEM ---- iPod-Wiedergabe/Pause Radiosender speichern 11.ALARM ---- Ein-/Ausschalten des Weckalarms; Weckzeit und Alarmsignal einstellen 12.
DE iPod-Musik hören Dieses Gerät unterstützt verschiedene iPod-Modelle. Gehen Sie wie folgt vor, um Musik über Ihren iPod wiederzugeben. 1. Betätigen Sie die OPEN-Taste, um das iPod-Dock zu öffnen. 2. Sie können Ihren iPod am Docking-Anschluss anschließen, indem Sie den Anschluss an der Unterseite Ihres iPod in den Docking-Anschluss einsetzen. Achtung: Bitte achten Sie beim Einsetzen des iPods darauf, dass der 30-polige Stecker nicht beschädigt wird. 3.
DE zur "Feinabstimmung", um die genaue Frequenz des gewünschten Senders einstellen zu können. Senderspeicher Mit diesem Gerät können Sie bis zu 20 UKW-Sender zur Schnellabfrage speichern. Speichern eines Senders 1. Betätigen Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die Kontrolllampe leuchtet daraufhin auf. 2. Betätigen Sie die FUNC-Taste, um den UKW-Stereo- oder Mono-FMRadiomodus zu aktivieren. 3. Wählen Sie mithilfe der T/CH-Tasten einen Sender, den Sie speichern wollen. 4.
DE gesteuert werden. Hinweis: Betätigen Sie die POWER-Taste , um das Gerät nach der Benutzung auszuschalten. Vergessen Sie dabei nicht das externe Gerät ebenfalls auszuschalten. Uhrzeiteinstellung Schalten Sie das Gerät aus. Uhrzeit einstellen 1. Betätigen Sie die MODE-Taste solange und die Uhrzeit fängt in der Anzeige an zu blinken. 2. Benutzen Sie die V-Tasten , um die Stunden einzustellen. 3. Benutzen Sie die T/CH-Tasten , um die Minuten einzustellen. Zeitformat einstellen 4.
DE DE Wenn der Weckalarm angeht, können Sie die SNOOZE-Taste zum Aktivieren der Schlummerfunktion betätigen. Der Alarm stoppt für die voreingestellte Schlummerzeit (ca. 10 Minuten) und geht dann wieder an. Um die Schlummerfunktion vorzeitig abzubrechen, betätigen Sie die ALARM-Taste. Sie können die manuelle Schlummerfunktion bei jedem Weckalarm bis zu dreimal aktivieren. Jedes Mal wenn der Alarm einschaltet wird, geht er für 30 Minuten an (ohne Betätigung der SNOOZE-Taste).
DE NL Technische Daten Stromversorgung Netzteil Eingangstrom AC 230V ~ 50Hz (nur EU) Ausgangsstrom DC 9V / 1,250 mA Reservebatterie für Uhrzeit/Speicher: DC3V --- AAA (UM-4) x 2 (nicht im Lieferumfang) Batterien für den Wiedergabebetrieb: DC9V --- AA (UM-3) x 6 (nicht enthalten) DRAAGBARE RADIO MET iPod DOCK IPD-5200 Lautsprecher-Ausgabe 2 W + 2 W (max.) Leistungsaufnahme 1 W (Bereitschaftsbetrieb) 16 W (max.
NL Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies..............................................................3 Functies....................................................................................................5 Installatie ..................................................................................................5 Beschrijving van Onderdelen....................................................................6 Naar iPod luisteren...........................................................
NL NL Het apparaat dient alleen zoals aangeraden te worden gereinigd. Kijk in de “Zorg en Onderhoud” sectie van deze handleiding voor reiniginstructies. 7. Voorwerpen en vloeistoffen Zorg ervoor dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in de ventilatieopeningen van het product vallen. Het moet niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat gezet worden. 8.
NL NL (1) Steek de AC-stekker van de adapter stevig in het stopcontact. (2) Sluit de DC-stekker van de adapter aan op de DC-ingang van het apparaat. Waarschuwingen: Batterijen (accu’s of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke. Beschrijving van Onderdelen Hoofdapparaat Bovenaanzicht 2 8 Vooraanzicht 9 7 1 6 5 14 10 11 4 15 12 13 16 17 3 19 19 18 Achteraanzicht 20 23 22 21 25 Hoofdapparaat 1. iPod-dock 2.
NL Naar iPod luisteren Dit model kan overweg met verschillende iPod modellen. De volgende stappen begeleiden u bij het luisteren naar iPod muziek. 1. Druk op de OPEN-knop om de deur van de iPod-dock te openen. 2. Uw iPod kan nu in de dock geplaatst worden door de connector aan de onderkant van de iPod op de connector in de dock te plaatsen. Let op: Wees voorzichtig wanneer u de iPod in de dock plaatst, om schade aan de connector op de iPod of in het docksysteem te voorkomen. 3.
NL NL 3.Stem af op de radiozender die u in het geheugen wilt opslaan met behulp van de T/CH knop. 4.Druk op de MEM-knop. Het voorkeurszendernummer verschijnt knipperend op het display. 5 Druk op de T/CH knop om het gewenste voorkeurszendernummer te selecteren. 6.Druk op de MEM-knop om de plaats van de voorkeurszender te bevestigen. 7. Herhaal indien nodig stappen 3 tot 6 om andere zenders op te slaan.
NL NL Verlaat de instelmodus 6.Druk op de SNOOZE-knop om alle instellingen op te slaan en de instelmodus te verlaten. gedurende de snooze-tijd en schakelt daarna weer in. Druk op de ALARM-knop om de snooze te annuleren voor de tijd verstreken is. De snooze-operatie (inclusief auto-snooze en handmatige snooze) kan maximaal 3 keer herhaald worden. Om het alarm onmiddellijk nadat de zoemer klinkt te stoppen kunt u ook op de ALARM-knop drukken. Het alarm reset zichzelf voor de volgende dag.
NL NL Opmerkingen: Als u in slaap valt met muziek van een extern apparaat dat verbonden is met de AUX ingang, dan zal de slaaptimer alleen de radio uitschakelen en niet het externe apparaat uitschakelen. Garantie Als u nog vragen heeft over de garantie, de lengte van de garantie en de werkwijze van de garantie, bezoek dan onze website www.jvj.com of neem rechtstreeks contact op met uw dealer. Zorg en onderhoud - Stel het apparaat niet bloot aan overmatige druk, schokken, stof of extreme temperaturen.
FR RADIO PORTABLE AVEC STATION D’ ACCUEIL iPod IPD-5200 Pour information & support technique, www.lenco.eu IPD5200 iB.
FR FR Table des matières Consignes de sécurité importantes ..........................................................3 Consignes de sécurité importantes La conception et la fabrication de l’unité visent à garantir votre sécurité, l’unité doit pour cela être utilisée conformément aux instructions de ce manuel. Cependant, toute utilisation inadéquate peut causer une électrocution ou un incendie.
FR Référez-vous à la section « Soin et entretien » de ce manuel pour davantage d’instructions liées au nettoyage de l’unité. 7. Insertion d’objets et de liquides Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre à l’intérieur de l’unité via les orifices de ventilation. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements et éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’ un vase, ne doit être posé sur l’unité. 8. Pièces N’utilisez jamais de pièces non recommandées par le fabricant. 9.
FR FR Avertissements : Les piles (batterie ou piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons de soleil, flammes ou autre source de chaleur similaire. Description des composants Unité principale Panneau supérieur 2 1 Vue de face 8 9 7 6 5 14 10 11 4 15 12 13 16 17 3 19 19 18 Vue arrière 20 23 22 21 25 24 6 IPD5200 iB.indd FR4:6-FR4:7 size:105x146mm,material:80gms book paper,BK+BK Description des composants Unité principale 1.
FR FR source d’alimentation CC externe 21. Connecteur pour écouteurs stéréo 22. Connecteur audio AUXILIAIRE ---- permet de recevoir des signaux audio auxiliaires. 23. Touche REINITIALISATION ---- permet de réinitialiser l’unité. 24. Compartiment à piles principal. 25. Compartiment à piles de secours interne. Lorsque l’unité est alimentée par l’adaptateur de courant externe CC et vous raccordez l’iPod à la station d’accueil, l’unité recharge la batterie de l’iPod.
FR FR Remarques : - Activez le mode manuel pour rechercher des stations de signal faible ignorées lors de la recherche automatique. - Lorsque le réglage automatique ne permet pas de sélectionner la meilleure qualité de signal d’une station, par exemple, lorsque 100.9 MHz est sélectionnée au lieu de 100.8 MHz, utilisez le mode de réglage manuel pour « régler avec précision » la fréquence de la station désirée. 3. Appuyez sur la touche PRESELECTION.
FR 4. Mettez en marche l’équipement audio externe. 5.Vous pouvez désormais contrôler le volume et sélectionner un égaliseur depuis l’unité. Utilisez les autres fonctions de l’unité normalement. pour éteindre l’unité Remarques : Appuyez sur la touche Alimentation une fois l’écoute terminée. N’oubliez pas d’également éteindre l’équipement audio externe. Réglage de l’horloge Lorsque l’unité est éteinte : Réglage de l’horloge 1. Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le champ Heure de l’ horloge clignote. 2.
FR FR automatiquement, elle sera à nouveau activée le jour suivant. Lorsque la source d’alarme est activée, appuyez sur la touche SNOOZE pour activer la fonction Snooze. L’alarme est alors désactivée pendant la durée Snooze (environ 10 minutes) puis se réactive automatiquement. Pour désactiver la fonction Snooze avant l’activation de l’alarme, appuyez sur la touche ALARME. Ce cycle peut être répété trois fois.
FR ES Fiche technique Alimentation Adaptateur de courant Entrée CA 230 V ~ 50 Hz (pour la version européenne) Sortie CC 9 V, 1250 mA Pile de secours pour l’horloge/ mémoire : CC 3 V --- 2 piles de type AAA (UM-4) (non fournies) Piles permettant d’alimenter l’unité : CC 9 V --- 6 piles de type AA (UM-3) (vendues séparément) RADIO PORTÁTIL CON DOCK PARA IPOD IPD-5200 Puissance des haut-parleurs 2 W + 2 W (max.
ES Índice de contenido Importantes instrucciones de seguridad...................................................3 Características..........................................................................................4 Instalación ................................................................................................5 Descripción de partes...............................................................................6 Oír un iPod....................................................................
ES ES de limpieza. 7. Entrada de objetos y líquido Debe evitarse que objetos no caigan y líquidos no se derramen dentro de ninguna de las aberturas o rendijas del producto. No debe exponerse a goteos ni salpicaduras y no deben colocarse objetos con líquidos, como jarrones, sobre el aparato. 8. Accesorios No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto. 9.
ES ES Descripción de partes Descripción de partes Unidad principal Unidad principal 1. Compartimiento de dock para iPod 2. Conector dock para iPod 3. Puerta de compartimiento de dock para iPod 4. Botón OPEN ---- Para abrir la puerta del compartimiento del dock. 5. Botón POWER ----- Para encender y apagar la unidad. 6. Indicador de estado del aparato: LED 7. Pantalla LCD 8. Asidero 9. Botón SLEEP ---- Seleccione la duración del temporizador de apagado. 10.
ES ES Oír un iPod Este modelo acepta distintos modelos de iPod. La guía a continuación le enseña a reproducir la música de su iPod. 1. Pulse el botón OPEN para abrir la puerta del compartimiento del dock. 2. Ahora podrá insertar su iPod en el puerto dock colocando el conector inferior del iPod sobre el conector del dock. Precaución: Favor de tener cuidado al colocar el iPod en el dock para evitar dañar el conector de 30 pines del iPod o del sistema dock. 3.
ES ES parpadeará en pantalla. 5. Para seleccionar el número de preprogramación deseado, pulse el botón T/CH . 6. Para confirmar el número de preprogramación, pulse el botón MEM. 7. Repita los pasos 3 a 6 para guardar otras estaciones de ser necesario. preecualizaciones: CLASSIC , JAZZ, ROCK y POP . Podrá seleccionar el efecto deseado en la siguiente secuencia pulsando el botón “EQ” repetidamente: CLASSIC JAZZ ROCK POP OFF (or BASS/TREBLE, if previously set) Uso de la radio Notas: 1.
ES ES Uso de la alarma Cuando la unidad esté apagada (en el modo de apagado): Seleccionar la fuente de alarma 1. Pulse y sostenga el botón ALARM hasta que el indicador de fuente de alarma parpadee. 2. Pulse el botón T/CH para elegir una de las fuentes: BUZ (timbre), iPod o RAD (radio). Para detener la alarma inmediatamente después de sonar el timbre, también podrá pulsar el botón ALARM. Se reactivará para el día siguiente. Fijar la hora de alarma 3.
ES ES Cuidado y mantenimiento - No someta la unidad a fuerza, golpes o polvo excesivos ni a temperaturas extremas. - No interfiera con los componentes internos de la unidad. - Limpie su unidad con un paño húmedo (nunca mojado). Nunca deberá usar disolvente ni detergente. - Evite dejar su unidad directamente bajo la luz del sol o en lugares calientes, húmedos o polvorientos. - Mantenga la unidad alejada de aparatos de calefacción y de fuentes de ruido eléctrico como lámparas fluorescentes y motores.
