GB GB IPS-260 Music System for iPad / iPhone / iPod Docking User's Guide For information and support, www.lenco.eu IPS260 5 lang ib.
GB Important Safety Instructions When used in the directed manner, this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use, and keep these instructions handy for future reference. Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit. 1.
GB GB Description of Parts Main Unit Front View Description of Parts Side View 8 9 10 3 1 11 7 2 12 11 5 6 4 Remote Control 1. Infrared Transmitter 2. STANDBY button ---- Turn the unit on and off. button ----- In iPad / iPhone mode : Play / Pause iPod music. 3. button ----- In iPad / iPhone mode : Skip tracks 4. Forward; perform high-speed search. 5. MUTE button ---- Mute the volume. 6. FUNC Button ---- the function button, select iPad/iPhone or AUX-IN mode.
GB Listening to iPad / iPhone / iPod To select main unit video out ON (watch movie on TV set) : When the unit is at standby mode, press and hold the main unit VOL +/- button then press the POWER / FUNCTION button which will turn on the unit and it will be in video out ON status.
GB DE Care and Maintenance - Do not subject the unit toexcessiveforce, shock, dust or extremetemperature. Do not tamper the internalcomponents of the unit. Clean your unit with a damp (neverwet) cloth. Solvent or detergent should never be used. Avoid leavingyour unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places. Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors.
DE DE Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Wenn das Gerät entsprechend der Anweisungen benutzt wird, kann aufgrund des Gerätedesign Ihre persönliche Sicherheit gewährleistet werden. Bei unsachgemäßer Benutzung besteht allerdings Stromschlag- und Brandgefahr. Bitte lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
DE DE Einbau Beschreibung der Bedienelemente Montage der iPad 2-Halterung 1. Befestigen Sie den unteren Teil des iPad 2-Halterung an unteren Teil des linken Dock-Arms. 2. Drücken Sie den oberen Teil der iPad 2-Halterung auf den oberen Teil der linken Dock-Arms, bis es einrastet. 3. Befestigen Sie den unteren Teil des iPad 2-Halterung an unteren Teil des rechten Dock-Arms. 4. Drücken Sie den oberen Teil des iPad 2-Halterung auf den oberen Teil der rechten Dock-Arms, bis es einrastet.
DE Musik hören mit iPad / iPhone / iPod VIDEOAUSGANG EIN/AUSSCHALTEN ÜBER HAUPTGERÄT ODER FERNBEDIENUNG Ausschalten des Videoausgangs am Hauptgerät (Filme werden über den Bildschirm des AppleGeräts wiedergegeben): Wenn das Gerät sich im Bereitschaftsmodus befindet, betätigen Sie einfach die POWER / FUNCTION-Taste auf dem Gerät oder die STANDBY-Taste auf der Fernbedienung und das Gerät schaltet sich ein. Der Videoausgang wird damit ausgeschaltet.
DE Wiedergabe eines externen Audiosignals Dieses Gerät bietet einen zusätzlichen Audiosignaleingang zum Anschluss externer Audiogeräte. 1. Schließen Sie ein 3,5-mm-Audiokabel (nicht im Lieferumfang) am AUX-Eingang des Geräts an. 2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels am LINE-Ausgang oder Kopfhöreranschluss des externen Audiogeräts an. 3. Schalten Sie das externe Audiogerät an. / FUNCTION-Taste zum Einschalten des Geräts. 4. Betätigen Sie die POWER 5.
NL NL IPS-260 Muzieksysteem voor het docken van iPad/iPhone/iPod Handleiding Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu IPS260 5 lang ib.
NL NL Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is, bij gebruik volgens de instructies, ontworpen en vervaardigd om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen. Echter, oneigenlijk gebruik kan resulteren in potentiële elektrische schokken of brandgevaar. Lees voor de installatie en het gebruik de veiligheids- en bedieningsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze instructies op een geschikte plaats voor toekomstige referentie.
NL NL Beschrijving van onderdelen Installatie Installatie iPad2-beugel 1. Bevestig het onderste deel van de iPad2-beugel op het onderste deel van de linker dockarm. 2. Druk het bovenste deel van de iPad2-beugel op het bovenste deel van de dockarm totdat deze vastklikt. 3. Bevestig het onderste deel van de iPad2-beugel op het onderste deel van de rechter dockarm. 4. Druk het bovenste deel van de iPad2-beugel op het bovenste deel van de rechter dockarm totdat deze vastklikt.
NL Luisteren naar iPad/iPhone/iPod NL Luisteren naar iPad/iPhone/iPod VIDEO OUT INSTELLEN MET BEHULP VAN DE KNOPPEN OP HET HOOFDAPPARAAT EN DE AFSTANDSBEDIENING De instelling TV Out (VIDEO OUT) op uw iPad / iPhone / iPod U moet de instelling TV Out op uw iPod instellen voordat u een film bekijkt op het scherm van het Apple-apparaat of op het scherm van het externe TV-toestel.
NL Naar een externe audio-bron luisteren Het apparaat beschikt over een ingang voor een AUX IN-aansluiting voor het aansluiten van een extern audioapparaat. 1. Sluit een audiokabel (niet meegeleverd) met 3,5mm stereostekker aan op de AUX-INaansluiting op de achterkant van het apparaat. 2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de Line Out of Hoofdtelefoonuitgang van uw extern audioapparaat. 3. Zet het extern audioapparaat aan. 4. Druk op de knop POWER / FUNCTION om het apparaat aan te zetten. 5.
FR FR IPS-260 Système audio musical avec station d’accueil pour iPhone/iPod/iPad Manuel d’utilisation Pour information & support technique, www.lenco.eu IPS260 5 lang ib.
FR Consignes de sécurité importantes La conception et la fabrication de l’unité visent à garantir votre sécurité, l’unité doit pour cela être utilisée conformément aux instructions de ce manuel. Cependant, toute utilisation inadéquate peut causer une électrocution ou un incendie. Veuillez lire attentivement les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser le produit et conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
FR FR Description des composants Unité principale Vue de face Description des composants Vue latérale 8 9 10 3 1 11 7 2 12 11 5 6 4 Vue arrière Télécommande 1. Transmetteur infrarouge 2. Touche VEILLE ----- Permet de mettre en marche/éteindre l’unité. 3. Touche ---- lorsque le mode iPad/iPhone est activé : Lecture/mise en pause du contenu de l’iPod. 4. Touche ---- lorsque le mode iPad/iPhone est activé : Permet de sélectionner la piste suivante ; permet d’effectuer une recherche rapide. 5.
FR Ecouter le contenu de l’iPad/iPhone/iPod Pour activer la sortie vidéo de l’unité principale (visionner du contenu vidéo sur le téléviseur) : Lorsque le mode Veille de l’unité est activé, maintenez enfoncée la touche VOL +/- puis appuyez /FONCTION de l’unité pour mettre en marche l’unité et activer sur la touche ALIMENTATION la sortie vidéo.
FR Ecouter le contenu d’un équipement audio externe L’unité est dotée d’un connecteur d’entrée audio auxiliaire vous permettant de raccorder un équipement audio externe. 1. Raccordez une extrémité d’un cordon audio stéréo 3,5 mm (vendu séparément) au connecteur d’entrée AUXILIAIRE de l’unité. 2. Raccordez l’autre extrémité du cordon audio au Connecteur pour écouteurs/Connecteur de sortie ligne de l’équipement audio externe. 3. Mettez en marche l'équipement externe. /FONCTION pour mettre en marche l’unité.
ES ES IPS-260 Sistema de música para la conexión de iPad/iPhone/iPod Guía del usuario Para obtener información y apoyo, www.lenco.eu IPS260 5 lang ib.
ES Importantes instrucciones de seguridad Si se usa con los fines para los que se ha producido, esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar su seguridad personal. Sin embargo, un uso inadecuado puede suponer un riesgo de descarga eléctrica o incendio. Por favor, lea atentamente todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de la instalación y el uso, y tenga estas instrucciones a mano para futuras referencias.
ES ES Instalación Descripción de las partes Instalación del soporte para iPad 2 1. Una la parte inferior del soporte para iPad 2 a la parte inferior del brazo izquierdo del dock. 2. Presione la parte superior del soporte para iPad 2 contra la parte superior del brazo izquierdo del dock hasta fijarse en su lugar. 3. Una la parte inferior del soporte para iPad 2 a la parte inferior del brazo derecho del dock. 4.
ES ES Para escuchar de un iPad/iPhone/iPod Nota: El volumen no podrá ajustarse desde el control de volumen de su iPad / iPhone/iPod una vez se haya acoplado. 4. Para apagar la unidad, mantenga pulsado el botón /FUNCTION y el indicador LED de estado se apagará. Cuando la unidad esté alimentada por el adaptador externo DC, y una vez el iPad / iPhone / iPod haya sido conectado al puerto de conexión, la unidad recargará la batería del iPad/iPhone/iPod.
ES Para escuchar de una fuente externa de audio La unidad proporciona una entrada de señal de audio auxiliar para la conexión de aparatos de audio externos. 1. Conecte un cable de audio (no incluido) de conector estéreo de 3,5mm a la toma AUX-IN localizada en la parte posterior de la unidad. 2. Conecte el otro extremo del cable a la toma Line Out o la toma para auriculares de su aparato externo de audio. 3. Encienda el aparato externo de audio. / FUNCTION para encender la unidad. 4.
