7,5 cm (7”) portable dvd player USER'S MANUAL MES-212 For information and supportWWW.lenco.com Before connecting, operating or adjusting this product, please read this user's manual carefully and completely.
Important Safety Instructions WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing loss. Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. WARNNING: Only use attachments/accessories specified provided by the manufacturer. Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
Safety Precautions WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Notes on Copyrights: Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of controls, adjustments, or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation Exposure. It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play In public, or rent copyrighted material without permission. This product features the copy protection function developed by Macrovision.
Using the Car Power Adapter (for in-car use) The included 12V car power adapter is designed for use with vehicles that have a 12v negative ground electrical system.
Identification of Controls 1. SETUP Main Unit 2. 13. DC IN 9-12V / Up/Prev Short press is Up Long press is Prev 3. / Down/Next Short press is Down Long press is Next 4. /VOL- Left/VOL- Short press is Left Long press is VOL- 5. /VOL+ Right/VOL+ Short press is Right Long press is VOL+ 14. MUTE 15. 16. 6. ENTER /VOL- Left/VOLShort press is Left Long press is VOL- 18. /VOL+ Right/VOL+ Short press is Right Long press is VOL+ 20. BACK LIGHT 8. ON/OFF 21. DC IN 9-12V 9. USB 10. Down 17. 19.
Identification of Controls Remote control unit 2 1 ZOOM SEARCH MUTE 5. TITLE Return to DVD title menu. SOURCE 14 6. ENTER Confirms menu selection. 13 7. SETUP Accesses or removes setup menu. 15 5 4 16 17 18 19 20 21 3 TITLE 7 8 6 10 11 ENTER RETURN VOL - 9 12 8. VOL- Adjust VOLUME 9. REPEAT Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode. DVD: you can play a chapter/title/all on a disc. VCD CD: you can play a track/all on a disc.
Identification of Controls Remote control unit 24. Forward Skip Go to next chapter/track. 14. MUTE Disable Audio output. 25. Reverse Skip 15. 0-9 NUMBER BUTTON Go to previous chapter/track to the beginning. 16. 10+ BUTTON BUTTON Press BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed(X2-> X4->X8->X20), press ENTER button return to normal playback 17. STEP 27. BUTTON Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed(X2-> X4->X8->X20), press ENTER button return to normal playback.
SETUP Menu Setting System Setup Page TV Type Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons to select the preferred item. After finishing settings, press SETUP again to normal display. Selects the aspect ratio of the playback picture. 4:3 PS: If you have a normal TV and want both sides of the picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen. System Setup 4:3 LB: If you have a normal TV.
SETUP Menu Setting MONITOR TFT MENU SETTING Audio Setup Page PICTURE Page STANDBY SETTING AUTO STANDBY 1 PIC TURE OFF 3 HOURS 4 HOURS BRIG HT C O NTRAST C O LO R ENG LISH RESET 1 The function is use to select standby setting: OFF, 3 HOURS, 4 HOURS OFF: No standby 3 HOURS: No remote control and panel key operation within three hours into standby 4 HOURS: No remote control and panel key operation within four hours into standby In standby mode, switch ON/OFF selector to OFF and ON to resume use.
Service and support Parameters and specifications Electronical parameters Item VIDEO OUT : 1 Vp-p (75Q ) Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. AUDIO OUT : 1.
17,5 cm (7”) tragbarer DVD-Spieler BEDIENUNGSANLEITUNG MES-212 Für Informationen und Hilfe www.lenco.com Lesen Sie vor dem Anschluss, der Verwendung oder der Anpassung dieses Produkts bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch.
Wichtige Sicherheitsanweisungen WARNUNG: Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Hörschäden führen. Achtung: Um das Risiko eines Stromschlages zu minimieren, sollten Sie die Abdeckungen oder die Rückseite nicht entfernen. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. WARNUNG: Verwenden Sie nur vom Hersteller bereitgestellte Zusatzgeräte/Zubehör.
Sicherheitsanweisungen N ACHTUNG RISIKO VON ELEKTROSCHOCK - NICHT ÖFFNEN Hinweise zu Urheberrechten: Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, zu senden, über Kabel auszustrahlen, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen. Achtung: Dieser digitale DVD-Spieler verfügt über ein Lasersystem. Die Verwendung von Funktionen oder Einstellungen bzw.
Verwendung des KFZ-Stromadapters (für Verwendung im Fahrzeug) Einbau in das Fahrzeug Der mitgelieferte 12 V KFZ-Stromadapter ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einem 12 V-System mit negativer Erdung vorgesehen. Monitor rechte Seite Verwenden Sie die mitgelieferten Montageriemen, um das Hauptgerät und die Monitore an den Rückseiten der Kopfstützen zu befestigen. Den Montageriemen fest um die Kopfstütze wickeln.
Bezeichnung der Bedienelemente Hauptgerät 1. EINRICHTUNG 11. AV OUT 2. 12. DC OUT 3. 8 11 1 2 3 6 4 5 / Abwärts/Nächste Kurzer Druck ist „Abwärts“ Langer Druck ist „Nächster“ 4. /LAUTST.- Links/LAUTSTKurzer Druck ist „nach links“ Langer Druck ist „Lautstärke -“ 5. /LAUTST.+ Rechts/LAUTST.+ Kurzer Druck ist „nach rechts“ Langer Druck ist „Lautstärke +“ 9 10 / Hoch/Vorh. Kurzer Druck ist „hoch“ Langer Druck ist „Vorheriger“ 7 12 13 6. EINGABE 7. QUELLE 8. EIN/AUS 9. USB 10.
Bezeichnung der Bedienelemente 5. TITEL Führt Sie zurück zum DVD-Titelmenü. Fernbedienung 6. EINGABE Bestätigt die Menü-Auswahl. 1 ZOOM SEARCH MUTE SOURCE 14 2 13 7. EINRICHTUNG Zugriff auf oder schließen des Setup-Menüs. 15 16 17 18 19 20 21 3 4 TITLE 5 ENTER 6 7 8 10 11 RETURN VOL - 9 8. LAUTSTÄRKE Anpassen der LAUTSTÄRKE VOL+ REPEAT 12 9. WIEDERHOLEN Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT, um einen gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen.
Bezeichnung der Bedienelemente Fernbedienung 23. LAUTSTÄRKE + Anpassen der LAUTSTÄRKE. 13. QUELLE DVD/USB. 24. Vorwärts Überspringen Gehe zum nächsten Kapitel/Titel. 14. STUMM Deaktiviert die Audio-Ausgabe. 25. Rückwärts Überspringen Gehe zum Anfang des vorherigen Kapitels/Titels. 15. 0-9 ZIFFERNTASTE Wählt die bezifferten Elemente in einem Menü aus.
SETUP Menüeinstellung TV Type (TV-Typ) Seite für die Systemeinstellung Legt das Seitenverhältnis der Bildwiedergabe fest. 4:3 PS: Wenn Sie einen normalen Fernseher haben und beide Seiten des Bildes beschnitten oder formatiert haben möchten, um an den TV-Bildschirm angepasst zu werden. Drücken Sie die Taste SETUP, um in das Menü für die Einstellungen zu gelangen. Verwenden Sie die Richtungstasten zur Auswahl des gewünschten Elements.
SETUP Menüeinstellung MENÜEINSTELLUNG FÜR TFT-MONITOR Seite für die Audio-Einstellung STANDBY SETTING Seite PICTURE (Bild) AUTO STANDBY OFF 3 HOURS 4 HOURS 1 PICTURE 1 BRIGHT CONTRAST COLOR ENGLISH RESET 50 50 50 Diese Funktion wird für die Auswahl der Standby-Einstellung verwendet: OFF (AUS), 3 HOURS (3 Stunden), 4 HOURS (4 Stunden) Brightness (Helligkeit) Anpassen der Einstellungen für die Bildschirmhelligkeit. Contrast (Kontrast) Anpassen der Einstellungen für den Bildschirmkontrast.
Parameter und technische Daten Service und Unterstützung Elektronische Parameter Weitere Informationen: www.lenco.com Element Standardanforderung VIDEO-AUSGANG: 1 Vp-p (75Q) Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
17,5 cm draagbare DVD-speler GEBRUIKSAANWIJZING MES-212 Zie voor informatie en ondersteuning www.lenco.com. Lees voordat u dit product aansluit, bediend of aanpast, deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door.
Belangrijke Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING: Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Waarschuwing: Verwijder de afdekking niet om het risico op elektrische schokken te verminderen Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat. Laat alle reparaties door bevoegd personeel uitvoeren. WAARSCHUWING: Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd.
Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid N Opmerkingen met betrekking tot auteursrechten: Het is wettelijk verboden om auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder toestemming te kopiëren, uit te zenden, te tonen, via kabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen of te verhuren. WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; NIET OPENEN Waarschuwing: Deze digitale speler voor videodiscs maakt gebruik van een lasersysteem.
Het gebruik van de adapter voor de auto (voor gebruik in de auto) Bevestiging in het voertuig Gebruik de meegeleverde riempjes voor bevestiging in de auto om het hoofdapparaat en de monitor aan de achterkant van de hoofdsteunen van het voertuig te bevestigen. Wikkel de bevestigingsriempjes stevig om de hoofdsteun. De meegeleverde 12 V adapter voor de auto is ontworpen voor gebruik met voertuigen die voorzien zijn van een 12 V elektrisch systeem met aarde aan de negatieve pool.
Verklaring van de bedieningsorganen Hoofdapparaat 1. INSTALLATIE 10. 2. 11. AV-uitgang 3. 8 9 1 2 3 6 4 5 7 12 / Neer/Volgende Druk kort voor Neer Druk lang voor Volgende 4. /VOL- Rinks/VOLDruk kort voor Links Druk lang voor VOL- 5. /VOL+ Rechts/VOL+ Druk kort voor Rechts Druk lang voor VOL+ 10 11 / Op/Vorige Druk kort voor Op Druk lang voor Vorige 13 6. ENTER 7. BRON 8. AAN/UIT 9. USB TFT-SCHERM MONITOR Aansluiting oortelefoon 12. Gelijkspanningsuitgang 13.
Verklaring van de bedieningsorganen 5. TITEL Om terug te keren naar het titelmenu van de DVD. Afstandsbediening 6. ENTER Bevestigt de menukeuze. 1 ZOOM SEARCH MUTE SOURCE 14 2 7. INSTALLATIE Voor toegang tot of verlaten van het instellingenmenu. 13 8. VOLAanpassen VOLUME 15 3 4 TITLE 5 ENTER 6 7 8 10 RETURN VOL - 9 REPEAT 9. HERHALEN Druk tijdens het afspelen op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. DVD: u kunt een hoofdstuk/titel/alles op een disc afspelen.
Verklaring van de bedieningsorganen 23. VOL + Aanpassen VOLUME. Afstandsbediening 24. Vooruit overslaan Ga naar het volgende hoofdstuk/nummer. 14. DEMPEN 25. Achteruit overslaan Ga naar het begin van het vorige hoofdstuk/nummer. Uitschakelen audio-uitgang. 26. TOETS Druk op de toets om snel vooruit af te spelen met 5 verschillende snelheden (2x -> 4x -> 8x -> 20x). Druk de toets ENTER om terug te keren naar normale weergave. 15.
Instellen instellingenmenu Pagina systeeminstellingen TV Type (Soort TV) Selecteert de beeldverhouding van het weergegeven beeld. Druk de toets SETUP om naar het instellingenmenu te gaan. Gebruik de pijtjestoetsen om het gewenste onderdeel te selecteren. Druk na het voltooien van de instellingen nogmaals op SETUP om terug te keren naar normale weergave. 4:3 PS: Als u een normale TV hebt en u wilt beide kanten van het beeld af laten snijden of te laten formatteren zodat het op het scherm van uw TV past.
Instellen instellingenmenu INSTELLINGENMENU TFT-MONITOR Pagina audio-instellingen Pagina BEELD STANDBY SETTING AUTO STANDBY OFF 3 HOURS 4 HOURS 1 PICTURE BRIGHT CONTRAST COLOR ENGLISH RESET 1 Deze functie wordt gebruikt om stand-by-instellingen te selecteren: OFF (UIT), 3 HOURS (3 UUR), 4 HOURS (4 UUR) OFF (UIT): Geen stand-by 3 HOURS (3 UUR): Nadat de afstandsbediening en het toetsenbord drie uur lang niet zijn gebruikt, gaat het apparaat naar de stand-bymodus.
Parameters en specificaties Service en ondersteuning Elektronische parameters Voor informatie: www.lenco.com Item Standaard eisen <15 W Vochtigheid bij bedrijf: 5% tot 90% Uitgang Opgenomen vermogen: VIDEO-UITGANG: 1 Vp-p (75 Q) AUDIO-UITGANG: 1,2 VRms (1 KHz, 0 dB) Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Lecteur DVD portable 17,5 cm MANUEL DE L’UTILISATEUR MES-212 Pour des informations et de l’assistance : WWW.lenco.com Avant de connecter, utiliser ou régler ce produit, veuillez lire ce manuel de l’utilisateur soigneusement et jusqu'au bout.
Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT : Un volume sonore excessif durant l’écoute avec des écouteurs ou un casque peut entraîner une perte auditive. Avertissement : Pour réduire le risque de choc électrique, n’enlevez pas le couvercle ou l’arrière. Il n’y a aucune pièce utilisable pour l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil. Consultez du personnel de maintenance qualifié. AVERTISSEMENT : N’utilisez que les extensions/accessoires spécifiés et fournis par le producteur.
Mesures de sécurité N AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR Remarques sur les droits d’auteurs : Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, lire en public ou louer des documents soumis à droits d’auteurs sans permission. Avertissement : Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise un système de laser.
Utilisation de l'adaptateur d'alimentation de voiture (pour une utilisation en voiture) L’adaptateur d’alimentation de voiture 12 V est conçu pour être utilisé sur les véhicules dotés d’un système électrique à masse négative 12 V. Moniteur Côté droit Monter dans le véhicule Utilisez le support de montage pour voiture fourni pour installer l’unité principale et le moniteur à l’arrière des appuie-têtes du véhicule. Enroulez fermement la bande de fixation autour du repose-tête.
Identification des commandes 1. RÉGLAGE 2. Unité principale 3. 1 2 3 6 4 5 7 12 14. MUET 15. HAUT 16. BAS 17. /VOL- Gauche/VOLPression courte pour aller vers la gauche Pression longue pour diminuer le volume /VOL- Gauche/VOLPression courte pour aller vers la gauche Pression longue pour diminuer le volume 18. 5.
Identification des commandes 4. VUE Appuyez sur ANGLE pour changer l’angle de vue, sur les DVD qui prennent en charge cette fonction. Télécommande 1 ZOOM SEARCH MUTE SOURCE 14 2 5. TITRE Pour revenir au menu titre du DVD. 13 6. ENTRÉE Pour confirmer la sélection dans un menu. 15 16 17 18 19 20 21 3 4 TITLE 5 ENTER 6 7 8 10 11 12 RETURN VOL - 9 REPEAT VOL+ 7. RÉGLAGE Pour accéder ou sortir du menu de réglages. 8. VOLPour diminuer le VOLUME 9.
Identification des commandes 21. ARRÊT Télécommande 12. DISPLAY Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, l’appareil mémorise le point d’arrêt, à partir duquel la lecture reprendra si vous appuyez sur ENTER par la suite. Mais si vous appuyez de nouveau sur ARRÊT à la place de la touche ENTER, la fonction de reprise de lecture ne sera pas disponible. Pour afficher le temps de lecture et les informations d'état. 22. REVENIR 13. SOURCE Pour revenir au menu supérieur. DVD/USB. 23. VOL + 14.
Réglage du Menu RÉGLAGE TV Type (Type TV) Page des réglages du système Pour sélectionner le format de l'image en mode lecture. 4:3 PS : Si vous avez un téléviseur normal et vous voulez réduire chaque côté de l’image ou l'adapter à votre écran TV. Appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu des réglages. Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner les éléments de votre choix. Après avoir fini les réglages, appuyez de nouveau sur SETUP pour revenir à l’affichage normal.
Réglage du Menu RÉGLAGE RÉGLAGE DU MENU MONITEUR TFT Page des réglages audio Page PICTURE (IMAGE) STANDBY SETTING AUTO STANDBY OFF 3 HOURS 4 HOURS 1 PICTURE BRIGHT CONTRAST COLOR ENGLISH RESET 1 La fonction sert à sélectionner le paramètre de veille : OFF (ARRÊT), 3 HOURS (3 HEURES) 4 HOURS (4 HEURES) OFF (ARRÊT) : Pas de veille 3 HOURS (3 HEURES) : Passe en veille si aucune activité de la télécommande et du pavé de touches pendant 3 heures 4 HOURS (4 HEURES) : Passe en veille si aucune activité de
Service et assistance Paramètres et spécifications Paramètres électroniques Pour obtenir des informations : www.lenco.
Reproductor portátil de DVD 17,5 cm (7”) MANUAL DEL USUARIO MES-212 Para más información y ayuda, visite www.lenco.com Lea detenidamente y por completo este manual del usuario antes de conectar, operar o ajustar este producto.
Instrucciones Importantes de Seguridad ADVERTENCIA: Una presión de sonido excesiva en los cascos y auriculares puede causar pérdida de audición. Advertencia: No quite la cubierta ni la parte trasera para reducir el riesgo de descargas eléctricas. No contiene piezas reparables por el usuario. Solicite los servicios de mantenimiento a personal cualificado. ADVERTENCIA: Use sólo los accesorios específicos proporcionados por el fabricante.
Precauciones de seguridad N ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Notas sobre los derechos reservados: Está prohibido legalmente copiar, transmitir, mostrar, trasmitir por cable, reproducir en público o alquilar material con derechos reservados sin permiso. Advertencia: Este reproductor de discos de video digital utiliza un sistema láser. El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a aquéllos aquí especificados puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación.
Usar el adaptador eléctrico para coche (para uso en coche) El adaptador eléctrico para coche de 12 V incluido ha sido diseñado para usarlo en vehículos con un sistema eléctrico con toma de tierra negativa de 12 V. Monitor lado derecho Instalación en el vehículo Use las correas de instalación en coche incluidas para instalar la unidad principal y el monitor en la parte trasera de los reposacabezas del vehículo. Ajuste firmemente la correa de instalación alrededor del reposacabezas.
Identificación de los controles Unidad principal 1. CONFIGURACIÓN 10. 2. 11. Salida de AV 3. 8 9 4. 10 11 1 2 3 6 4 5 7 5. 12 13 6. 7. 8. PANTALLA TFT DEL MONITOR 9.
Identificación de los controles 5. TÍTULO Regresar al menú de títulos del DVD. Mando a distancia 6. ENTRAR Confirma la selección de menú. 1 ZOOM SEARCH MUTE SOURCE 14 2 13 7. CONFIGURACIÓN Acceder o salir del menú de configuración. 15 16 17 18 19 20 21 3 4 TITLE 5 ENTER 6 7 8 10 11 RETURN VOL - 9 12 REPEAT 8. VOLAjustar VOLUMEN VOL+ 9. REPETIR Pulse REPEAT durante la repetición para seleccionar el modo de repetición deseado.
Identificación de los controles Mando a distancia 14. SILENCIAR 24. Saltar hacia delante Desactivar salida de audio. Ir al siguiente capítulo/pista. 15. BOTONES DE NÚMERO 0-9 25. Saltar hacia atrás Selecciona los objetos con número de un menú. Volver al capítulo/pista anterior o al comienzo. 16. BOTÓN 10+ 26. Botón ►► Para seleccionar la pista 10 o una superior, primero pulse 10+. Por ejemplo, para seleccionar la pista 12, primero pulse 10+ y, a continuación, pulse el botón del número 2.
Ajustes del menú CONFIGURACIÓN TV Type (Tipo de TV) Página de configuración del sistema Selecciona la proporción de la imagen reproducida. 4:3 PS: Si tiene una TV normal y desea que ambos lados de la imagen esté recortados o tengan el formato para encajar en la pantalla de su TV. Pulse el botón SETUP para entrar en el menú de configuración. Use los botones de dirección para seleccionar el objeto preferido. Cuando complete los ajustes, pulse SETUP otra vez para volver a la pantalla normal.
Ajustes del menú CONFIGURACIÓN AJUSTES DEL MENÚ DEL MONITOR TFT Página de configuración de audio Página IMAGEN STANDBY SETTING AUTO STANDBY OFF 3 HOURS 4 HOURS 1 PICTURE BRIGHT CONTRAST COLOR ENGLISH RESET 1 La función se usa para seleccionar los ajustes de espera: OFF (Apagado), 3 HOURS (3 horas), 4 HOURS (4 horas) Brightness (Brillo) Ajusta el brillo de pantalla. Contrast (Contraste) Ajusta el contraste de pantalla. Color Ajusta el control de pantalla.
Servicio y asistencia Parámetros y especificaciones Parámetros electrónicos Para más información: www.lenco.com Elemento Requisitos estándar <15 W Humedad de funcionamiento: 5 % a 90 % Salida Consumo de energía: SALIDA DE VÍDEO: Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
