Portable Radio with DAB+ PDR-03 Instruction Manual www.lenco.com Please read this manual carefully before connecting or operating the appliance. Save it for future reference.
Contents 2 3 4 5 6 Safety information Panel controls General operation System setting and Store stations Set time and alarm 7 8 9 10 11 Display information DAB menu settings DAB/FM operation Trouble shooting and Specification Service and support ACCESSORIES • The unit • Power adaptor • User Manual 1
Safety Information This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication. However, this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Panel Controls 1 3 2 4 1. SPEAKER 2. INFORMATION/MENU 3. DAB/FM 4. SLEEP/STANDBY 5. DISPLAY SCREEN 6. ENTER 7. VOLUME+/- 5 SLEEP/STBY DAB/FM INFO/MENU ENTER 6 PRESET 7 9 10 DISPOSAL OF BATTERIES Dispose of used batteries with regard to the recycling regulations in your area. Do NOT short circuit batteries or throw them into water, the general rubbish or in a fire. Weak batteries can leak and damage the unit. Replace them in good time! 11 ON 10. FM ANTENNA 11. BATTERY COMPARTMENT 12.
General Operation Mains Adaptor (supplied with the package) Connect the mains adaptor to the power socket on the rear panel. level. Listen to the radio at high volume level may destroy the hearing. Avoid listening at high volume level for long time. Battery (not supplied) Open the battery door and inset 4 x 1.5V AA type batteries. Sleep timer To set the sleep time at power on mode, press the SLEEP button repeatedly to select from Sleep off, 15/30/45/60/90 minutes.
General Operation Factory Reset To set the unit to original settings, enter the factory reset interface, follow the tips (Press “ENTER” button), then the unit will restart. Enter the menu setting interface 1. Press and hold the INFO/MENU button, *when the appears in DAB mode, or *when the
Manual set Time Set the Alarms Follow the steps to manually update the time and date. Press and hold the INFO/MENU button to find the and press ENTER, press / and press ENTER to enter the
General Operation NOTE: DAB-unlike normal radio, groups together several radio stations and transmits them on one frequency. (Set the Alarms) to save the alarm 1. To set alarm 2, follow the steps of alarm 1. 7. To cancel the alarms, enter the alarm setting interface, press ENTER button to select alarm off and then enter then SAVE interface to save the alarm off setting. DLS (Dynamic Label Segment) Dynamic label segment is message the broadcaster may include with their transmissions, such as music style.
General Operation DAB menu settings Press and hold the INFO/MENU button, then press the enter the in DAB mode. / DRC (Dynamic range control) This function enables the radio to reduce the dynamic range of audio signal and adapts to be listened to the audio in noisy environment. Enter the menu and find the , use / to select from: DRC off, DRC low, or DRC high, press ENTER to confirm.
DAB Operation FM Operation Scan stations When turning on to DAB mode, the unit will auto-scan the stations it found in this area. Press / button to select the previous or next stations, and press ENTER to activate to play the station. Select stations To search for an FM station from 87.5 to 108.0MHz. 1. Press and hold the / to skip to the previous or next station of strongest reception. Once a station has been found, it stops scanning automatically.
Trouble Shooting Specification * There is no sound from the speaker. Check if the volume level is turned up; Power input Battery Power consumption DAB Frequency FM frequency * The sound is distorted. The volume is too high, turn down the volume level. Adjust the antenna to get a stronger signal reception. * Not find the desired stations. Use the manual tune function to find the station. Signal reception is too low, adjust the antenna or move to a stronger signal location.
Service and support For information: www.lenco.com For support: http://lencosupport.zendesk.com Lenco helpdesk: Germany The Netherlands Belgium France 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 03-81484280 (Local charges) (Local charges + 1ct p/min) (Local charges) (Local charges) The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM.
This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries.
Tragbares Radio mit DAB+ PDR-03 Bedienungsanleitung www.lenco.com Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme oder Anschluss des Geräts sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
Inhalt 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sicherheitsinformationen Bedienelemente Grundlegende Bedienung Einstellen von Uhrzeit Einstellen der Weckalarme Sender speichern und Systemeinstellungen Bildschirmanzeige DAB und UKW-Betrieb Fehlerbehebung / Technische Daten Kundendienst und Unterstützung ZUBEHÖR • Gerät • Netzadapter • Benutzerhandbuch 1
Sicherheitsinformationen Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze produzieren auf. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose heraus. Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal. Das Gerät muss in Wartung gegeben werden, nachdem es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie z. B.
Bedienelemente 1 3 2 4 1. LAUTSPRECHER 8. NAVIGATION OBEN / UNTEN 2. INFORMATIONEN/MENÜ 9. SENDERSPEICHER 3. DAB/UKW 10. UKW-ANTENNE 4. EINSCHLAFFUNKTION/BEREITSCHAFT 5. BILDSCHIRMANZEIGE 11. BATTERIEFACH 6. EINGABE 12. STROMVERSORGUNG 7. LAUTSTÄRKE +/13. EIN/Aus-Schalter 5 SLEEP/STBY DAB/FM INFO/MENU ENTER 6 PRESET 7 EINLEGEN ODER AUSWECHSELN DER BATTERIEN Zum Wechseln der Batterien beziehen Sie sich bitte auf das Diagramm. 1.
Grundlegende Bedienung Bereitschaftsbetrieb zu versetzen. Netzadapter (im Lieferumfang) Schließen Sie den Netzadapter am Stromversorgungsanschluss auf der Geräterückseite an. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie am Lautstärkeregler zum Einstellen der Lautstärke ein angenehmes Maß. Radiomusik bei zu hohen Lautstärken kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. Vermeiden Sie das Hören bei hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum.
Grundlegende Bedienung 4. Betätigen Sie INFO/MENU-Taste, um zum vorigen Menü zurückzukehren. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Schieben Sie den Power-ON/OFF-Schalter auf die Scanning... 10 ON-Position, um das Radio einzuschalten. Das Gerät sucht dann automatisch nach Sendern. Während der Sendersuche erscheint eine Fortschrittsanzeige der Suche und die Anzahlt der bereits gefundenen Radiosender. Sobald die Suche abgeschlossen ist, startet das Radio die Wiedergabe des zuerst gefundenen Senders.
Manuelles Einstellen der Uhrzeit Einstellen der Weckalarme EINSTELLEN zur Auswahl der Ziffern für das Datum und betätigen Sie ENTER zur Bestätigung. 3. Automatische Aktualisierung > Wählen Sie "Keine Aktualisierung" oder "Über Radio" > Betätigen Sie ENTER zur Bestätigung der Auswahl. *Wenn Sie KEINE AKTUALISIERUNG gewählt haben und Uhrzeit und Datum nicht über das System aktualisiert werden, müssen Sie die Uhrzeit und Datum manuell einstellen.
Einstellen der Weckalarme Sender speichern UKW oder DAB befindet. 5. Einstellen der Alarmlautstärke: Es steht ein Schieber zum Einstellen der Alarmlautstärke zur Verfügung. Betätigen Sie die Taten < / > zum Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke. Betätigen Sie ENTER zur Bestätigung. 6. Nachdem die obigen Einstellungen gemacht wurden, gelangen Sie auf den SPEICHER-Bildschirm. Betätigen Sie die ENTER-Taste, um den Alarm 1 zu speichern.
Grundlegende Bedienung Einschlafdauer (betätigen Sie die SLEEP-Taste) Gehen Sie zur Einschlafeinstellung, um die Einschlafdauer einzustellen: Einschlaffunktion aus/15/30/45/60/90 Minuten. Bildschirmanzeige Betätigen Sie die INFO/MENU-Taste zum Überprüfen der Informationen. Im UkW-Modus erscheint: Radiotext, Programmtyp, Signalstärke und Datum. Im DAB-Modus erscheint: DLS-Informationen, Programmtyp, Sendername, Datum, Frequenz, Bitrate & Mono/Stereo, Signalstärke, Signalfehler.
Grundlegende Bedienung zusätzliche Daten eingeschlossen. Es beinhaltet normalerweise Informationen wie Musikstile etc. Diese Funktion entfernt diese Sender automatisch aus der Senderliste. Öffnen Sie das Menü und betätigen Sie < / > zur Auswahl von . Folgen Sie dann den Anweisungen und betätigen Sie die ENTER-Taste. Radiotext Wie bei DAB, kann der Sender Textinformationen zum aktuellen Programm hinzufügen.
DAB-Betrieb UKW-Betrieb Sendersuche Wenn Sie das Gerät in den DAB-Modus stellen, sucht es automatisch nach Sender in Ihrer Gegend. Benutzen Sie die Tasten < / > zur Auswahl eines Senders und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Wiedergabe. Senderauswahl Suchen nach UKW-Sendern im Bereich 87,5 bis 108,0 MHz. 1. Halten Sie die Tasten < / >gedrückt, um einen Sender mit starkem Signal zurück bzw. vor zu springen. Sobald ein Sender gefunden wird, stoppt die Suche automatisch.
Fehlerbehebung Technische Daten * Keine Tonausgabe über die Lautsprecher. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. Stromversorgung Batteriebetrieb Stromverbrauch DAB-Frequenz UKW-Frequenz * Der Ton ist verzerrt. Die Lautstärke ist zu hoch. Stellen Sie die Lautstärke auf ein niedrigeres Niveau. Richten Sie die Antenne aus, um ein stärkeres Empfangssignal zu erhalten. * Der gewünschte Sender kann nicht gefunden werden. Benutzen Sie die manuelle Sendersuche, um einen Sender zu finden.
Service und Hilfe Für Informationen: www.lenco.com Für Hilfe: http://lencosupport.zendesk.com Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden.
Radio portátil con DAB+ PDR-03 Manual de instrucciones www.lenco.com Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de conectar o usar el aparato. Reténgalo para futuras referencias.
Contenidos 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ACCESORIOS • La unidad • Adaptador de corriente • Manual del usuario Información de seguridad Controles del panel Uso general Ajuste de la hora Programación de las alarmas Guardar emisoras y ajustes del sistema Visualización de información Uso de DAB y FM Localización y resolución de problemas y especificaciones Servicio y asistencia 1
Información de seguridad Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y usado siguiendo las instrucciones, podría causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, esto no supone ninguna garantía de que no habrá interferencias en determinadas instalaciones.
Controles del panel 1 3 2 4 1. ALTAVOZ 8. MÁS/MENOS 2. INFO/MENU 9. PRESET 3. DAB/FM 10. ANTENA FM 4. SLEEP/STBY 11. COMPARTIMENTO PARA PILAS 5. PANTALLA 12. ENTRADA DE CORRIENTE 6. ENTER 13. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 7. VOLUME+/INSTALACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS Cuando sustituya las pilas, fíjese en el diagrama. 1. Presione la pestaña de la tapa del compartimento para pilas del panel posterior para abrirla. 2. Introduzca 4 x 1.5V AA pilas del mismo tipo fijándose en la polaridad.
Uso general Adaptador de corriente (incluido en la caja ) Conecte el adaptador de corriente a la toma de alimentación del panel posterior. Ajuste del volumen Gire el Control de volumen para ajustar el volumen a su gusto. Si escucha la radio a un volumen demasiado alto podría dañarse los oídos, así que intente evitarlo. Pilas (no incluidas) Abra el compartimento para pilas e introduzca 4 x 1.5V AA pilas.
Uso general Ajuste manual de la hora Selección de modos Pulse el botón DAB/FM para entrar en el modo DAB o FM . Siga los pasos para actualizar la fecha y la hora manualmente. Mantenga pulsado el botón INFO/MENU para encontrar y pulse ENTER, luego < / > y ENTER para entrar en
Programación de las alarmas 5. Selección del volumen de la alarma. Hay una barra de rectángulos para ajustar el volumen de la alarma, pulse < / > para subir o bajar el volumen, luego ENTER para confirmar. 6. Cuando haya terminado los pasos anteriores, entre en la interfaz GUARDAR, y pulse ENTER para guardar la alarma 1. Para programar la alarma 2, sigas los pasos de programación de la alarma 1. 7.
Uso general Versión de software Podrá comprobar la versión de software dle sistema. Ajuste del tiempo de apagado automático (pulse el botón SLEEP) Entre en la interfaz de ajuste del tiempo de apagado automático para seleccionar el tiempo de apagado automático: desactivado/15/30/45/60/90 minutos. Guardar emisoras Será posible memoria hasta 10 de sus emisoras favoritas. Esto le permitirá acceder a sus emisoras favoritas de un modo rápido y sencillo. 1.
Uso general Visualización de información Pulse el botón INFO/MENU para consultar información. En el modo FM se mostrará: texto de radio, tipo de programa, calidad de la señal y fecha. En el modo DAB, mostrará: información DLS, tipo de programa, nombre de la emisora, fecha, frecuencia, velocidad de transferencia mono/estéreo, calidad de la señal, error de señal. Como en DAB, la estación retransmisora puede incluir información de texto visualizable sobre el programa en curso.
Uso de DAB Uso de FM DRC (Control de Gama Dinámica) Esta función permite a la radio reducir la gama dinámica de la señal de audio y adaptar el audio en un entorno ruidoso. Entre en el menú y encuentre , use < / > para seleccionar DRC off (apagado), DRC low (bajo) o DRC high (alto), luego pulse ENTER para confirmar. Selección de emisoras Para buscar una emisora FM entre 87.5 y 108.0MHz. 1. Mantenga pulsado < / > para pasar a la emisora anterior o siguiente con la mejor recepción.
Localización y resolución de problemas Especificaciones * El altavoz no emite sonido Asegúrese de que el volumen no se encuentra al mínimo. Potencia Pilas Consumo Frecuencia DAB Frecuencia FM * El sonido está distorsionado El volumen está demasiado alto, bájelo. Ajuste la antena para conseguir una mejor señal de recepción. * No se encuentran las emisoras requeridas Utilice la función de sintonización manual.
Servicio y asistencia Para información: www.lenco.com Para asistencia: http://lencosupport.zendesk.com Teléfono de asistencia Lenco: Alemania 0900-1520530 Países Bajos 0900-23553626 Bélgica 02-6200115 Francia 03-81484280 (Tarifa local) (Tarifa local + 1ct P/min) (Tarifa local) (Tarifa local) El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Cuando se ponga en contacto con Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto.
La declaración de conformidad puede ser consultada en: https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión tratándolo como desecho del hogar en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías.
Draagbare radio met DAB+ PDR-03 Handleiding www.lenco.com Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat aansluit of gebruikt. Bewaar de handleiding voor toekomstige referentie.
Inhoudsopgave 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 ACCESSOIRES • Het apparaat • Netadapter • Handleiding Veiligheids-informatie Panelen en bedieningselementen Algemene bediening Instellen tijd Instellen alarm Zenders opslaan en systeeminstellingen Display information DAB en FM -bediening Problemen oplossen en specificaties Service en ondersteuning 1
Veiligheidsinformatie Deze apparatuur geneert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan radiofrequentie-energie uitstralen. De apparatuur kan, wanneer niet gebruikt en geïnstalleerd volgens de instructies, schadelijke interferentie van radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden als het apparaat wordt gebruikt in een bepaalde opstelling.
Paneel en bedieningselementen 1 3 2 4 1. LUIDSPREKER 8. OMHOOG/OMLAAG 2. INFORMATION/MENU 9. PRESET 3. DAB/FM 10. FM-ANTENNE 4. SLEEP/STANDBY 11. BATTERIJCOMPARTIMENT 5. DISPLAY 12. STROOMINGANG 6. ENTER 13. STROOMSCHAKELAAR 7. VOLUME+/DE BATTERIJ PLAATSEN OF VERVANGEN Raadpleeg het diagram bij het vervangen van batterijen. 1. Druk tegen de pal op de batterijdeur op het achterpaneel om de batterijdeur te openen. 2. Plaats 4 x 1.
Algemene bediening Netadapter (meegeleverd met het pakket) Sluit de netadapter aan op de stroomaansluiting op het achterpaneel. Het volume instellen Draai aan de Volumeknop om het volume naar wens in te stellen. Naar de radio luisteren met een hoog volume kan leiden tot gehoorschade. Vermijd langdurig luisteren met een hoog volume. Batterij (niet meegeleverd) Open de batterijdeur en plaats 4 x 1,5V AA batterijen. (Let op de +/- polariteit.
Algemene bediening Handmatig tijd instellen Het selecteren van de modus Druk op DAB/FM om naar de DAB- of FM-modus te schakelen. Druk op < / > om de cijfers van de tijd en datum te selecteren. 1. Set clock > Selecteer deze optie voor het instellen van de klok. Druk op ENTER> 00:00(Uren:Minuten)> Druk op < / > om de uurcijfers te selecteren> Druk op ENTER> Druk op < / > om de minuutcijfers te selecteren> Druk ter bevestiging op ENTER. 2. Set date> Selecteer deze optie voor het instellen van de datum.
De alarmen instellen voorkeurszenders. 5. Stel het alarmvolume in, er verschijnt een balk voor het instellen van het alarmvolume, druk op < / > om het volume te verhogen of verlagen en druk ter bevestiging op ENTER. 6. Na het instellen van de bovenstaande instellingen gaat u naar het opslagmenu, druk op ENTER om alarm 1 op te slaan. Volg de stappen voor het instellen van alarm 1 om alarm 2, indien gewenst, in te stellen. 7.
Algemene bediening Zenders opslaan U kunt maximaal 10 van uw favoriete zenders opslaan in het geheugen van de radio. Zo kunt u snel & eenvoudig uw favoriete zenders oproepen. 1. Als u een zender wilt opslaan als voorkeurszender, dan moet u de zender die u wilt opslaan als voorkeurszender eerst beluisteren. 2. Druk op PRESET.
Algemene bediening Radiotekst Net als met DAB, kan een zender radiotekst uitzenden die informatie geeft over het huidige programma. Als er geen radiotekst beschikbaar is, dan geeft de radio de melding: No Radio Tex t. Als RDS (Radio Data System) beschikbaar is, dan toont de radio de informatie die door de zender wordt verzonden. Weergave van informatie Druk op INFO/MENU om informatie te bekijken. In de FM-modus toont de radio: radiotekst, programmatype, signaalsterkte, en datum.
Algemene bediening Zendervolgorde Open het menu, selecteer de optie , en druk op ENTER. Druk daarna op < / > om een optie voor de zender volgorde te selecteren: Multiplex, Alfanumeriek, Actief. Druk ter bevestiging op ENTER. DRC (Dynamic range control) Deze functie zorgt ervoor dat de radio het dynamisch bereik van het audiosignaal verkleint, zodat u ook naar de radio kunt luisteren in een lawaaiige omgeving.
DAB bediening FM bediening Scannen naar zenders Als de radio wordt ingeschakeld en schakelt naar de DAB-modus, dan zal de radio automatisch naar zenders die zijn gevonden in de regio scannen. Druk op < / > om de vorige of volgende zender te selecteren en druk op ENTER om af te stemmen op de zender en de zender af te spelen. Zenders selecteren Om naar een FM-zender te zoeken van 87.5 tot 108.0MHz. 1. Houd < / > ingedrukt om naar de vorige of volgende zender met een goede signaalontvangst te gaan.
Problemen oplossen Specificaties * Er komt geen geluid uit de luidspreker. Controleer of het volume hard genoeg is ingesteld; Stroomingang Batter ij Stroomverbruik DAB-frequentie FM -frequentie * Het geluid is vervormd. Het volume is te hoog ingesteld, stel het volume lager in. Richt de antenne beter voor een betere signaalontvangst. * Kan de gewenste zenders niet vinden. Gebruik handmatig afstemmen om af te stemmen op de zender.
Service en ondersteuning Voor informatie: www.lenco.com Voor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.com Lenco helpdesk: Duitsland 0900-1520530 Nederland 0900-23553626 België 02-6200115 Frankrijk 03-81484280 (Lokale kosten) (Lokale kosten + 1ct p/min) (Lokale kosten) (Lokale kosten) De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur. Wanneer u Lenco contacteert, zal u altijd gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product.
De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen.
Radio portable avec DAB+ PDR-03 Manuel d'instruction www.lenco.com Veuillez lire ces instruction soigneusement avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Conservez-le pour référence ultérieure.
Table des matières 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ACCESSOIRES • L'unité • Adaptateur d'alimentation • Manuel de l'utilisateur Informations sur la sécurité Panneaux et commande Fonctionnement général Réglage de l'heure Réglage les alarmes Enregistrer des stations Afficher des informations Fonctionnement DAB Fonctionnement FM Résolution des problèmes et Spécifications Service et support 1
Informations sur la sécurité N'installez pas ou n'utilisez pas à proximité de sources de chaleur comme un radiateur, un four, ou un appareil qui produit de la chaleur. Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant une longue période. Confiez toute réparation à du personnel de maintenance qualifié.
Panneaux et commande 1 3 2 4 1. HAUT-PARLEUR 2. INFORMATION/MENU 3. DAB/FM 4. VEILLE/MISE EN VEILLE 5. ECRAN D'AFFICHAGE 6. ENTRÉE 7. VOLUME +/- 5 SLEEP/STBY DAB/FM INFO/MENU ENTER 6 PRESET 7 8. HAUT/BAS 9. PRÉSÉLECTION 10. ANTENNE FM 11. COMPARTIMENT DES PILES 12. ENTRÉE D'ALIMENTATION 13. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION 8 ÉLIMINATION DES PILES Ouvrez le couvercle des piles et insérez 4 piles 1,5V de type AA.
Fonctionnement général Régler le volume Tournez la molette de volume pour régler le volume à un niveau correct. Écouter la radio à fort volume peut endommager l'audition. Évitez d'écouter à de forts volumes pendant une durée prolongée. Adaptateur secteur (fourni dans l'emballage) Connectez l'adaptateur secteur sur la fente d'alimentation sur le panneau arrière. Batterie (non fournies) Ouvrez le couvercle des piles et insérez 4 piles 1,5V de type AA.
Fonctionnement général Réglage manuel de l'heure Sélection de mode Appuyez sur la touche DAB/FM pour entrer dans le mode DAB ou FM. Suivez les étapes pour mettre à jour l'heure et la date manuellement. Maintenez la touche INFO/MENU appuyée pour trouver le
Régler les alarmes (R églage manuel de l'heure) Mais si le signal RDS n'est pas suffisamment fort, l'heure/la date ne sera pas mise à jour. 4. Après avoir terminé les étapes ci-dessus, l'heure est réglée manuellement. minutes. Tenez la touche SLEEP appuyée pour arrêter l'alarme. 4.
Fonctionnement général Réglage du délai de mise en veille (appuyer brièvement sur la touche SLEEP) Entrez dans l'interface de réglage du délai de mise en veille pour choisir le délai de mise en veille: Éteint, 15, 30, 45, 60, 90 minutes. Enregistrer des stations Il est possible d'enregistrer jusqu'à 10 de vos stations favorites. Cela vous permettra d'accéder à vos stations favorites rapidement et facilement. 1.
Fonctionnement général Texte radio Comme pour le DAB, le diffuseur peut inclure le texte de station qui affiche des informations concernant le programme en cours. Si les informations textes de la radio ne sont pas disponibles, elle affichera: No Radio Text. Si le RDS (Radio Data System) est disponible, il affichera les informations sur la station fournies par la station. Afficher des informations Appuyez sur la touche INFO/MENU pour vérifier les informations.
Fonctionnement général Fonctionnement DAB Ordre des stations Entrez dans le menu et trouvez , appuyez sur ENTER, puis appuyez sur < / > pour choisir l'un des ordres de station: Multiplexe, alphanumérique, actif, appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection. Recherche de stations Lorsque vous passez en mode DAB, l'unité recherchera automatiquement les stations détectées dans cette zone.
Fonctionnement FM Sélection de stations Pour rechercher une station FM entre 87.5 et 108.0MHz. 1. Tenez les touches < / > appuyée pour passer à la station suivante ou précédente avec une bonne réception. Une fois qu'une station a été détectée, elle s'arrête automatiquement de rechercher. Si aucune station n'est trouvée, l'unité s'arrêtera après qu'elle ait circulé sur l'ensemble dela fréquence. 2. Appuyez brièvement sur < / > pour avancer ou reculer la fréquence par incréments de 0.05MHz. 3.
Spécifications Résolution des problèmes * Le haut-parleur n'émet aucun son. Vérifiez si le niveau de volume est monté; Entrée d'alimentation D'électricité de la batterie Consommation Fréquence DAB Fréquence FM * Distorsion de son. Le volume est trop fort, baissez le niveau du volume. Réglez l'antenne pour obtenir une réception de signal plus forte. * Impossible de trouver la station de votre choix. Utilisez la fonction de réglage manuel pour trouver la station.
Service et support Pour plus d'informations : www.lenco.com Pour de l'aide : http://lencosupport.zendesk.com Service d'assistance Lenco: Allemagne 0900-1520530 Pays-Bas 0900-23553626 Belgique 02-6200115 France 03-81484280 (Prix d'un appel local) (Prix d'un appel local + 1ct P/min) (Prix d'un appel local) (Prix d'un appel local) Le centre d'assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures.
La déclaration de conformité peut être consultée via le lien suivant: https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doit pas être jeté parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l'appareil, veuillez vous en débarrasser en vous conformant aux règlements en vigueur dans votre secteur en ce qui concerne le des appareils électriques et autres batteries.
