SCD-69 User Manual Portable DAB+/FM Radio with CD and USB player Gebruiksaanwijzing Draagbare DAB+/FM radio met CD en USB speler Benutzerhandbuch Tragbares DAB+/FM radio mit CD und USB-player Mode d’emploi Radio CD USB avec tuner FM PLL et DAB+ Manual del Usuario Radio portátil DAB+/FM con CD y reproductor USB
Index English ……………………………………………………………………………………………………… 3 Nederlands ………………………………………………………………………………………………. 13 Deutsch …………………………………………………………………………………………………… 26 Français ………………………………………………………………………………………………………39 Español ……………………………………………………………………………………………………..
SCD-69 English Caution: Safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY BEFORE USE. CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO PREVENT AN ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE ANY COVER SCREWS. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REQUEST A QUALIFIED SERVICE PERSON TO PERFORM SERVICING. This symbol indicates that there are important operating maintenance instructions in the user manual accompanying this device.
Do not use this device when condensation may occur. This device is produced according to all current safety regulations. The following safety tips should safeguard users against careless use and dangers involved with such use. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances.
Keep your personal and important data safe When you want to dispose of your device reset your device to prevent misuse of your personal information. Disclaimer Some content and services accessible through this device belong to third parties and are protected by copyright, patent content and services are solely provided for your personal and non may not use any content or services in a manner that has not been authorized by the content owner or service provider.
Exploring the device 1. Play/Pause 2. Backward 3. Forward 4. Stop 5. Disc compartment cover 6. Handle 7. Antenna 8. Power 9. Mode 10. Info/Menu 11. Preset 12. Enter 13. Repeat 14. Station (-) and (+) 15. Volume (-) and (+) 16. Speakers 17. LCD 18. Power cord socket 19. Earphone 20. AUX IN 21. USB port 22.
Getting Started Never place the player in direct sunlight. For comfortable viewing, we recommend a soft light. Place it on a sturdy platform of which the surface should be flat and steady, so the product can’t fall or hit by any objects. Make sure the product is placed in such a manner that nothing can fall on top of it, as pressure will damage or break the product. Prevent insertion of objects into the ventilation slots, or openings in the cabinet at all time.
Note: Resume play is cancelled when (1)you open the CD compartment or (2)you turn off the power Listening to music on a USB device You can listen to audio files stored on a USB device (a digital music player or USB storage media). Audio files in MP3 and WMA can be played on this unit. 1. 2. 3. Connect the USB device to the USB port Press “Mode” to choose USB mode Once USB is loaded, it will play automatically.
3. Press “Station” button to choose available DAB stations, press “Enter” to change station. Listening to FM radio 1. 2. 3. 4. Extend the antenna. Press “Mode” to choose FM mode. Press “Station” button to move every 0.05MHz Press and hold “Station” button for 2 seconds and then release the button, it will scan and stop at next broadcast station. Other Operations Store Stations 1. 2. 3. 4. Select the station you wish to presets. Press and hold “Preset” button until the LCD display Preset Store.
Using the Menu control It let you to configure some system option or this product. To change the menu setting, press and hold “Info/menu” button until entered to menu mode, use “Station(-)/(+)” and “Enter” to choose and confirm your selection correspondingly. *Full scan – it will scan available DAB stations. *Manual tune – manually select a particular channel/frequency for DAB station. *DRC - This function reduces the difference between the loudest and quietest audio being broadcast.
Set date format - You could change the date format on the display. Date format options: DD-MM-YYYY(default) MM-DD-YYYY Backlight – You could adjust the level of backlight in different scenarios. Timeout – LCD backlight will switch off in corresponding duration. Timeout options: On(default)/10/20/30/45/60/90/120/180 seconds On level – It represents the LCD backlight level during working.
Specifications Description: Speaker: Frequency Ranges: LCD Display: Power Requirements: Approx. Dimensions: USB: CD/MP3/DAB/FM Digital Radio 2 x 1W rms FM: 87.5-108MHz; DAB/DAB+: 174.928-239.200 MHz 16 x 2 lines display 110-240V AC, 50/60Hz (AC power supply) 1.5V x 6 C-size batteries(not included) (please use our provided power cord) 241mm x 120mm x 219mm USB2.
Nederlands SCD-69 Let op: Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN - LEES ZE VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR. LET OP RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK OPEN HET APPARAAT NIET LET OP: VERWIJDER GEEN VAN DE SCHROEVEN VAN DE BEHUIZING, OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE U ZELF KUNT REPAREREN. VRAAG EEN GEKWALIFICEERDE ONDERHOUDSPERSOON HET APPARAAT TE REPAREREN.
WAARSCHUWING! STEEK NOOIT EEN VOORWERP IN HET PRODUCT VIA DE VENTILATIEOPENINGEN OF ANDERE OPENINGEN. HOGE SPANNING AANWEZIG IN DIT PRODUCT: INSTEKEN VAN VOORWERPEN KAN TOT ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN/OF KORTSLUITING VAN DE INTERNE ONDERDELEN LEIDEN. MORS OM DEZELFDE REDEN GEEN WATER OF VLOEISTOF OP HET PRODUCT. Gebruik het toestel NIET in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomerige keukens of in de buurt van zwembaden. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden.
permanente gehoorbeschadiging leiden. Conformiteitsverklaring Producten met de CE-markering voldoen aan de Radioapparatuur Richtlijn (RED) 2014/53/EU gepubliceerd door de Europese Gemeenschap. Auteursrecht niet distribueren Auteursrechtelijk beschermde materialen niet distribueren zonder toestemming van de eigenaren van de inhoud. Hierdoor kunnen auteursrechten worden overtreden.
HIERVAN. Services van derden kunnen te allen tijde worden afgebroken of onderbroken, en Lenco maakt geen verklaring en garandeert niet dat enigerlei inhoud of service beschikbaar zal blijven voor enigerlei tijdsperiode. Inhoud en services worden door derden overgedragen d.m.v. netwerken en overdrachtfaciliteiten waarover Lenco geen controle heeft.
Beschrijving van het apparaat 1. Afspelen/Pauze 2. Terug 3. Vooruit 4. Stop 5. Klepje van diskhouder 6. Handvat 7. Antenne 8. Stroomvoorziening 9. Modus 10. Info/Menu 11. Voorkeuze 12. Invoeren 13. Herhaal 14. Station (-) en (+) 15. Volume (-) en (+) 16. Luidsprekers 17. LCD 18. Aansluiting voor voedingskabel 19. Koptelefoon 20. AUX IN 21. USB-poort 22.
Aan de slag Plaats de speler nooit in direct zonlicht. Wij raden zacht licht voor een comfortabele weergave. Plaats het apparaat op een stevig platform waarvan het oppervlak vlak en stabiel is, zodat het product niet kan vallen of door enigerlei voorwerpen kan worden gestoten. Zorg ervoor het product zodanig te plaatsen dat er niets op kan vallen, omdat het product beschadigd zal worden of kan breken wegens toegepaste druk. Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen of andere openingen in de behuizing.
Stop Druk eenmaal op De vorige/volgende folder selecteren (alleen beschikbaar in de modus MP3-cd of USB) Druk eenmaal op “Station (-)/(+)”. . Een track/bestand selecteren. Druk eenmaal op of . Herhaald afspelen (de Druk op de toets “Repeat” om te wisselen tussen herhaalmodus wordt elke Normal (Normaal)/ 10 seconden op de display Repeat One (Herhaal Één)/Repeat Folder (Herhaal weergegeven wanneer actief). Map)/Repeat All (Herhaal Alles)/Shuffle (Willekeurig).
Track Folder Programmering Track Programmering MP3-cd/USB Audio-cd AUX IN Gebruik de “AUX IN”-ingang om externe audiobronnen aan te sluiten. Druk op de toets “Mode” om “Aux-ingang” te selecteren, sluit vervolgens een extern apparaat aan op de “AUX IN”-ingang op de achterzijde en u kunt nu de audiobestanden op het externe apparaat afspelen. Naar de DAB-radio luisteren 1. Verleng de antenne. 2. Druk op “Mode” om de DAB-modus te selecteren.
3. Druk ter bevestiging op de toets “Enter”. Volumeregeling U kunt op volume (-) of (+) drukken om het luidsprekervolume aan te passen. De informatiefunctie gebruiken U kunt de informatie veranderen die in elke modus op de LCD wordt weergegeven. Druk eenmaal op de toets “Info/menu” om de informatieweergave te veranderen. Audio-cd/AUX-modus Informatiecyclus: Voedingsbron, tijd en datum. MP3-cd/USB-modus Informatiecyclus: Voedingsbron, tijd, datum, album, artiest en titel.
^Audio-instelling - Alle stereo stations worden standaard in stereo gereproduceerd. Audio-opties: Stereo toegestaan (standaard)/Geforceerd mono Opmerking: * alleen in DAB-modus, ^ alleen in FM-modus Het systeemmenu gebruiken U kunt de verschillende functies in het systeemmenu naar wens aanpassen. Houd “Info/menu” ingedrukt, selecteer “System” (Systeem) en druk vervolgens ter bevestiging op “Enter”. Gebruik “Station (-)/(+)” en “Enter” om uw selectie te kiezen en bevestigen.
Dimniveau - Dit vertegenwoordigt het niveau van het LCD-achtergrondlicht wanneer het apparaat op stand-by is geschakeld. Opties voor het dimniveau: Hoog (standaard)/gemiddeld/laag Taal – Er zijn 4 taalopties beschikbaar.
Specificaties Omschrijving: CD/MP3/DAB/FM Digitale Radio Luidspreker: 2 x 1W rms Frequentiebereik: FM: 87,5-108MHz; DAB/DAB+: 174,928-239,200MHz LCD-Scherm: Display met 16 x 2 regels Stroomvereisten: 110-240V AC, 50/60Hz (AC-voeding) 1,5V x 6 type C batterijen (niet inbegrepen) (gebruik a.u.b. de door ons verstrekte voedingskabel) Benaderde afmetingen: 241mm x 120mm x 219mm USB: USB2.0 Full-Speed Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving.
Producten met de CE-markering voldoen aan de Radioapparatuur Richtlijn (RED) 2014/53/EU gepubliceerd door de Europese Gemeenschap. De conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd via techdoc@lenco.com Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.
Deutsch SCD-69 Achtung: Sicherheitsanweisungen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN - VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, DIE SCHRAUBEN DER ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN. Dieses Symbol weist auf wichtige Wartungsanweisungen in der Bedienungsanleitung hin, die dem Gerät beigefügt ist.
Umgebung. WARNUNG! NIEMALS GEGENSTÄNDE DURCH DIE LÜFTUNGSSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN IN DAS GERÄT STECKEN. IM GERÄT SIND HOHE SPANNUNGEN VORHANDEN UND DAS EINFÜHREN VON GEGENSTÄNDEN KANN ZU STROMSCHLAG BZW. ZU KURZSCHLÜSSEN DER INTERNEN TEILE FÜHREN. AUS DEM GLEICHEN GRUND KEIN WASSER ODER FLÜSSIGKEITEN IN DAS GERÄT GEBEN. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr.
WARNUNG: Längeres Hören lauter Töne kann zu zeitweiligen oder dauerhaften Hörschäden führen. Konformitätserklärung Produkte mit der CE-Kennzeichnung entsprechen der Richtlinie über Funkanlagen (Radio Equipment Directive/RED) 2014/53/EU, herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Urheberrechtlich geschütztes Material nicht verteilen Verteilen Sie urheberrechtlich geschütztes Material nicht ohne die Erlaubnis der Rechtsinhaber. Hierdurch können Urheberrechte verletzt werden.
INHALTEN ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH SIE ODER DRITTE ERGEBEN, AUCH WENN SIE ÜBER DIE MÖGLICHKEIT INFORMIERT WURDEN. Dienstleistungen von Dritten können jederzeit beendet oder unterbrochen werden und Lenco übernimmt keine Zusicherung oder Gewährleistung, dass Inhalte oder Dienstleistungen für einen beliebigen Zeitraum verfügbar bleiben. Inhalte und Dienstleistungen werden von Dritten mittels Netzwerken und Übertragungseinrichtungen übermittelt, über die Lenco keine Kontrolle hat.
Das Gerät kennenlernen 1. Wiedergabe/Pause 2. Zurück 3. Vorwärts 4. Stopp 5. Abdeckung des CD-Fachs 6. Handgriff 7. Antenne 8. Stromversorgung 9. Modi 10. Info/Menü 11. Speicherplätze 12. Eingabe 13. Wdhlg. 14. Sender (-) und (+) 15. Lautstärke (-) und (+) 16. Lautsprecher 17. LCD-anzeige 18. Netzkabelanschluss 19. Kopfhörer 20. AUX-IN 21. USB-Anschluss 22.
Inbetriebnahme Stellen Sie den Player niemals in direktem Sonnenlicht auf. Für eine komfortable Anzeige empfehlen wir ein weiches Licht. Stellen Sie das Gerät auf einer flachen, stabilen Oberfläche auf, sodass das Gerät nicht herunterfallen oder von herunterfallenden Gegenständen getroffen werden kann. Stellen Sie sicher, dass das Gerät so platziert ist, dass keine anderen Gegenstände auf das Gerät fallen können, da Druck das Gerät beschädigen oder zerbrechen kann.
Um Vorgehensweise Pause Drücken Sie einmal . Um zur Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie diese Taste erneut. Stopp Drücken Sie einmal Wählen Sie den vorherigen/nächsten Ordner aus (nur in MP3 CD oder USB verfügbar) Drücken Sie einmal „Station (-)/(+)“ .
Titel Ordner Programm Titel Programm MP3 CD/USB Audio-CD AUX-IN Verwenden Sie den AUX IN-Anschluss, um eine Verbindung mit externen Audioquellen herzustellen. Drücken Sie die Taste „Mode“, wählen Sie „Auxiliary Input“ und schließen Sie ein externes Gerät an der AUX IN-Buchse auf der Geräterückseite an. Anschließend können Sie die auf dem externen Gerät befindlichen Audiodateien wiedergeben. DAB-Radio hören 1. 2. 3. Ziehen Sie die Antenne vollständig heraus.
2. 3. Drücken Sie die Taste „Station“ zur Auswahl des Senderspeichers, den Sie wiedergeben möchte. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „Enter“. Lautstärkeregler Mithilfe der Taste Lautstärke (-) oder (+) können Sie die Lautstärke der Lautsprecher einstellen. Verwenden der Info-Steuerung Es ist möglich, die in jedem Modus auf dem LCD-Display angezeigten Informationen zu ändern. Um die auf dem Display angezeigten Informationen zu ändern, drücken Sie einmal die Taste „Info/Menu“.
DRC-Optionen: aus (Standard)/hoch/niedrig Hinweis: DRC funktioniert nur, wenn es von der Station für einen bestimmten Sender aktiviert wird. *Bereinigen - Dies entfernt alle ungültigen Sender, die in der Senderliste mit einem „?“ vor dem Sendernamen angezeigt werden. ^Sucheinstellungen - wählen Sie die Methode aus, mit der im UKW-Modus nach Sendern gesucht und bei Sendern gestoppt wird.
TT-MM-JJJJ (Standard) MM-TT-JJJJ Hintergrundbeleuchtung - Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung anpassen. Timeout - Die LCD-Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach einer entsprechenden Zeit aus. Timeout-Optionen: An (Standard)/10/20/30/45/60/90/120/180 Sekunden An-Stufe- Stellt das Niveau der LCD-Hintergrundbeleuchtung während der Nutzung dar.
Fehlernachrichten Fehlernachrichten Bedeutung „Service not available“ (Dienst nicht verfügbar) Kein DAB-Empfang. „Signal error“ (Signalfehler) Das DAB-Signal wurde unterbrochen. „No DAB Station“ (Kein DAB-Sender) Der aufgeführte Sender kann nicht gefunden werden. (Kein Name): Der aktuelle Sender überträgt keinen identifizierenden Namen. „No stations found“ (Keine Sender gefunden) Es sind keine DAB-Sender verfügbar; überprüfen Sie die Antenne.
Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet.
Français SCD-69 Attention : Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : LISEZ-LES ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION. ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR ÉVITER TOUTE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ AUCUNE VIS DU COUVERCLE. AUCUNE PIÈCE CONTENUE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. DEMANDEZ À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ D’EFFECTUER LES RÉPARATIONS.
AVERTISSEMENT ! N’INSÉREZ JAMAIS D’OBJET DANS L’APPAREIL À TRAVERS LES FENTES OU LES ORIFICES. ÉTANT DONNÉ QU’UNE TENSION ÉLEVÉE TRAVERSE LE PRODUIT, L’INSERTION D’UN OBJET PEUT CAUSER UNE ÉLECTROCUTION OU UN COURT-CIRCUIT DES PIÈCES INTERNES. POUR LA MÊME RAISON, NE VERSEZ NI EAU NI LIQUIDE SUR L’APPAREIL. Ne l’utilisez PAS dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine.
Déclaration de conformité Les produits comportant la marque CE sont conformes à la directive CEM (RED) 2014/53/EU émise par la commission de la communauté européenne. Droit d’auteur Ne diffusez pas de contenu protégé par le droit d'auteur sans la permission de son propriétaire. Agir de la sorte peut enfreindre les lois du droit d'auteur. Le fabricant n’est pas responsable quant à des problèmes juridiques causés par l’utilisation illégale de contenu soumis au droit d'auteur par l'utilisateur.
Des services de tiers peuvent être terminés ou interrompus à tout moment, et Lenco ne garantit aucunement que des contenus ou services resteront disponibles pendant une une période donnée. Les contenus et services sont émis par des tiers grâce à des réseaux et des installations de transmission sur lesquels Lenco n'a aucun contrôle.
Présentation de l'appareil 1. Lecture/pause 2. Précédent 3. Suivant 4. Arrêt 5. Couvercle du compartiment à disque 6. Poignée 7. Antenne 8. Alimentation électrique 9. Mode 10. Info/menu 11. Préréglage 12. Entrée 13. Répétition 14. Station (-) et (+) 15. Volume (-) et (+) 16. Haut-parleurs 17. Affichage LCD 18. Prise du cordon d'alimentation 19. Écouteurs 20. Entrée auxiliaire 21. Port USB 22.
Prise en main N’exposez jamais le lecteur au soleil. Pour un visionnage agréable, nous recommandons une lumière douce. Placez l'appareil sur une plateforme solide dont la surface doit être plane et stable, de façon à ce que l'appareil ne puisse pas tomber ni être cogné par des objets. Vérifiez que l'appareil est placé de telle manière à ce que rien ne puisse tomber dessus, car une pression l’endommagerait ou le détruirait.
Pour Faire cela Faire pause Appuyez une fois sur . Pour reprendre la lecture, rappuyez sur ce bouton. Arrêt Appuyez une fois sur Sélectionner le dossier précédent/suivant (disponible uniquement pour un CD ou un appareil USB MP3) Appuyez une fois sur « Station (-)/(+) » . Sélectionner une piste/un fichier. Appuyez une fois sur ou . Lecture en boucle (Le mode de répétition s'affiche toutes les 10 s quand il est activé.
Piste Programme Dossier Piste Programme CD/USB MP3 CD audio Entrée auxiliaire Utilisez la prise AUX IN pour connecter des sources audio externes. Appuyez sur le bouton « Mode » pour choisir « Auxiliary Input » (entrée auxiliaire), puis branchez un appareil externe à la prise AUX IN à l'arrière, puis vous pouvez lire des fichiers audio à partir de l'appareil externe. Écouter la radio DAB 1. 2. 3. Déployez l'antenne. Appuyez sur « Mode » pour choisir le mode DAB.
Charger des stations préréglées 1. 2. 3. Appuyez une fois sur le bouton « Preset », puis l'écran LCD affiche « Preset Recall » (charger une station pré-sélectionnée). Appuyez sur les boutons « Station » pour sélectionner la station pré-sélectionnée que vous voulez charger. Appuyez sur le bouton « Enter » pour confirmer. Réglage du Volume Vous pouvez appuyer sur Volume (-) ou (+) pour régler le niveau sonore de l’enceinte.
*DRC : Cette fonction réduit la différence entre les sons les plus forts et les plus faibles qui sont diffusés. Options DRC : désactivé (par défaut)/élevé/faible Remarque : DRC fonctionne uniquement si le diffuseur l’a activée pour une station spécifique. *Élaguer : Cela supprime toutes les stations non valables figurant dans la liste des stations dont le nom est précédé par un « ? ». ^Configuration de recherche : permet de sélectionner la méthode de recherche et d’arrêt en mode FM.
JJ-MM-AAAA (par défaut) MM-JJ-AAAA Rétroéclairage : Vous pouvez régler le niveau lumineux du rétroéclairage dans différents scénarios. Extinction auto : Le rétroéclairage de l’écran LCD s'éteint au bout du délai défini. Options d’extinction auto : On (Activé) (par défaut)/10/20/30/45/60/90/120/180 secondes Niveau activé : Cela représente le niveau lumineux de rétroéclairage de l'écran LCD en marche.
Messages d'erreur Messages d'erreur Signification « Service not available » (service indisponible) Pas de réception DAB. « Signal error » (erreur de signal) Le signal DAB a été interrompu. « No DAB Station » (pas de station DAB) La station dans la liste est introuvable. (Pas de nom) : La station en cours ne diffuse pas le nom de son identité. « No stations found » (Aucune station trouvée) Aucune station DAB n’est disponible, vérifiez l’antenne.
Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco. Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie serait caduque.
Español SCD-69 Precaución: Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – LÉALAS DETENIDAMENTE ANTES DEL USO. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR ¡PRECAUCIÓN! PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA N, RETIRE NINGÚN TORNILLO DE LA TAPA. NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN SU INTERIOR. SOLICITE A UNA PERSONA DE MANTENIMIENTO CUALIFICADA QUE REALICE LAS OPERACIONES DE MANETNIMIENTO.
¡ADVERTENCIA! NUNCA INSERTE UN OBJETO EN EL PRODUCTO A TRAVÉS DE LAS VENTILACIONES O APERTURAS. A TRAVÉS DEL DISPOSITIVO FLUYE ALTA TENSIÓN E INSERTAR UN OBJETO PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA Y/O UN CORTOCIRCUITO EN SUS PIEZAS INTERNA. POR EL MISMO MOTIVO, NO DERRAME AGUA O LÍQUIDOS EN EL PRODUCTO. No lo utilice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en las que se forme vapor ni cerca de piscinas. No use este dispositivo cuando se pueda producir condensación.
Declaración de conformidad Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva de Equipos de Radio (RED) 2014/53/EU emitida por la Comisión de la Comunidad Europea. No distribuya el copyright No distribuya el material protegido por copyright sin el permiso de los propietarios del contenido. Hacer esto puede violar las leyes del copyright. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por temas legales provocados por el uso ilegal del usuario de material con copyright.
Los servicios de terceras personas pueden ser finalizado o interrumpidos en cualquier momento, y Lenco no asume ninguna responsabilidad o garantía de que el contenido o servicio permanecerá disponible durante cierto periodo de tiempo. Los contenidos o servicios los transmiten terceras personas por medio de redes o complejos de transmisión sobre los que Lenco no tiene control.
Explorando el dispositivo 1. Reproducir/Pausa 2. Atrás 3. Adel. 4. Stop 5. Cubierta del compartimento de discos 6. Asa 7. Antena 8. Alimentación 9. Modo 10. Info/Menú 11. Presintonía 12. Entrar 13. Repetir 14. Emisora (-) y (+) 15. Volumen (-) y (+) 16. Altavoces 17. LCD 18. Toma del cable de alimentación 19. Auriculares 20. ENTRADA AUX 21. Puerto USB 22.
Puesta en marcha Nunca coloque el reproductor a la luz solar directa. Para una visión cómoda recomendamos una luz suave. Colóquelo sobre una plataforma robusta donde la superficie sea plana y firme, de forma que el producto no pueda caerse o golpearlo ningún objeto. Asegúrese de que el producto está colocado de forma que nada pueda caerse sobre el mismo, ya que la presión dañará o romper el producto. Evite la inserción de objetos en las ranuras de ventilación o aperturas en la carcasa en todo momento.
PARATO Hacer esto Pausa Pulse una vez .
Pista Programa Carp. CD de audio Pista Programa MP3 CD/USB ENTRADA AUX Use la conexión ENTRADA AUXILIAR para conectar fuentes de audio externas. Pulse el botón “mode” para elegir “Entrada auxiliar” y posteriormente conecte el dispositivo externo mediante la toma AUX IN situada en la parte posterior; entonces podrá reproducir un archive de audio en el dispositivo externo. Escuchar radio DAB 1. 2. 3. Extienda la antena. Pulse “Mode” para elegir el modo DAB.
Control de volumen Puede pulsar volume (-) o (+) para ajustar el volumen de los altavoces. Uso del control de información Es posible cambiar la información que se muestra en la pantalla LCD en cada modo. Para cambiar la información de la pantalla, pulse el botón “Info/menu” una vez. Modo CD de audio/AUX La información cambia de la manera siguiente: Fuente de alimentación, hora y fecha.
Opciones de búsqueda: Emisoras fuertes (por defecto)/Todas las emisoras ^Configuración de audio – pro defecto, todas las emisoras en estéreo se reproducen en estéreo. Opciones de audio: Estéreo permitido (por defecto)/Mono forzado) Observaciones: * modo DAB únicamente, ^modo FM únicamente Uso del menú del sistema Puede personalizar diferentes funciones en el menu del sistema. Mantenga pulsado “Info/menu” y seleccione “System”; posteriormente, pulse “Enter” para entrar.
Nivel de atenuación - representa el nivel de retroiluminación de la pantalla LCD durante el modo en espera. Opciones de nivel de atenuación: Alto (por defecto)/Medio/Bajo Idioma – Dispone de 4 opciones de idioma.
Mensajes de error Mensajes de error Significado “Servicio no disponible” No hay recepción DAB. Error de señal La señal DAB se ha interrumpido. Sin emisoras DAB No se puede encontrar la emisora enumerada. (Sin Nombre): La emisora actual no emite un nombre de identidad. “No se han encontrado emisoras” No hay emisoras DAB disponibles; compruebe la antena. “No hay texto de radio” No hay información de texto RDS disponible en esta emisora.
Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco. Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional.
