User Manual PORTABLE DIGITAL TV TFT-351 Please read this User Manual carefully to ensure proper use of this product and keep this manual for future reference.
Important Safety Instructions Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Do not expose the Adaptor and product to water (dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.
Content 1. Introduction .................................................................................................................................. 2 1.1. OSD Tree .............................................................................................................................. 2 2. Quick Start Guide .......................................................................................................................... 4 2.1. First Time Installation ................................
Page 3 of 31
2. Quick Start Guide 2.1.
Key Definition: Key Function Press or to select Press key to return to Main Menu Press key to switch to auto scan or manual scan Page 5 of 31
2.2. Auto Scan Under Installation Scan Mode Selection window, press to select automatic channel search while “Auto Scan” is selected. You can start watching TV after channels are found. However, if no channel is found, you can choose YES to scan channel again or NO to go back to Installation window. Key Definition: Key Function Press or to select Start TV playing if there are scanned channels.
2.3. Manual Scan Press to select manual channel search under Installation window.
3. TV/Radio Operation After you switch on the device, TV/Radio window displays automatically if default channels are found. If there is no channel available, an installation window displays. Also see Session 2.1. To go back to Main MENU for other setting or functions, you can press any time. 3.1. TV Operation Press or key to change channels. A channel information banner is displayed after changing channels. Press key to show submenu.
Key Definition: Key Function Press or to switch channels Press or to increase or decrease volume Press or to increase or decrease volume Press to display sub menu Page 9 of 31
3.2. TV Channel List Press key to show submenu and select Channel List during TV watching. The channel list presents a list of all channels found during channel scan. Use and key to navigate through the channel list and switch to the selected channel. Press to hide the channel list. Key Definition: Key Function Use and key to navigate through the channel list Press to leave Channel List window 3.3.
Key Definition: Key Function Press or to switch to the desired channel. N/A Press to close the Favorite Channel window 3.4. Radio You can swap between TV to Radio by select TV/Radio. Press or to switch channels. To obtain Channel List and Favorite Channel List in Radio mode, please follow the same operation in TV mode. Press or to increase or decrease volume.
Key Function Press or to switch channels Press or to increase or decrease volume Press or to increase or decrease volume Press to display Channel List 3.5. Audio Some channels occasionally contain multiple sound tracks. You can use audio setting to select different audio modes and languages. Select Audio to display Audio setting window.
3.6. Subtitle Select Subtitle to display Subtitle setting windows. Key Definition: Key Function Press to select language Press to save language setting and return to TV Press to close language setting window 3.7. Electronic Program Guide (EPG) The EPG provides an overview of all programs to be broadcasted in the coming 12 days. Please note that not every channels offer EPG services and detailed program descriptions.
Key Function Press or to select channels/programs When focus on the right side: Press key to view programs of the next day. When focus on the right side: Press key to view programs of the previous day. When focus on the left side: Press key to highlight the program in the right side of Program Guide windoZ. When focus on the right side: Press key to display the detail event.
4. Multimedia and Miscellaneous Settings 4.1. Main Menu Press key to display Main Menu window.
4.2. Channel Manager Channel Manager is used to rearrange channel sequence, remove channels, lock channels or set favorite channels. To rearrange channel sequence, press for the desired channel. Use or keys to move the channel to where you want and press again to confirm the new channel sequence. Press to delete channel or undelete it. Press to put the channel to your Favorite Channel List or press again to cancel the action.
4.3. Multimedia You can use the device to enjoy different multimedia functions such as music, photo, movie and PVR. Those multimedia contents can be retrieved from either SD card or USB devices. Key Definition: Key Function Press or to navigate through multimedia items Press to confirm your choice Press to return to Main Menu 4.3.1. Music A music list displays after you enter the folder containing music files.
Key Definition: Key Function When the music list is displayed: Press or to navigate through the music list When the music playback is display: Press or to switch to Pre/Next music When the music playback is display: Press or to increase or decrease volume When the music list is displayed: Play When the music playback is display: Play/Pause Return to Multimedia window Page 18 of 31
4.3.2. Photo The photo viewer offers three operation modes (valid formats: jpg and bmp): Thumbnail mode, Browser mode and Slideshow mode. The supported formats are listed in the following table.
Browser Mode: Key Slideshow mode: Function Rotate photograph by 9˃̓/270̓ View previous/next Enable Slideshow mode Return to Thumbnail mode Page 20 of 31
Key / / Function Switch to the Pre/Next photo Pause/Continue Return to Thumbnail mode Page 21 of 31
4.3.3. Movie You can use the Movie player to play your video files from SD card or USB devices. The supported formats are listed in the following table (Resolution of standard definition only). MPEG1 dat, avi MPEG2 mpg, vob, ts, tp, trp, avi MPEG4 SP 3gp, mp4, mov MPEG4 ASP divx, xvid, mp4, mov, avi H.263 3gp, mov H.264 mkv, ts, avi, A Movie list displays for you to select desired video file.
Press key to start playing selected video. Key Definition: Key Function VolumeͲ Volume+ Play/Pause Return to Movie List 4.4. Settings You can find all TV related setting on Settings Window such as language setting, System Preference, Power Saving Setting, Music Settings.
Key Definition: Key Function Press or to select setting items Press or to adjust setting Press to save current setting and return to Settings Window Press to return to Settings Window 4.4.2. System Preference Press or key to select display setting item and or key to adjust setting.
Key Definition: Key Function Press or to select setting items Press or to adjust setting Press to save current setting and return to Settings Window Press to return to Settings Window 4.4.3. Power Saving Setting Press or key to select display setting item and or key to adjust setting.
Key Definition: Key Function Press or to select setting items Press or to adjust setting Press to save current setting and return to Settings Window Press to return to Settings Window 4.5. Tools You can find all TV related tools and setting on Tools Window such as storage manager, software upgrade, factory reset, software information, language setting.
Press to confirm your choice Press to return to Main Menu Page 27 of 31
4.5.1. Storage Manager Storage Manager provides you information of current storage devices connected to your device.
4.5.2. Software Upgrade Use or to select which storage device contains new software. Key Function Select target device Confirm your choice Return to Tools A message pops up to confirm if you want to start software upgrade.
Please note that you cannot switch power off before software upgrade is completed. After software upgrade is done, please power off your device.
4.5.3. Factory Reset The default setting can be restored by Factory Reset. Key Definition: Key Function Press or to select NO or YES Press to confirm your choice Press to return to Tools window 4.5.4.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Benutzerhandbuch TRAGBARER DIGITALFERNSEHER TFT-351 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die sachgemäße Benutzung dieses Produkts zu gewährleisten und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Wichtige Sicherheitshinweise - Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite). Es befinden sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können. Wenden Sie sich bei Bedarf an entsprechend ausgebildetes Wartungspersonal. - Warnung: Um Feuer und Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.
Inhalt 1. Einführung ..................................................................................................................................... 2 1.1. OSDͲVerzeichnis .................................................................................................................. 2 2. Kurzanleitung ................................................................................................................................ 4 2.1. Erstmaliger Gebrauch .................................
Ein Installation Splash TV/Radio Funktionen SpeicherͲ verwaltung Software aktualisieren Rückstellung des Geräts Softwareinfo Senderliste Hauptmenü Einstellungen SprachͲ einstellungen BildschirmͲ einstellungen EPG TimeͲShift Audio Multimedia Senderinfo Vergrößern Untertitel Installation FAVORIT TV/Radio Teletext TV MP3 Video Foto Musik Auto Scan Foto Manueller Scan Filme
2. Kurzanleitung 2.1. Erstmaliger Gebrauch Nachdem Sie Ihr Gerät das erste Mal eingeschaltet haben, erscheint auf dem Bildschirm ein einfaches Installationsmenü zum Einstellen unterschiedlicher Parameter: Feld Country OSD Language Time Zone Summer Time LCN Tastenbeschreibung: Taste Beschreibung Wählen Sie durch Drücken von oder ein Land aus.
Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder eine Auswahl treffen. drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren. drücken, um Auto Scan oder Manuellen Scan zu starten.
2.2. Auto Scan Drücken Sie im Fenster Installation Scan Mode Selection die Taste , um den Modus „Auto Scan“ auszuwählen und die automatische Sendersuche zu starten. Sobald Sender gefunden werden, können Sie fernsehen. Falls keine Sender gefunden werden, können Sie entweder durch Auswählen von YES erneut nach Sendern suchen, oder NO auswählen, um zum Fenster Installation zurückzukehren.
2.3. Manueller Scan Drücken Sie im Fenster Installation, um den manuellen Scan zu starten. Feld Bandwidth Start Frequency End Frequency Tastenbeschreibung: Taste Beschreibung Durch Drücken von oder die Werte der Bandbreite einstellen. Durch Drücken von oder die Startfrequenz des Landes einstellen. Durch Drücken von oder die Endfrequenz einstellen.
3. TV/RadioͲBetrieb Sobald Sie Ihr Gerät einschalten, wird Ͳ sofern gespeicherte Sender vorhanden sind Ͳ das Einstellungsfenster TV/Radio automatisch angezeigt. Falls keine Sender vorhanden sind, erscheint ein Installationsfenster. Siehe Abschnitt 2.1. Drücken Sie jederzeit , um zum Durchführen anderer Einstellungen oder Funktionen zum Hauptmenü zurückzukehren. 3.1. TVͲBetrieb Schalten Sie mit den Tasten oder andere Sender ein.
Tastenbeschreibung: Taste Funktion Schalten Sie mit den Tasten oder andere Sender ein. Mit den Tasten oder erhöhen bzw. reduzieren Sie die Lautstärke. Mit den Tasten oder erhöhen bzw. reduzieren Sie die Lautstärke. Drücken Sie , um das Untermenü anzuzeigen.
3.2. TV Senderliste Drücken Sie, während Sie fernsehen, die Taste , um das Untermenü zu öffnen und die Channel List anzuzeigen. In der Senderliste werden alle Sender angeführt, die während der Sendersuche gefunden wurden. Navigieren Sie mit den Tasten und durch die Senderliste und wählen Sie einen Sender aus. Drücken Sie zum Ausblenden der Senderliste die Taste .
Tastenbeschreibung: Taste Funktion Stellen Sie mit oder den gewünschten Sender ein. N/A Drücken Sie , um die Liste der Lieblingssender zu schließen. 3.4. Radio Durch das Auswählen von TV/Radio können Sie zwischen TV und Radio umschalten. Schalten Sie mit den Tasten oder Sender ein. Um während des Radiobetriebs die Channel List und Favorite Channel List anzuzeigen, gehen Sie wie im TVͲBetrieb vor.
Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder andere Sender einschalten. Mit oder die Lautstärke erhöhen bzw. reduzieren. Mit oder die Lautstärke erhöhen bzw. reduzieren. drücken, um die Senderliste anzuzeigen. 3.5. Audio Einige Sender verfügen manchmal über mehrere Soundtracks. Über die Audioeinstellungen können Sie unterschiedliche Audiomodi und Sprachen auswählen.
Mit oder eine Einstellung auswählen. Mit und die Einstellung ändern. drücken, um die Audioeinstellungen zu speichern und zum TVͲBetrieb zurückzukehren. drücken, um das Einstellungsfenster Audio zu schließen.
3.6. Untertitel Wählen Sie Subtitle, um das Einstellungsfenster Subtitle zu öffnen. Tastenbeschreibung Taste Funktion Wählen Sie mit eine Sprache. Drücken Sie , um die Spracheinstellungen zu speichern und zum TVͲBetrieb zurückzukehren. Drücken Sie , um das Einstellungsfenster zu schließen. 3.7. Elektronische Programmzeitschrift (EPG) EPG bietet einen Überblick über alle Sendungen, die in den nächsten 12 Tagen gesendet werden.
Tastenbeschreibung Taste Funktion Wählen Sie mit oder einen Sender / eine Sendung. Fokus auf der rechten Seite: Zeigen Sie mit die Sendungen des nächsten Tages an. Fokus auf der rechten Seite: Zeigen Sie mit die Sendungen des vorhergehenden Tages an. Fokus auf der linken Seite: Markieren Sie mit die Sendung auf der rechten Seite des Programmfensters.
4. Multimedia und andere Einstellungen 4.1. Hauptmenü Drücken Sie zum Anzeigen des Fensters Main Menu. Tastenbeschreibung: Taste Funktion Navigieren Sie mit oder durch das Menü. Navigieren Sie mit oder durch das Menü. Bestätigen Sie mit Ihre Auswahl. Drücken Sie , um zum TV/Radio zurückzukehren.
4.2. Senderverwaltung Im Menü Channel Manager können Sie die Senderanordnung ändern oder Sender löschen, sperren oder als Lieblingssender markieren. Um die Senderanordnung zu ändern, drücken Sie am gewünschten Sender die . Verschieben Sie den Sender mit den Tasten oder an die gewünschte Position; drücken Sie dann die erneut, um die neue Senderanordnung zu bestätigen.
4.3. Multimedia Verwenden Sie dieses Gerät, um unterschiedliche MultimediaͲFunktionen wie Musik, Fotos, Filme und PVR zu verwenden. Multimediainhalte können von SDͲKarten oder USBͲGeräten heruntergeladen werden. Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder durch die Multimediafunktionen navigieren. Mit Ihre Auswahl bestätigen. drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren. 4.3.1.
Tastenbeschreibung: Taste Funktion Während der Anzeige der Musikliste: Mit oder durch die Liste navigieren. Während der Wiedergabe von Musik: Wählen Sie mit oder den vorhergehenden/nächsten Titel. Während der Wiedergabe von Musik: Mit den Tasten oder die Lautstärke erhöhen bzw. reduzieren.
4.3.2. Fotos In der Fotoansicht stehen drei Anzeigemodi zur Auswahl (unterstützte Formate: jpg und bmp): Miniaturansicht, Browsermodus und Slideshow. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die unterstützten Dateiformate. Dateityp JPG, BMP Auflösung 16376 * 16376ʳ Miniaturansicht: Tasten Funktion Mit oder ein Foto auswählen. Mit oder ein Foto auswählen.
Browsermodus: Taste Foto um 90°/270° drehen. Funktion Vorhergehendes/nächstes Foto anzeigen. Slideshow starten. Zur Miniaturansicht zurückkehren.
Taste Funktion / Vorhergehendes/nächstes Foto anzeigen. / Pause/Wiedergabe fortsetzen. Zur Miniaturansicht zurückkehren.
4.3.3. Filme Mit dem MovieͲPlayer können Sie Videodateien von SDͲKarten oder USBͲGeräten abspielen. In der nachfolgenden Liste finden Sie alle unterstützten Dateiformate (nur herkömmliche Auflösung). MPEG1 dat, avi MPEG2 mpg, vob, ts, tp, trp, avi MPEG4 SP 3gp, mp4, mov MPEG4 ASP divx, xvid, mp4, mov, avi H.263 3gp, mov H.264 mkv, ts, avi, In der angezeigten Filmliste können Sie die gewünschte Videodatei auswählen.
Drücken Sie , um die Wiedergabe des ausgewählten Videos zu starten. Tastenbeschreibung: Taste Funktion Lautstärke Ͳ Lautstärke + Wiedergabe/Pause Zur Filmliste zurückkehren. 4.4. Einstellungen Im Einstellungsfenster Settings finden Sie alle für den Fernseher relevanten Einstellungen wie z.B. Sprache, Systempräferenz, Energiesparmodus oder Musikeinstellungen.
Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder eine Option der Einstellung wählen. Mit oder Änderungen vornehmen. drücken, um aktuelle Einstellungen zu speichern und zum Einstellungsfenster Settings zurückzukehren. drücken, um zum Einstellungsfenster Settings zurückzukehren. 4.4.2.
Contrast Hue Stufe 1 ~ Stufe 10 Stufe 1 ~ Stufe 10 Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder eine Option der Einstellung auswählen. Mit oder Änderungen vornehmen. drücken, um aktuelle Einstellungen zu speichern und zum Einstellungsfenster Settings zurückzukehren. drücken, um zum Einstellungsfenster Settings zurückzukehren. 4.4.3.
Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder eine Option der Einstellung wählen. Mit oder Änderungen vornehmen. drücken, um aktuelle Einstellungen zu speichern und zum Einstellungsfenster Settings zurückzukehren. drücken, um zum Einstellungsfenster Settings zurückzukehren. 4.5.
Mit oder eine Option der Einstellung wählen. N/A Mit Ihre Auswahl bestätigen. drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
4.5.1. Speicherverwaltung Im Storage Manager finden Sie Informationen über Speichergeräte, die aktuell an Ihrem Gerät angeschlossen sind. Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder ein Speichergerät auswählen. drücken, um zum Einstellungsfenster Tools zurückzukehren.
4.5.2. Software aktualisieren Wählen Sie mit oder ein Speichergerät, mit dem die Software aktualisiert werden soll. Taste Funktion Speichergerät wählen Auswahl bestätigen Zu Tools zurückkehren Es erscheint eine Aufforderung, die Softwareaktualisierung zu bestätigen.
Bitte beachten Sie, dass Sie das Gerät nicht vor Abschluss der Softwareaktualisierung ausschalten können. Schalten Sie nach der Softwareaktualisierung Ihr Gerät aus.
4.5.3. Rückstellung des Geräts Mit der Funktion Factory Reset können alle Einstellungen zurückgesetzt werden. Tastenbeschreibung: Taste Funktion Mit oder NO oder YES wählen. Mit Ihre Auswahl bestätigen. drücken, um zum Einstellungsfenster Tools zurückzukehren. 4.5.4. Softwareinformationen Tastenbeschreibung: Tasten Funktion drücken, um zum Einstellungsfenster Tools zurückzukehren.
Dieses Zeichen bedeutet, dass das vorliegende Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Gehen Sie verantwortlich mit Altgeräten um und geben Sie die verwendeten Materialien in den Wertstoffkreislauf zurück. Dies hilft der Umwelt, sowie der Gesundheit aller. Geben Sie Altgeräte bei Sammelstellen ab oder wenden Sie sich an den Händler bei dem das Gerät gekauft wurde. Dort wird das Gerät dann auf umweltverträgliche Weise entsorgt.
Handleiding DRAAGBARE DIGITALE TV TFT-351 Lees deze handleiding zorgvuldig door vóór gebruik om ervoor te zorgen dat u dit product juist gebruikt en bewaar de handleiding voor toekomstige referentie
Belangrijke veiligheidsinstructies Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet om het risico van elektrische schokken te verminderen. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in dit apparaat. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrisch schokgevaar te voorkomen.
Inhoudsopgave 1. Introductie..................................................................................................................................... 3 1.1. Menuboom ......................................................................................................................... 3 2. Snel van start ................................................................................................................................. 4 2.1. De eerste installatie ...........................
1. Introductie 1.1.
2. Snel van start 2.1.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om een selectie te maken Druk op om terug te keren naar het hoofdmenu Druk op om automatisch scannen of handmatig scannen te selecteren Page 5 of 32
2.2. Automatisch scannen Selecteer bij het selecteren van de scanmodus tijdens de installatie de optie “Auto Scan” en druk op om automatisch naar zenders te zoeken. U kunt beginnen met TV kijken nadat de TVͲzenders zijn gevonden. Als er echter geen zenders worden gevonden, dan kunt u YES selecteren om nogmaals naar zenders te zoeken of NO om terug te gaan naar het Installation venster.
2.3. Handmatig scannen Druk op als “Manual Scan” is geselecteerd in het installatievenster.
3. Bediening TV/Radio Na het inschakelen van het apparaat zal het TV/RadioͲvenster automatisch worden getoond als er standaardzenders zijn gevonden. Als er geen zenders zijn gevonden, dan zal het installatiezender verschijnen. Zie paragraaf 2.1 voor meer informatie. U kunt te allen tijde op drukken om terug te keren naar het hoofdmenu en daar andere instellingen en functies in te stellen. 3.1. Bediening TV Druk op of om van zender te veranderen.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om van zender te veranderen Druk op of om het volume te verhogen of verlagen Druk op of om het volume te verhogen of verlagen Druk op om het submenu te openen Page 9 of 32
3.2. Zenderlijst TV Druk op om het submenu te openen en selecteer vervolgens tijdens het kijken de optie Channel List. De zenderlijst geeft een overzicht van alle zenders die zijn gevonden tijdens de zenderscan. Gebruik en om door de zenderlijst te navigeren en de gewenste zender te selecteren. Druk op om de zenderlijst te verbergen.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om naar de gewenste zender te schakelen N/A Druk op om de lijst met favoriete zenders te sluiten 3.4. Radio U kunt schakelen tussen TV en radio door TV/Radio te selecteren. Druk op of om van zender te veranderen. Volg de instructies van de TVͲmodus om de zenderlijst en lijst met favoriete zenders te vullen in de radiomodus.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om van zender te veranderen Druk op of om het volume te verhogen of verlagen Druk op of om het volume te verhogen of verlagen Druk op om de zenderlijst te openen 3.5. Audio Sommige zenders kunnen meerdere audiotracks uitzenden.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om instellingen te selecteren Druk op en om een instelling aan te passen Druk op om de audioͲinstellingen op te slaan en terug te keren naar de TV Druk op om het venster met audioͲinstellingen te sluiten Page 13 of 32
3.6. Ondertitels Selecteer Subtitle om het venster met ondertitelͲinstellingen te openen. Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op om de taal te selecteren Druk op om de taalͲinstellingen op te slaan en terug te keren naar de TV Druk op om het venster met taalinstellingen te sluiten 3.7.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om zenders/programma’s te selecteren Cursor aan de rechterkant: Druk op om de programma’s van de volgende dag te bekijken. Cursor aan de rechterkant: Druk op om de programma’s van de vorige dag te bekijken. Cursor aan de linkerkant: Druk op om naar het programma aan de rechterkant van de programmagids te gaan.
4. Multimedia en diverse instellingen 4.1. Hoofdmenu Druk op om het hoofdmenu te openen.
4.2. Zenderbeheer De Channel Manager wordt gebruikt om de volgorde van zenders aan te passen, zenders te verwijderen, zenders te blokkeren of favoriete zenders in te stellen. Selecteer in de zenderlijst een zender die u wilt verplaatsen en druk op de . Gebruik of om de zender naar de gewenste plek in de lijst te verplaatsen en druk nogmaals op de < Rode Toets > om de nieuwe positie van de zender te bevestigen.
4.3. Multimedia U kunt het apparaat gebruiken om van verschillende multimediafuncties te genieten, zoals muziek, foto’s, films en PVR. Deze multimediacontent kan worden afgespeeld vanaf SDͲkaart of USBͲapparaat. Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om een multimediaͲitem te selecteren Druk op om een item te openen Druk op om terug te keren naar het hoofdmenu 4.3.1.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Als de muzieklijst wordt getoond: Druk op of om door de muzieklijst te bladeren Tijdens het afspelen van muziek: Druk op of om naar het vorige/volgende nummer te gaan Tijdens het afspelen van muziek: Druk op of om het volume te verhogen of verlagen Als de muzieklijst wordt getoond: Afspelen Tijdens het afspelen van muziek: Afspelen/Pauzeren Terug
4.3.2. Foto De fotoͲviewer biedt drie verschillende modi (ondersteunde formaten: jpg en bmp): thumbnailmodus, bladermodus en diamodus. De ondersteunde formaten worden in de volgende tabel getoond.
Toets Functie of om een foto te selecteren > Druk op of om een foto te selecteren Druk op om de bladermodus te openen of om door een map te bladeren Terug Bladermodus: Toets Functie Draai de foto met 9 r/270r Bekijk vorige/volgende foto Start de diashow Terugkeren naar thumbnailmodus Diamodus: Page 2
Toets Functie / Schakel naar vorige/volgende foto / Pauzeren/hervatten Terugkeren naar thumbnailmodus Page 22 of 32
4.3.3. Film U kunt de movie player gebruiken om uw videobestanden af te spelen vanaf SDͲkaart of USBͲapparaat. De ondersteunde formaten worden in de volgende tabel getoond (alleen in standard definition resolutie). MPEG1 dat, avi MPEG2 mpg, vob, ts, tp, trp, avi MPEG4 SP 3gp, mp4, mov MPEG4 ASP divx, xvid, mp4, mov, avi H.263 3gp, mov H.264 mkv, ts, avi, Er verschijnt een filmlijst, hier kunt u het gewenste videobestand selecteren.
Druk op om te starten met het afspelen van de geselecteerde video. Omschrijving toetsen: Toets Functie VolumeͲ Volume+ Afspelen/pauzeren Terugkeren naar filmlijst 4.4. Instellingen U kunt alle instellingen met betrekking tot de TV vinden in het instellingenvenster. Hier vindt u instellingen zoals taalinstellingen, systeemvoorkeuren, instellingen voor energiebesparing en muziekinstellingen.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om een instelling te selecteren Druk op of om de instelling aan te passen Druk op om de huidige instellingen op te slaan en terug te keren naar het instellingenvenster Druk op om terug te keren naar het instellingenvenster 4.4.2.
Tint Niveau 1 ~ niveau 10 Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om een instelling te selecteren Druk op of om de instelling aan te passen Druk op om de huidige instellingen op te slaan en terug te keren naar het instellingenvenster Druk op om terug te keren naar het instellingenvenster 4.4.3.
Omschrijving toetsen: Toets Functie Druk op of om een instelling te selecteren Druk op of om de instelling aan te passen Druk op om de huidige instellingen op te slaan en terug te keren naar het instellingenvenster Druk op om terug te keren naar het instellingenvenster 4.5.
N/A Druk op om uw keuze te bevestigen Druk op om terug te keren naar het hoofdmenu Page 28 of 32
4.5.1.
4.5.2. Software upgraden Gebruik of om het opslagapparaat met nieuwe software te selecteren. Toets Functie Selecteer apparaat Bevestig uw keuze Terugkeren naar Tools Er verschijnt een melding met de vraag of u wilt starten met het upgraden van de software.
Let op, u mag het apparaat niet uitschakelen voordat de softwareͲupgrade is voltooid. Schakel het apparaat uit nadat de softwareͲupgrade is voltooid.
4.5.3. Fabrieksreset De standaardinstellingen kunnen worden hersteld met behulp van de fabrieksreset. Omschrijving toetsen: Toets 4.5.4.
Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met het overige huisvuil in de gehele EU. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u op een verantwoorde manier recyclen en zo duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Breng uw gebruikte product terug naar een inzamelpunt of neem contact op met de dealer waar u het product heeft gekocht. Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recycling .
Manuel de l'utilisateur TV PORTABLE DIGITALE TFT-351 Veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur afin de garantir l'utilisation correcte de ce produit, et gardez le manuel pour consultation ultérieure
Instructions importantes sur la sécurité -Avertissement : Pour réduire le risque de choc électrique, n'enlevez pas le couvercle ou l'arrière. Il n'y a aucune pièce utilisable pour l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil. Consultez du personnel de maintenance qualifié. -Avertissement : Pour prévenir le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou l'humidité.
Contenu 1. Presentation .................................................................................................................................. 2 1.1. Arbre de l’OSD ..................................................................................................................... 2 2. Guide de démarrage rapide ........................................................................................................... 4 2.1. Première installation .......................................
Page 3 sur 35
2. Guide de démarrage rapide 2.1.
Définition des touches : Touches Gpodujpo! Appuyez sur ou pour sélectionner Appuyez sur la touche pour retourner au menu principal Appuyez sur la touche pour passer en mode de scan manuel ou automatique Page 5 sur 35
2.2. Auto scan Sous la fenêtre de sélection du mode de recherche d’installation, appuyez sur pour sélectionner la recherche automatique quand « Auto scan » est sélectionné. Vous pouvez commencer à regarder la TV après que des chaines aient été trouvées. Cependant, si aucune chaine n’est trouvée, vous pouvez choisir YES pour rechercher encore des chaines, ou NO pour retourner à la fenêtre d’installation.
Définition des touches : Touche Fonction Appuyez sur ou pour sélectionner Commence à diffuser des programmes si des chaines ont été trouvées. Si aucune chaine n’a été trouvée, sélectionnez YES pour réessayer ou NO pour retourner à la fenêtre d'installation.
2.3. Recherche manuelle Appuyez sur pour sélectionner la recherche manuelle sous la fenêtre d’Installation.
3. Fonctionnement TV/Radio Apres avoir allumé l’appareil, la fenêtre TV/Radio affiche automatiquement par défaut si des chaines ont été trouvées. Si aucune chaine n’a été trouvée, une fenêtre d’installation s’affiche. Voir également la section 2.1. Pour retourner au Menu d’Accueil pour d’autres paramètres ou fonctionnalités, vous pouvez appuyer sur à tout moment. 3.1. Fonctionnement TV Appuyez sur les touches ou pour changer les chaines.
Définition des touches: Touches Fonction Appuyez sur ou pour changer de chaine ou pour augmenter ou diminuer le > volume Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer le volume Appuyez sur pour afficher le sousͲmenu Page 10 sur 35
3.2. Liste des chaines TV Appuyez sur la touche pour afficher le sousͲmenu et sélectionner Liste des chaines lorsque vous regardez la TV. La liste des chaines présente une liste de toutes les chaines trouvées durant la recherche. Utilisez les touches et pour naviguer dans la liste des chaines et sélectionner la chaine de votre choix. Appuyez sur pour cacher la liste des chaines.
Définition des touches: Touche Fonction Appuyez sur ou pour passer sur la chaine désirée. Appuyez sur pour fermer la fenêtre des chaines favorites 3.4. Radio Vous pouvez passer du mode TV au mode Radio en appuyant sur TV/Radio. Appuyez sur ou pour changer les chaines. Pour obtenir la Liste des chaines et la Liste des chaines Favorite en mode radio, veuillez suivre la même procédure qu’en mode TV.
Définition des touches : Touche Fonction Appuyez sur ou pour changer de chaine Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer le volume Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer le volume Appuyez sur pour afficher la liste des chaines 3.5. Audio Certaines chaines contiennent parfois plusieurs pistes sonores.
Définition des touches : Touches Fonction Appuyez sur ou pour sélectionner des éléments Appuyez sur ou pour modifier les paramètres Appuyez sur pour sauvegarder les paramètres audio et retourner au mode TV Appuyez sur pour fermer la fenêtre des paramètres audio Page 14 sur 35
3.6. SousͲtitres Sélectionnez SousͲtitres pour afficher la fenêtre de configuration des sousͲtitres. Définition des touches : Touches Gpodujpo! ou pour sélectionner une langue te> Appuyez sur pour sauvegarder les paramètres de langue et retourner au mode TV Appuyez sur pour fermer la fenêtre des paramètres de langue 3.7.
Définition des touches : Touches Fonction Appuyez sur ou pour sélectionner les chaines/ les programmes Lorsque l’objectif est du coté gauche : Appuyez sur la touche pour voir les programmes du lendemain. Lorsque l’objectif est du coté droit : Appuyez sur la touche pour voir les programmes de la veille.
Sélectionnez pour voir la description détaillée du programme. 4. Paramètres multimédia et paramètres divers 4.1. Menu principal Appuyez sur la touche pour afficher la fenêtre de Menu principal.
Définition des touches : Touches Gpodujpo! Appuyez sur ou pour naviguer dans les éléments des menus Appuyez sur ou pour naviguer dans les éléments des menus appuyez sur pour confirmer les choix.
4.2. Gestionnaire de chaines Le Gestionnaire des chaines est utilisé pour réarranger l’ordre des chaines, verrouiller des chaines, ou définir des chaines favorites. Pour réarranger l’ordre des chaines, appuyez sur la pour sélectionner la chaine de votre choix. Utilisez les touches ou pour déplacer la chaine la ou vous voulez et appuyez sur la de nouveau pour confirmer le nouvel ordre des chaines.
4.3. Multimédia Vous pouvez utiliser l’appareil pour profiter de différentes fonctions multimédia comme de la musique, des photos, des films et l’enregistreur de voix. Ces contenus multimédia peuvent être lus sur des appareils USB ou de carte SD. Définition des touches : Gpodujpo! Touches Appuyez sur ou pour naviguer dans les éléments multimedia appuyez sur pour confirmer les choix.
Définition des touches : Touches Fonction Lorsque la liste de musique est affichée : Appuyez sur ou pour naviguer dans la liste de musique Lorsque la lecture de musique est affichée : Appuyez sur ou pour passer à la piste suivante/précédente Lorsque la lecture de musique est affichée : ou pour augmenter ou diminuer le e> volume Lorsque la liste de musique est affichée : Lecture L
4.3.2. Photo Le visionneur de photo propose trois modes de fonctionnement (formats compatibles : jpg et bmp): Mode vignette, mode navigateur et mode diaporama. Les formats compatibles sont listés dans le tableau suivant.
Touches Fonction Appuyez sur ou pour sélectionner une photographie Appuyez sur ou pour sélectionner une photographie Appuyez sur pour activer le mode navigateur ou le dossier dans lequel vous naviguez Retour Mode Navigateur : Touches Fonction Pivote les photographie de 90°/270° Visionne la photo suivante/précédente Active le mode di
Touches Fonction / Passe à la photo précédente/suivante / Pause/Continuer Retourne au mode vignette Page 24 sur 35
4.3.3. Film Vous pouvez utiliser le lecteur de Film pour jouer vos fichiers vidéo depuis une carte SD ou un appareil USB. Les formats compatibles sont listés dans le tableau suivant (résolution de définition standard seulement). MPEG1 dat, avi MPEG2 mpg, vob, ts, tp, trp, avi MPEG4 SP 3gp, mp4, mov MPEG4 ASP divx, xvid, mp4, mov, avi H.263 3gp, mov H.264 mkv, ts, avi, Une liste des films est affichée pour que vous puissiez sélectionner le fichier vidéo.
Appuyez sur pour commencer à lire la vidéo sélectionnée. Définition des touches : Touches Fonction VolumeͲ Volume+ Lecture/Pause Retourne à la liste des films 4.4. Paramètres Vous pouvez trouver tous les paramètres liés à la TV dans la fenêtre Paramètres comme les paramètres de langue, préférences système, paramètres d’économie d’énergie, paramètres de musique.
Définition des touches : Gpodujpo! Touches Appuyez sur ou pour sélectionner des éléments ou pour régler la configuration te> Appuyez sur pour sauvegarder les paramètres en cours et retourner à la fenêtre de configuration Appuyez sur pour retourner à la fenêtre de configuration 4.4.2.
Luminosité Contraste Teinte horizontal, 16:9 plein écran Niveau 1 – niveau 10 Niveau 1 – niveau 10 Niveau 1 – niveau 10 Définition des touches : Gpodujpo! Touches Appuyez sur ou pour sélectionner des éléments ou pour régler la configuration te> Appuyez sur pour sauvegarder les paramètres en cours et retourner à la fenêtre de configuration Appuyez sur pour retourner à la f
Définition des touches : Gpodujpo! Touches Appuyez sur ou pour sélectionner des éléments ou pour régler la configuration te> Appuyez sur pour sauvegarder les paramètres en cours et retourner à la fenêtre de configuration Appuyez sur pour retourner à la fenêtre de configuration 4.5.
Définition des touches : Gpodujpo! Touches Appuyez sur ou pour sélectionner des éléments Appuyez sur pour confirmer les choix.
4.5.1. Gestionnaire de sauvegarde Le Gestionnaire de sauvegarde vous donne des informations sur les dispositifs de stockage actuellement connectés sur votre appareil.
4.5.2. Mise à jour de logiciel Utilisez les touches et pour sélectionner le dispositif de stockage qui contient le nouveau logiciel. Touches Fonction Sélectionne le dispositif cible Confirme votre choix Retourne à Outils Une boite de dialogue apparait et vous demande si vous souhaitez démarrer la mise à jour du logiciel.
Veuillez noter que vous ne pouvez pas éteindre l’appareil avant que la mise à jour n'ait été complétée. Une fois la mise à jour de logiciel terminée, éteignez votre appareil.
4.5.3. Réinitialisation de la configuration d’usine Les paramètres par défaut peuvent être restaurés avec la fonction Réinitialisation des paramètres d’usine. Définition des touches : Gpodujpo! Touches Appuyez sur ou pour sélectionner Non ou Oui Appuyez sur pour confirmer les choix. Appuyez sur pour retourner à la fenêtre d’outils 4.5.4.
Définition des touches : Gpodujpo! Touches Appuyez sur pour retourner à la fenêtre d’outils Page 35 sur 35
Cette marque indique que, au sein de l'UE, ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres produits ménagers. Pour prévenir les dommages éventuels sur l'environnement ou la santé humaine causés par une élimination non-contrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour rendre votre appareil usagé, veuillez utiliser le système de collecte et de récupération ou contactez le détaillant où le produit a été acheté.
Manual del usuario TELEVISIÓN DIGITAL PORTÁTIL TFT-351 Por favor lea detenidamente este manual del usuario para asegurar el uso adecuado de este producto y consérvelo para futuras consultas.
Importantes instrucciones de seguridad -Advertencia: para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta ni la parte de atrás. Dentro no hay ninguna pieza de utilidad para el usuario. Para otros servicios acuda a personal cualificado. -Advertencia: para prevenir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga el aparato a lluvia o a humedad. -No exponga el adaptador ni el producto al agua (goteo o salpicaduras).
Contenido 1. Introducción .................................................................................................................................. 2 1.1. Árbol OSD ............................................................................................................................ 2 2. Guía de iniciación rápida ............................................................................................................... 4 2.1. Primera instalación ...................................
Page 3 of 29
2. Guía de iniciación rápida 2.1.
Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para seleccionar Pulse para regresar al Menú Principal Pulse para seleccionar búsqueda manual o automática Page 5 of 29
2.2. Búsqueda automática En la ventana Instalación Selección del modo de búsqueda, pulse para seleccionar la búsqueda automática de canales mientras “Auto Scan” esté seleccionado. Podrá empezar a ver los canales de TV a medida que se vayan encontrando. Sin embargo, si no se encontrara ningún canal, podrá elegir SÍ para realizar una nueva búsqueda de canales o NO para regresar a la ventana Instalación.
2.3. Búsqueda manual Pulse el botón para seleccionar la búsqueda manual de canales en la ventana Instalación.
3. Funcionamiento de la TV/Radio Después de encender el aparato, la ventana de TV/Radio se mostrará automáticamente si se han encontrado canales por defecto. Si no hubiera ningún canal disponible, aparecerá una ventana de instalación. Vea también Sesión 2.1. Para volver al MENÚ Principal, para otros ajustes o funciones, pulse en cualquier momento. 3.1. Funcionamiento de la TV Pulse los botones o para cambiar de canal.
Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para cambiar de canal Pulse o para subir o bajar el volumen Pulse o para subir o bajar el volumen Pulse para mostrar el submenú Page 9 of 29
3.2. Lista de canales de TV Pulse para mostrar el submenú y seleccionar la Lista de Canales mientras esté viendo la TV. La lista de canales presenta una lista de todos los canales encontrados durante la búsqueda de canales. Use los botones y para desplazarse por la lista de canales y pasar al canal seleccionado. Pulse para ocultar la lista de canales.
Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para pasar al canal deseado. No disponible Pulse para cerrar la ventana de Canales Favoritos 3.4. Radio Podrá pasar del modo TV al modo Radio seleccionando TV/Radio. Pulse o para cambiar de canal. Para obtener la Lista de Canales y la Lista de Canales Favoritos en el modo Radio, por favor, siga el mismo procedimiento que en el modo TV.
Botón Función Pulse o para cambiar de canal Pulse o para subir o bajar el volumen Pulse o para subir o bajar el volumen Pulse para mostrar la Lista de Canales 3.5. Audio Ocasionalmente, algunos canales contendrán múltiples pistas sonoras. Podrá usar el ajuste de audio para seleccionar los distintos modos de audio e idiomas.
3.6. Subtítulos Seleccione Subtítulos para mostrar la ventana de ajuste de Subtítulos. Descripción de los botones: Botón Función Pulse para seleccionar el idioma Pulse para guardar el ajuste de idioma y volver a la TV Pulse para cerrar la ventana de ajuste de idioma 3.7. Guía Electrónica de Programas (EPG) La EPG proporciona una vista general de todos los programas que van a emitirse en los próximos 12 días.
Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para seleccionar canales/programas Cuando se encuentre en la parte derecha: Pulse para ver los programas del día siguiente. Cuando se encuentre en la parte derecha: Pulse para ver los programas del día anterior. Cuando se encuentre en la parte izquierda: Pulse para destacar el programa de la parte derecha de la ventana Guía de Programas.
4. Ajustes de multimedia y ajustes varios 4.1. Menú Principal Pulse el botón para mostrar la ventana del Menú Principal.
4.2. Administrador de canales Administrador de Canales se usa para reordenar la secuencia de canales, eliminarlos, bloquearlos o seleccionar canales favoritos. Para reordenar la secuencia de canales, pulse el para el canal que desee. Use los botones o para mover el canal donde desee, y pulse el de nuevo para confirmar la nueva secuencia de canales. Pulse el para eliminar un canal o para dejar de eliminarlo.
4.3. Multimedia Podrá usar el aparato para disfrutar de funciones multimedia, como música, fotos, películas y PVR. Estos contenidos multimedia podrá ser transmitidos de una tarjeta SD o un dispositivo USB. Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para desplazarse por los elementos multimedia Pulse para confirmar su elección Pulse para volver al Menú Principal 4.3.1.
Descripción de los botones: Botones Función Cuando se muestre la lista de música: Pulse o para desplazarse por la lista de música Cuando se muestre la reproducción de música: Pulse o para seleccionar la anterior/siguiente Cuando se muestre la reproducción de música: Pulse ro para subir o bajar el volumen Cuando se muestre la lista de música: Reproducción Cuando se muestre la reproducci
4.3.2. Fotos El visualizador de fotos ofrece tres modos de funcionamiento (formatos válidos: jpg y bmp): modo de vista previa, modo visualizador y modo de presentación de imágenes. Los formatos aceptados aparecen en la tabla de debajo.
Modo visualizador: Botón Función Gire la foto 9˃̓/270̓ Ver la anterior/siguiente Habilitación del modo presentación de imágenes Volver al modo de vista previa Modo presentación de imágenes: Botón Función / Para pasar a la foto anterior/siguiente / Pausa/Continuar Volver al modo de vista previa Page 20 of 29
4.3.3. Películas Podrá usar el reproductor de Películas para reproducir sus archivos de vídeo contenidos en una tarjeta SD o dispositivo USB. Los formatos aceptados aparecen en la tabla de debajo (solo resolución de definición estándar): MPEG1 dat, avi MPEG2 mpg, vob, ts, tp, trp, avi MPEG4 SP 3gp, mp4, mov MPEG4 ASP divx, xvid, mp4, mov, avi H.263 3gp, mov H.264 mkv, ts, avi, Se mostrará una lista de películas para que usted seleccione el archivo de vídeo que desee.
Pulse para reproducir el vídeo seleccionado. Descripción de los botones: Botón Función VolumenͲ Volumen+ Reproducción/Pausa Volver a la Lista de Películas 4.4. Ajustes Podrá encontrar todos los ajustes relacionados con la TV en la ventana Ajustes, como Preferencia de Idioma, Preferencia de Sistema, Ajuste de Ahorro de Energía, Ajustes de Música.
Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para seleccionar los elementos de ajuste Pulse o para ajustar el elemento Pulse para guardar el ajuste actual y volver a la ventana de Ajustes Pulse para volver a la ventana de Ajustes 4.4.2.
Contraste Color Nivel 1 ~ nivel 10 Nivel 1 ~ nivel 10 Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para seleccionar los elementos de ajuste Pulse o para ajustar el elemento Pulse para guardar el ajuste actual y volver a la ventana de Ajustes Pulse para volver a la ventana de Ajustes 4.4.3.
Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para seleccionar los elementos de ajuste Pulse o para ajustar el elemento Pulse para guardar el ajuste actual y volver a la ventana de Ajustes Pulse para volver a la ventana de Ajustes 4.5.
Botón Función Pulse o para seleccionar los elementos de ajuste No disponible Pulse para confirmar su elección Pulse para regresar al Menú Principal 4.5.1. Administrador de almacenamiento El Administrador de Almacenamiento le proporciona información de los dispositivos de almacenamiento conectados en el momento a su aparato.
4.5.2. Actualización de software Use o para seleccionar qué dispositivo de almacenamiento contiene el nuevo software. Botón Función Selección de dispositivo objeto Confirmación de su elección Regreso a Herramientas Aparecerá un mensaje pidiéndole que confirme si desea iniciar la actualización de software.
Por favor, tenga en cuenta que no podrá apagar el aparato antes de que haya finalizado la actualización de software. Cuando se haya completado la actualización de software, por favor, apague su aparato.
4.5.3. Restablecimiento de la configuración de fábrica Las configuración inicial de fábrica podrá recuperarse en Restablecimiento de la Configuración de Fábrica. Descripción de los botones: Botón Función Pulse o para seleccionar NO o SÍ Pulse para confirmar su elección Pulse para volver a la ventana Herramientas 4.5.4.
Este dibujo indica que el producto no debe ser desechado junto con otros residuos domésticos dentro de la Unión Europea. Para prevenir posibles daños medioambientales o para la salud de las personas causados por falta de control en el desecho de residuos, recicle de manera responsable para así promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el fabricante en el lugar de compra de su producto.
