G450/G550 Guía del usuario New World. New Thinking. TM www.lenovo.com P/N: 147002317 Impreso en China ©Lenovo China 2009 V1.
G450/550 User Guide V1.0 cover_2-3 Notas Antes de utilizar esta información y el producto al que hace referencia, asegúrese de leer primero los apartados Información de seguridad importante de la página ii y Avisos del Apéndice E. • En algunas instrucciones de esta guía, es posible que se asuma que utiliza Windows Vista®. Si utiliza otro sistema operativo Windows, es posible que algunas operaciones sean un poco diferentes.
Mensaje para los usuarios Estimado usuario: Gracias por adquirir un portátil Lenovo. Antes de utilizar el producto, asegúrese de leer esta Guía del usuario con atención. Es un placer para nosotros tenerle como cliente. Para garantizar que domine el uso del portátil Lenovo en breve, hemos preparado este Guía del usuario para usted. Este manual ha sido redactado de forma sencilla y trata todos los temas.
Explicación acerca de la capacidad del disco duro Estimado usuario: Al utilizar el equipo, quizás note que la capacidad nominal del disco duro indicada difiere de la capacidad de disco mostrada por el sistema operativo. Por ejemplo, un disco duro de 40 GB nominales aparecerá como un disco duro de menos de 40 GB en el sistema operativo. Esta discrepancia no se debe a un error de instalación del disco duro ni a otro problema, sino a un fenómeno normal de las computadoras.
Contenido Información de seguridad importante........ii Información de seguridad importante .......ii Capítulo 1. Conozca su equipo ...................1 Vista superior................................................. 1 Vista del lado izquierdo ............................... 4 Vista del lado derecho .................................. 5 Vista frontal.................................................... 6 Vista inferior .................................................. 7 Capítulo 2. Aspectos básicos .........
Información de seguridad importante Información de seguridad importante -------------------------------------------------------------Esta información le puede ayudar a utilizar su computadora personal portátil con toda seguridad. Preste atención a toda la información que se incluye con su computadora y consérvela. La información contenida en este documento no modifica los términos de su acuerdo de compra ni la garantía limitada de Lenovo. Para obtener más información, consulte “Apéndice C.
Información de seguridad importante NO use la computadora durante una tormenta eléctrica. Atención: • Una tormenta eléctrica puede dañar la computadora y provocar una descarga eléctrica. Mantenga correctamente ventiladas la computadora y demás piezas. Peligro: • Si coloca la computadora u otras piezas en funcionamiento sobre una cama, un sofá u otra superficie flexible, puede bloquear las ranuras de ventilación y provocar el sobrecalentamiento de la computadora o de las piezas, e incluso un incendio.
Información de seguridad importante Evite el contacto prolongado de las manos, el regazo u otras partes del cuerpo con las partes calientes del equipo en funcionamiento. Atención: • El contacto prolongado con algunas partes del cuerpo, incluso a través de la ropa, puede causar incomodidad y hasta quemaduras en la piel. No deje caer, golpee, rasguñe, presione ni coloque objetos pesados sobre la pantalla de cristal líquido (LCD) de la computadora.
Capítulo 1. Conozca su equipo Vista superior ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lenovo G550 f e d i a b c b g h i Nota: Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real. Observe el producto real. Atención: • NO abra el panel de la pantalla más de 130 grados. Cuando cierre el panel de la pantalla, procure NO dejar bolígrafos u otros objetos entre el panel de la pantalla y el teclado.
Capítulo 1.
Capítulo 1. Conozca su equipo a Cámara integrada Utilice la cámara para la comunicación de video. (solo modelos específicos) b Antenas modulares inalámbricas (solo modelos específicos) c Monitor de la computadora d Botones de Las antenas incorporadas garantizan una óptima recepción de radiocomunicación inalámbrica. La pantalla LCD con retroalimentación LED proporciona una salida de imagen brillante. Utilice estos botones para ajustar el volumen.
Capítulo 1. Conozca su equipo Vista del lado izquierdo --------------------------------------------------------------------------------------------a b c d e a Ranura Kensington f g Instale aquí un candado de seguridad (no suministrado). Nota: Para obtener más información, consulte “Colocación de un candando de seguridad (no suministrado)” en la página 17. b Rejillas de Disipan el calor interno.
Capítulo 1. Conozca su equipo Vista del lado derecho ----------------------------------------------------------------------------------------------a c b a Puerto USB Permite conectar dispositivos USB. Nota: Para obtener más información, consulte “Cómo conectar un dispositivo bus serie universal (USB)” en la página 18. b Unidad óptica Permite leer/grabar discos ópticos. c Conector de Conecte aquí el adaptador de CA.
Capítulo 1. Conozca su equipo Vista frontal --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lenovo G550 a a b cd e Lenovo G450 b cd e a Altavoces Los altavoces estéreo proporcionan un sonido rico y potente. b Interruptor de Use este interruptor para activar o desactivar la radio inalámbrica de todos los dispositivos inalámbricos del equipo.
Capítulo 1.
Capítulo 1. Conozca su equipo Lenovo G450 a b e 2 1 g a Pestillo de la batería f d El pestillo manual se utiliza para mantener la batería bien asegurada en su lugar. manual b Batería Para obtener más información, consulte “Cómo utilizar el adaptador de CA y la batería” en la página 11. c Compartimiento de Alberga la memoria principal y el módulo inalámbrico de la computadora.
Capítulo 2. Aspectos básicos Primer uso ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lea los manuales Lea los manuales suministrados antes de utilizar el equipo. Conexión de la alimentación La batería suministrada no está totalmente cargada al adquirir el producto. Para cargar la batería y comenzar a utilizar la computadora, inserte la batería y conecte la computadora a un tomacorriente.
Capítulo 2. Aspectos básicos Apagado de la computadora o ajuste del estado o suspensión Al terminar de trabajar con su computadora, puede apagarla o ajustarla en el estado de suspensión. Ajuste de la computadora en el estado de suspensión Si no va a usar la computadora durante un corto período de tiempo, ajústela en el estado de suspensión. Cuando la computadora se encuentra en modo de suspensión, puede activarla rápidamente para seguir usándola y omitir el proceso de arranque.
Capítulo 2. Aspectos básicos Cómo utilizar el adaptador de CA y la batería -------------------------------------------- Cómo verificar el estado de la batería Puede determinar el porcentaje restante de energía de la batería mediante las Opciones de energía de Windows. Nota: Puesto que los hábitos y las necesidades de los usuarios de una computadora varían, es difícil predecir cuánto tiempo durará la carga de una batería.
Capítulo 2. Aspectos básicos Manejo de la batería Si la batería recargable se reemplaza por otra de un tipo incorrecto, podría producirse una explosión. La batería contiene una pequeña cantidad de sustancias dañinas. Para evitar posibles daños y el detrimento del medioambiente, preste atención a los puntos siguientes. Notas: • Reemplace la batería únicamente por un tipo que recomiende Lenovo. • Mantenga la batería lejos del fuego. • No exponga la batería al agua o la lluvia.
Capítulo 2. Aspectos básicos Cómo utilizar el teclado ------------------------------------------------------------------------------------------- Teclado numérico G450 El teclado dispone de teclas que, cuando están activadas, funcionan como un teclado numérico de 10 teclas. Para activar o desactivar el teclado numérico, presione Fn+Insert. G550 El teclado dispone de un teclado numérico adicional. Para activar o desactivar el teclado numérico, presione la tecla Num Lock.
Capítulo 2. Aspectos básicos Combinaciones de teclas de función Mediante el uso de las teclas de función, puede cambiar de inmediato características operativas. Para utilizar esta función, mantenga presionada la tecla Fn a y presione una de las teclas de función b . b a A continuación se describen las características de cada tecla de función. 14 Fn + F1: Ajusta la computadora en modo de suspensión. Fn + F2: Activa/desactiva la retroiluminación de la pantalla LCD.
Capítulo 2. Aspectos básicos Teclas y botones especiales ---------------------------------------------------------------------------------La computadora posee una variedad de teclas y botones especiales.
Capítulo 2. Aspectos básicos Indicadores de estado del sistema -------------------------------------------------------------------Estos indicadores le informan del estado de la computadora.
Capítulo 2. Aspectos básicos Cómo asegurar su computadora -----------------------------------------------------------------------En esta sección se ofrece información sobre cómo ayudar a proteger su computadora de robo y uso sin autorización. Colocación de un candando de seguridad (no suministrado) Puede instalar un candado de seguridad a su computadora para ayudar a prevenir que la sustraigan sin autorización.
Capítulo 2. Aspectos básicos Conexión de dispositivos externos ------------------------------------------------------------------Su computadora tiene una amplia gama de características y capacidades de conexión integradas.
Capítulo 2. Aspectos básicos Cómo insertar un dispositivo ExpressCard/34 1 Empuje la tarjeta ficticia hasta que escuche un clic. Tire con cuidado de la tarjeta ficticia para extraerla de la ranura para ExpressCard. 2 Deslice el dispositivo ExpressCard para introducirlo con la etiqueta frontal orientada hacia arriba hasta que encaje. Cómo extraer un dispositivo ExpressCard/34 1 2 Empuje el dispositivo ExpressCard hasta que escuche un clic.
Capítulo 3. Uso de la red informática Como red global, Internet conecta computadoras de todo el mundo y proporciona servicios como, por ejemplo, correo electrónico, búsqueda de información, comercio electrónico, navegación Web y entretenimiento. Puede conectar la computadora a Internet de los modos siguientes: Conexión alámbrica: utiliza cableado físico para establecerse. Tecnología de red inalámbrica: permite establecer la conexión sin cableado.
Capítulo 3. Uso de la red informática Conexión inalámbrica ----------------------------------------------------------------------------------------------La conexión inalámbrica proporciona acceso móvil a Internet, lo que le permite permanecer conectado desde cualquier sitio donde exista cobertura de señal inalámbrica. Es posible realizar la conexión inalámbrica a Internet mediante los siguientes métodos.
Capítulo 4. OneKey Rescue System OneKey Rescue System ----------------------------------------------------------------------------------------- Introducción Lenovo OneKey Rescue System es una aplicación fácil de utilizar que permite realizar una copia de seguridad de los datos de la partición del sistema (unidad C) para recuperarlos fácilmente cuando lo desee. Puede ejecutar Lenovo OneKey Recovery en un sistema operativo Windows y OneKey Rescue System sin iniciar dicho sistema operativo.
Capítulo 4. OneKey Rescue System Uso de Lenovo OneKey Rescue System sin el sistema operativo principal Windows En el caso de que no sea posible cargar el sistema operativo, deberá recuperar su sistema con OneKey Rescue System, que incluye varias aplicaciones para ayudarle a detectar y eliminar virus, así como para recuperar el sistema Windows y los datos. Si presiona la tecla OneKey Rescue System , se activará Lenovo OneKey Rescue System cuando su equipo esté apagado.
Capítulo 5. Solución de problemas Preguntas frecuentes ------------------------------------------------------------------------------------------------En esta sección se presentan las preguntas más frecuentes y se indica dónde encontrar las respuestas detalladas. Para obtener detalles sobre cada publicación incluida en el paquete con la computadora, consulte el Póster de configuración de Lenovo G450/G550.
Capítulo 5. Solución de problemas ¿Qué puedo hacer si el proceso de copia de seguridad falla? Si puede iniciar la función de copia de seguridad sin problemas, pero se produce un error durante el proceso, intente los siguientes pasos: 1 2 Cierre las demás aplicaciones y, a continuación, reinicie el proceso de copia de seguridad. Compruebe que el soporte de destino no está dañado, pruebe a seleccionar otra ruta y, a continuación, inténtelo de nuevo.
Capítulo 5. Solución de problemas Solución de problemas ---------------------------------------------------------------------------------------------Si su problema no aparece aquí, consulte el capítulo 2. En la siguiente sección sólo se describen problemas que podrían negar la necesidad de consultar la información más completa del capítulo 2. Problemas con la pantalla Cuando enciendo el equipo, no aparece nada en la pantalla.
Capítulo 5. Solución de problemas Problemas con el modo de suspensión o de hibernación El equipo ingresa al modo de suspensión de manera inesperada. • Si el procesador se recalienta, el sistema ingresa de manera automática al modo de suspensión para permitir que el equipo se enfríe y para proteger al procesador y a otros componentes internos. Verifique las opciones del modo de suspensión. El equipo ingresa al modo de suspensión inmediatamente después del auto-test de encendido (POST).
Capítulo 5. Solución de problemas • Realice una de las siguientes acciones: - Si utiliza el modo de color de 32 bits, cambie la profundidad del color al modo de 16 bits. - Si utiliza una resolución de escritorio superior a la óptima, reduzca la resolución de la pantalla y la profundidad del color. • Asegúrese de que: - La función Silencio (Mute) está desactivada. - El conector del auricular no está en uso. - Los altavoces están seleccionados como dispositivo de reproducción.
Capítulo 5. Solución de problemas Problemas relacionados con OneKey Rescue System La copia de seguridad del sistema no puede llevarse a cabo. • • • • No se puede utilizar la función Restaurar configuración predeterminada de fábrica. No está utilizando un sistema operativo Windows actualmente. No existe suficiente espacio para almacenar los datos de la copia de seguridad. Necesitará liberar más espacio de disco duro en su partición de sistema (unidad C).
Capítulo 6. Actualización y sustitución de dispositivos Notas: • Las ilustraciones que se utilizan en este capítulo corresponden al modelo Lenovo G550, salvo que se indique lo contrario. • Los siguientes pasos sobre la actualización y la sustitución de dispositivos son los mismos para los modelos G450 y G550. Sustitución de la batería ------------------------------------------------------------------------------------------Nota: Utilice solamente la batería suministrada por Lenovo.
Capítulo 6. Actualización y sustitución de dispositivos 4 5 6 Instale una batería completamente cargada. Deslice el pestillo manual hacia la posición de bloqueo. Gire de nuevo la computadora. Vuelva a conectar el adaptador de CA y los cables a la computadora. Sustitución de la unidad de disco duro --------------------------------------------------------Para aumentar la capacidad de almacenamiento de la computadora, puede sustituir la unidad de disco duro por otra de capacidad superior.
Capítulo 6. Actualización y sustitución de dispositivos 5 Retire la tapa b. b a 6 Tire de la lengüeta en la dirección que indica la flecha c. c 7 Retire la unidad de disco duro instalada en un marco de metal d. d 32 8 9 Extraiga los tornillos y retire el marco de metal de la unidad de disco duro. 0 Coloque la unidad de disco duro con cuidado en el módulo correspondiente con la lengüeta orientada hacia arriba y los conectores orientados entre sí. A continuación, empújela firmemente.
Capítulo 6. Actualización y sustitución de dispositivos C Vuelva a colocar la batería. D Gire de nuevo la computadora. Vuelva a conectar el adaptador de CA y los cables a la computadora.
Capítulo 6. Actualización y sustitución de dispositivos 6 Si existen dos módulos SO-DIMM instalados en la ranura para memoria, abra los cierres de ambos bordes del receptáculo al mismo tiempo para extraer uno y dejar espacio para el nuevo. Guarde el antiguo módulo SO-DIMM para posibles usos futuros. a b a 7 Inserte el extremo del módulo DIMM con la muesca en el socket. Presione el DIMM con firmeza y muévalo en su sitio hasta que encaje correctamente.
Capítulo 6. Actualización y sustitución de dispositivos Nota: Si solamente se utiliza un módulo DIMM en la computadora que está reparando, la tarjeta debe instalarse en la ranura SLOT-0 ( a : ranura inferior) en lugar de en la ranura SLOT-1 ( b : ranura superior). b a Para comprobar que el módulo SO-DIMM se ha instalado correctamente, realice lo siguiente: 1 2 Encienda la computadora. Mantenga presionado F2 durante el inicio. Se abre la BIOS Setup Utility (Utilidad de configuración de BIOS).
Capítulo 6. Actualización y sustitución de dispositivos La tabla siguiente proporciona una lista de las unidades de su computadora que pueden ser reemplazadas por el cliente (CRU) y le indica dónde encontrar las instrucciones de sustitución.
Apéndice A. Cómo obtener ayuda y servicio Si necesita ayuda, servicio, asistencia técnica o solo desea obtener más información acerca de las computadoras Lenovo, encontrará una amplia variedad de fuentes disponibles de Lenovo para ayudarlo. En esta sección encontrará información acerca de adónde acudir para obtener más información sobre las computadoras Lenovo, qué hacer si tiene problemas con su computadora y a quién llamar para obtener asistencia en caso necesario.
Apéndice A. Cómo obtener ayuda y servicio • Cambios, modificaciones o actualizaciones de controladores de dispositivos • Instalación y mantenimiento de sistemas operativos en red (NOS) • Instalación y mantenimiento de programas de aplicación Para determinar si su producto de hardware Lenovo está en garantía y cuándo vence la garantía, visite http://consumersupport.lenovo.com. Consulte su garantía de hardware Lenovo para obtener una explicación completa de los términos de la garantía de Lenovo.
Apéndice A. Cómo obtener ayuda y servicio Números telefónicos del servicio de garantía de Lenovo -----------------Números telefónicos del servicio de garantía de Lenovo Encontrará una lista con los números telefónicos del servicio de garantía en www.lenovo.com/support/phone. Para obtener el número telefónico del servicio de garantía más reciente de un país o una región, póngase en contacto con Lenovo o con el revendedor de su país o región.
Apéndice B. Información sobre uso y cuidados Cómo cuidar su computadora -----------------------------------------------------------------------------Aunque su computadora está diseñada para funcionar de manera confiable en ambientes de trabajo normal, debe utilizar el sentido común para manejarla. Si sigue estos importantes consejos, aprovechará al máximo el uso y disfrute de su computadora. Sea prudente con respecto a dónde y cómo trabaja • No coma ni fume sobre el teclado.
Apéndice B. Información sobre uso y cuidados - Cuando instale una opción o CRU sensible a la estática, ponga en contacto el paquete protector contra estática que contiene la parte con una cubierta de la ranura de expansión de metal u otra superficie de metal de la computadora que no esté pintada durante al menos dos segundos. Esto reduce la electricidad estática que hay en el paquete y en su cuerpo.
Apéndice B. Información sobre uso y cuidados Seguridad de los datos • No elimine los archivos que no conoce ni cambie el nombre de archivos o directorios que usted no haya creado; de lo contrario, es posible que el software de la computadora no funcione. • Tenga presente que acceder a recursos de red puede hacer que la computadora sea vulnerable a los virus, piratas informáticos, spyware y otras actividades maliciosas que podrían dañar la computadora, el software o los datos.
Apéndice B. Información sobre uso y cuidados Accesibilidad y comodidad ----------------------------------------------------------------------------------- Información ergonómica Trabajar en una oficina virtual puede significar adaptarse a cambios frecuentes en su entorno. Si se siguen algunas reglas sencillas, se facilitarán las cosas y aprovechará al máximo los beneficios de su computadora.
Apéndice B. Información sobre uso y cuidados Mantenimiento ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Una parte importante de tener una computadora es su mantenimiento. Si le proporciona el cuidado adecuado, puede evitar problemas comunes. Las siguientes secciones ofrecen información que le puede ayudar a mantener el buen funcionamiento de su computadora.
Apéndice B. Información sobre uso y cuidados • En caso de ser necesario, puede encontrar el centro de atención al cliente de su país en la siguiente dirección Web: http://consumersupport.lenovo.com. Cuando llame al centro de atención al cliente, asegúrese de tener a mano el tipo de equipo, el modelo y el número de serie, y de encontrarse frente a la computadora. Además, si el equipo genera códigos de error, es útil tener abierta la pantalla de errores o el mensaje de error escrito.
Apéndice B. Información sobre uso y cuidados 46 3 Si la mancha persiste, humedezca un paño suave, que no deje pelusa, con agua o una mezcla a partes iguales de alcohol isopropílico y agua que no contenga impurezas. 4 5 6 Escurra la mayor cantidad de líquido posible. Limpie nuevamente el monitor; no deje que gotee líquido en la computadora. Asegúrese de secar el monitor antes de cerrarlo.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo Esta garantía limitada de Lenovo se aplica solo a los productos de hardware marca Lenovo adquiridos para uso personal y no para reventa. Esta garantía limitada de Lenovo está disponible en otros idiomas en www.lenovo.com/warranty. Qué cubre esta garantía Lenovo garantiza que cada producto de hardware que usted compra no presenta defectos en materiales ni confección si se usa normalmente durante el período de garantía.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo Algunos problemas se pueden resolver con una pieza de repuesto que puede instalar usted mismo, la que se denomina “Parte que puede ser reemplazada por el cliente” o “CRU”. Si es así, el proveedor de servicios se encargará de enviarle las CRU para que usted las pueda instalar.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo 4 asegurarse de que toda la información sobre personas identificadas o identificables (“Datos personales”) se elimine del producto o que, con respecto a todos los datos personales que usted no eliminó, estén en conformidad con todas las leyes pertinentes.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo Pueden darse circunstancias en las cuales, debido a una falla por parte de Lenovo u otra responsabilidad, usted puede tener derecho a recuperar lo que le corresponde por los daños causados por Lenovo.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo Otros derechos ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE GOCE DE OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA. TAMBIÉN PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS SEGÚN LA LEY PERTINENTE O ACUERDO POR ESCRITO CON LENOVO.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor, visite: http://www.lenovo.com/mx/es/servicios Manufactured by: China Compal Information (Kunshan) Co., Ltd. No. 58, the 1st Street Kunshan Export Processing Zone Kunshan, Jiangsu, China Tel: +86 512 57355000 Marketed by: Lenovo Mexico S de RL de CV Av. Santa Fe 505, Piso 15 Col.
Apéndice C.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo Tipos de servicio de garantía 1 Servicio de partes que pueden ser reemplazadas por el cliente (“CRU”) En virtud del servicio de CRU, el proveedor de servicios se encargará de enviarle las CRU que usted debe instalar. La información sobre las CRU y las instrucciones de instalación se envían junto con el producto, o pueden solicitarse a Lenovo en cualquier momento.
Apéndice C. Garantía limitada de Lenovo 5 Servicio de intercambio de productos Bajo el servicio de intercambio de productos, Lenovo enviará un producto de repuesto a su ubicación. Usted es responsable de instalarlo y de verificar su funcionamiento. El producto de repuesto pasa a ser de su propiedad a cambio del producto defectuoso, el cual pasa a ser propiedad de Lenovo. Debe empaquetar el producto defectuoso en la caja que se usó para enviar el producto de repuesto y devolverlo a Lenovo.
Apéndice D. Unidades que pueden ser reemplazadas por el cliente (CRU) Las unidades que pueden ser reemplazadas por el cliente (CRU) son partes de la computadora que pueden ser actualizadas o reemplazadas por el cliente. Existen dos tipos de CRU: internas y externas. Las CRU externas son fáciles de instalar, mientras que las internas requieren algunas habilidades técnicas y, en algunos casos, herramientas tales como un destornillador.
Apéndice E. Avisos Avisos ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Es posible que Lenovo no ofrezca los productos, servicios y funciones indicados en este documento en todos los países. Póngase en contacto con su representante local de Lenovo para obtener información acerca de los productos y servicios disponibles en su región.
Apéndice E. Avisos Los datos de rendimiento aquí presentes se determinaron en un entorno controlado. Por consiguiente, el resultado obtenido en otros entornos operativos puede variar significativamente. Se han realizado algunas mediciones de los sistemas de nivel de desarrollo, pero no existen garantías de que estas mediciones sean las mismas en los sistemas que están disponibles generalmente. Además, algunas mediciones fueron calculadas a través de una extrapolación. Los resultados reales pueden variar.
Apéndice E. Avisos Información del modelo ENERGY STAR --------------------------------------------------------- ENERGY STAR® es un programa conjunto de la Agencia del Medio Ambiente (EPA) y del Departamento de Energía de los Estados Unidos que tiene como objetivo ahorrar dinero y proteger el entorno con productos y prácticas eficientes energéticamente. Lenovo® se enorgullece de ofrecer a los clientes productos con designación de cumplimiento de ENERGY STAR.
Apéndice E. Avisos Información relacionada con la tecnología inalámbrica ---------------------- Interoperabilidad inalámbrica La mini tarjeta PCI Express para LAN inalámbrica está diseñada para interoperar con cualquier producto inalámbrico de LAN basado en la tecnología de radio de Espectro de difusión de secuencia directa (DSSS), Modulación por código complementario (CCK) y Multiplexión por división ortogonal de frecuencia (OFDM), y cumple con: • El estándar IEEE 802.
Apéndice E. Avisos Entorno de uso y su salud La mini tarjeta PCI Express para LAN inalámbrica y la tarjeta de expansión Bluetooth emiten frecuencias de energía electromagnética, al igual que cualquier otro dispositivo de radio. No obstante, el nivel de energía emitida es mucho menor que la energía electromagnética emitida por otros dispositivos inalámbricos como, por ejemplo, los teléfonos celulares.
Apéndice E. Avisos de radiofrecuencia inalámbrica de la computadora y ponerse en contacto con su médico para obtener más información. 6 El módulo de banda ancha móvil incorporado en la computadora no es compatible con las llamadas de voz, por lo que es imposible su uso para comunicaciones esenciales. Por lo tanto, no debe fiarse en ningún caso de dicho dispositivo para las comunicaciones esenciales.
Apéndice E. Avisos U.S.A. Teléfono: (919) 294-5900 Declaración de cumplimiento con las emisiones de Clase B de Industry Canada Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Apéndice E. Avisos Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
Apéndice E. Avisos Declaración de cumplimiento de Japón para armónicos de líneas eléctricas Se requiere una declaración de cumplimiento del estándar de armónicos IEC 61000-3-2 para todos los productos que se conectan a la red principal y que tienen una clasificación inferior a 20A por fase.
Apéndice E. Avisos Declaraciones de Japón sobre el reciclaje ------------------------------------------------- Recolección y reciclaje de un equipo o monitor Lenovo en desuso Si usted es empleado de una empresa y necesita deshacerse de un equipo o monitor Lenovo que pertenece a la empresa, debe hacerlo de acuerdo con la Ley de promoción del uso efectivo de los recursos.
Apéndice E. Avisos Aviso para usuarios en EE. UU. --------------------------------------------------------------------------Información de California sobre el perclorato: Los productos que utilizan baterías planas de litio y CR (dióxido de manganeso) pueden contener perclorato. Materiales con perclorato: es posible que deba aplicarse un manejo especial. Visite http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Lenovo regulatory notice ---------------------------------------------------------------------------------------- Read first — regulatory information Please read this document before you use the Lenovo computer. Lenovo computer complies with the radio frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless use. You must install and use your computer in strict accordance with the instructions as described hereafter.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Note: The transmission diversity function is implemented for this product. For WLAN card (Model: BCM94312MCG) using Main and Auxiliary antennas for transmission in the IEEE 802.11 b/g transmission mode, radio frequency energy is not emitted simultaneously from both Main and Auxiliary antennas. One of the antennas is selected automatically or manually (by users) to have good quality of radiocommunication (transmission diversity function).
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo III. Simultaneous use of RF transmitters Your Lenovo computer is approved for simultaneous use of the transmitters listed below: • Wireless LAN adapter (FCC ID: PD9LEN512ANMU, PD9512ANXMU, PD9533ANMU, or QDS-BRCM1028). • Bluetooth module (FCC ID: MCLBCM92046) Please make sure of the following conditions on use of these wireless features: 1.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo When you use the models 512AN_MMW, 533AN_MMW*: • The devices for the band 5150–5250 MHz are only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel Mobile Satellite systems. • High power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250–5350 MHz and 5650–5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LELAN (Licence-Exempt Local Area Network) devices.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Les périphériques d’émission sont conçus pour fonctionner avec des antennes intégrées aux Lenovo et ayant un gain maximal de moins de 3 dBi. Le gain d’antenne maximal pour les périphériques dans les bandes de fréquence 5250-5350 MHz, 5470-5725 MHz, et 5725-5825 MHz est conforme à la limite p.i.r.e énoncée dans la section A9.2 de la CNR-210.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult an authorized dealer or service representative for help. Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Europe — EU Declaration of Conformity Products intended for sale within the European Union are marked with the Conformité Européenne (CE) Marking, which indicates compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments, identified below.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo For model: BCM92046 HON HAI Precision IND.CO.,LTD. Headquarters: 5F-1, 5 Hsin-An Road, Hsinchu Taipei Branch: 4-1, Ming-Shen Street, Tu Chen 236 Science-Based Industria Park Taiwan, Tu Chen Industrial District, Taiwan, R.O.C. TEL: +886 3 5784975 TEL:+886-2-2267 6511 FAX: +886 3 5775100 FAX:+886-2-2267 6512 Declaration of Conformity We, HON HAI Precision IND.CO.,LTD. 5F-1, 5 Hsin-An Road, Hsinchu Science-Based Industrial Park, Taiwan, R.O.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in French Consignes destinées aux utilisateurs d’une carte mini-PCI Express pour réseau local sans fil Restriction de bande de fréquence de l’Union Européenne • Ce périphérique est destiné à être utilisé à l’intérieur, dans la bande de fréquence de 2400 à 2483 MHz. • Ce périphérique doit être utilisé exclusivement à l’intérieur, dans la bande de fréquence de 5,15 à 5,35 GHz (canaux 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in Spanish Aviso para los usuarios de una Tarjeta Mini PCI de LAN inalámbrica Restricción de banda de frecuencia de la UE • Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en interiores en la banda de frecuencia de 2400 a 2483 MHz. • La utilización de este dispositivo está limitada a interiores en la banda de 5,15 a 5,35 GHz (canales 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in Greek Σημείωση για χρήστες Mini PCI Express Card ασύρματου LAN, προεγκατεστημένης από τη Lenovo Περιορισμός ζώνης συχνοτήτων ΕΕ • Η παρούσα συσκευή προορίζεται για εσωτερική χρήση στη ζώνη συχνοτήτων 2400 έως 2483 MHz. • Η χρήση αυτής της συσκευής περιορίζεται σε εσωτερικούς χώρους στη ζώνη 5,15 έως 5,35 GHz (κανάλια 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in Swedish Meddelande till användare av ett Mini PCI ExpressCard-kort för trådlöst nätverk som förinstallerats av Lenovo Begränsning för EU-frekvensband • Den här enheten är avsedd för inomhusbruk i frekvensbandet 2400 till 2483 MHz. • Enheten kan bara användas inomhus i bandet 5,15 till 5,35 GHz (kanaler 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in Icelandic Tilkynning til notenda Mini PCI Express netkorts fyrir þráðlaus staðarnet, foruppsett af Lenovo. Takmarkanir ESB á tíðnisviði • Þetta tæki er ætlað til nota innandyra á tíðnisviðinu 2400 to 2483 MHz. • Notkun tækisins er takmörkuð við notkun innandyra á sviðinu 5,15 til 5,35 GHz (rásir 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in Maltese Avviż għall-utenti ta' Wireless LAN Mini PCI Express Card, installata minn qabel minn Lenovo Restrizzjoni fuq il-faxxa tal-frekwenza ta' l-UE • Dan l-apparat huwa maħsub għal użu fuq ġewwa fil-faxxa ta' frekwenza 2400 sa 2483 MHz. • L-użu ta' dan l-apparat huwa limitat għal użu fuq ġewwa fil-faxxa 5.15 sa 5.35 GHz (kanali 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in UAE For models: BCM94312MCG, 512AN_MMW, 533AN_MMW, and BCM92046 Telecommunications Regulatory Authority (TRA) approved.
Apéndice F. Aviso reglamentario de Lenovo Notice for users in India For model: BCM92046 ETA-124/2008 For model: BCM94312MCG EAT-145/2007 For model: 512AN_MMW ETA-206/2008 For model: 533AN_MMW ETA-216/2008 Notice for users in Indonesia For model: BCM92046 For model: BCM94312MCG For model: 512AN_MMW For model: 533AN_MMW Users in Indonesia must never configure any channels in the 5GHz band, it is strictly forbidden. Due to this restriction, users must only select any channels on 2.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice F.
Apéndice G. Funciones y especificaciones Modelo: Lenovo G450 Lenovo G550 Tipo de equipo • 20022, 2949 • 20023, 2958 Nota: Los datos de las especificaciones pueden contener errores tipográficos o imprecisiones técnicas. Lenovo se reserva el derecho a realizar mejoras o cambios en estas especificaciones en cualquier momento y sin previo aviso. G450 G550 Tamaño Aprox. 345 x 235 x 26,2 ~ 35,9 mm Aprox. 381 x 245 x 26,5 ~ 36,2 mm Peso Aprox. 2,2~2,4 kg Aprox.
Marcas comerciales ---------------------------------------------------------------------------------------Lenovo, el logotipo de Lenovo, IdeaPad, VeriFace, OneKey Rescue (OneKey Recovery, OneKey Antivirus), APS, Power Express, Energy Management y ReadyComm son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Lenovo en Hispanoamérica o en otros países. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos, otros países o en ambos.
Índice A Adaptador de CA Conector ....................................................... 5 Uso ..............................................................11 Aviso Emisiones electrónicas ...............................62 para los usuarios estadounidenses............67 Ayuda Ayuda y servicio ........................................37 Centro de Atención al Cliente ...................37 en la Web ....................................................37 B Batería Carga .......................................
Índice S Seguridad ............................................................17 Solución de problemas ........................................26 Soportes de almacenamiento Manejo ........................................................41 T Teclado Limpieza .....................................................45 Problemas ...................................................26 Uso ..............................................................13 Teclado numérico (G450) ....................................
G450/550 User Guide V1.0 cover_2-3 Notas Antes de utilizar esta información y el producto al que hace referencia, asegúrese de leer primero los apartados Información de seguridad importante de la página ii y Avisos del Apéndice E. • En algunas instrucciones de esta guía, es posible que se asuma que utiliza Windows Vista®. Si utiliza otro sistema operativo Windows, es posible que algunas operaciones sean un poco diferentes.
G450/G550 Guía del usuario New World. New Thinking. TM www.lenovo.com P/N: 147002317 Impreso en China ©Lenovo China 2009 V1.
