Global Drive Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Keypad d c b e a j g f k i h PS m n op 8 8888 888 r Hi Lo z w x y m Hz V A %sh W°C rpm u s 88888 q v t Ä.=Nyä EDK82ZBC .
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies.
E82ZBC E82ZBB d c b e a j g f k i h PS m n op 8 8888 888 Hi Lo d c b e a j g f k i h PS m n op r z w x y E82ZBC001 d c b e a j g f k i h PS m n op z w x y m Hz V A %sh W°C rpm u s Hi Lo r 8 8888 888 88888 q v t 0 1 2 3 8 8888 888 88888 q Hi Lo u s v t z w x y m Hz V A %sh W°C rpm v t r m Hz V A %sh W°C rpm u s 88888 q n_e2fx5014 4 5 6 7 8 E82ZBC002 E82ZBC_uebersicht 9 E82ZBC010
Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite Pos. Beschreibung Ausführliche Information Statusanzeigen des Grundgerätes 17 Funktionsleiste 2 Anzeige Parametersatz Anzeige Subcodenummer Funktionstasten Funktionsleiste 1 Bargraph-Anzeige Anzeige Codenummer Anzeige Parameterwert oder Störungsmeldung Typenschild 18 19 11 0Abb. 0Tab. 0 4 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Inhalt i 1 Über diese Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . .
1 Über diese Dokumentation 1 Über diese Dokumentation Inhalt Diese Dokumentation enthält ... ƒ Informationen zur mechanischen Installation des Automatisierungsmoduls; ƒ Informationen zur Bedienung des Automatisierungsmoduls; ƒ Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen; ƒ Angaben über Versionsstände der zu verwendenden Lenze Grundgeräte; ƒ Technische Daten.
Über diese Dokumentation Verwendete Konventionen 1 Verwendete Konventionen Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiedener Arten von Information: Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet. Beispiel: 1234.56 Symbole Seitenverweis EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
1 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr! Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitshinweise Gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Automatisierungsmodul und dem Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen. Beachten Sie die in der Dokumentation zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren. EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
3 Produktbeschreibung Funktion 3 Produktbeschreibung Funktion Mit dem Keypad können Sie über eine Tastatur mit den Lenze-Grundgeräten kommunizieren. Sie können ƒ parametrieren ƒ steuern (z. B. sperren und freigeben) ƒ Betriebsdaten anzeigen ƒ Sollwerte vorgeben ƒ Parametersätze zu anderen Grundgeräten übertragen Hinweis! Sie können das Keypad auch bei laufendem Antrieb an das Grundgerät anschließen oder es vom Grundgerät entfernen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Automatisierungsmodul ...
Produktbeschreibung 3 Identifikation Identifikation L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No. E82AF000P0B201XX 99371BC013_mod c E82ZBC d Vx 1x Produktreihe Hardwarestand Softwarestand EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
4 4 Technische Daten Einsatzbedingungen Technische Daten Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Klimatisch Lagerung IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C) Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C) Betrieb Entsprechend der Daten des verwendeten Lenze Grundgerätes (siehe Dokumentation des Grundgerätes). Schutzart 12 IP20 (E82ZBC) IP55 mit Handterminal (E82ZBB) EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Mechanische Installation 5 5 Mechanische Installation Hinweis! Das Keypad ist mit einer Schraubverbindung im Handterminal rückseitig befestigt (nur bei E82ZBB) oder nachträglich noch zu befestigen (Handterminal als Zubehör). Für die stationäre Befestigung des Keypad z. B. in einer Schaltschrankwand benötigen Sie das Einbau-Set E82ZBHT (siehe zugehörige Dokumentation). EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
5 Mechanische Installation 8200 vector xx Lx W 2Z E8 a e PS 8 bi h ck m A Hz V °C dg f W %sh j op d c b e a rpm j g f k i h PS m n op u s m Hz V A %sh W°C rpm d c b e a j g f k i h PS m n op v t E82ZBB m Hz V A %sh W°C rpm u s r 8 8888 888 88888 q Hi Lo 0 d c b e a j g f k i h PS m n op v t m Hz V A %sh W°C rpm d c b e a j g f k i h PS m n op u s r 1 0050 000 88800 q Hi Lo z w x y r E82ZBC z w x y 8 8888 888 88888 q Hi Lo z w x y r Hi Lo 1 00502
Mechanische Installation 5 Hinweis! Die Schutzart des 8200 motec ist bei entfernter AIF-Abdeckkappe von IP 65 auf IP 55 reduziert.
5 Mechanische Installation Das Keypad ist betriebsbereit, wenn es den Modus ”Disp” anzeigt: g Aktueller Status des Grundgerätes Über Klemme aktivierter Parametersatz Anzeige der Ausgangsfrequenz des Umrichters (Angezeigter Parameter wählbar in C0517/1) Bargraph-Anzeige der Geräteauslastung (Angezeigter Betriebszustand wählbar in C0004) h 16 drücken, um den Modus ”Disp” zu verlassen H1_MechINS-install_de EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Bedienung 6 Beschreibung der Anzeige-Elemente 6 Bedienung Beschreibung der Anzeige-Elemente 0 1 2 3 d c b e a j g f k i h PS m n op 8888 888 r v t z w x y m Hz V A %sh Ω°C rpm u s 88888 q Hi Lo 8 4 5 6 7 8 E82ZBC002 Abb.
6 Bedienung Beschreibung der Anzeige-Elemente Anzeige 18 Bedeutung Erläuterung Funktionsleiste 1 Sollwertvorgabe über Nicht möglich bei aktivem Passwortschutz (Display = ”loc”) Anzeigefunktion: z User-Menü, Speicherplatz 1 (C0517/1), anzeigen z Aktiven Parametersatz anzeigen Nach jedem Netzeinschalten aktiv Codes auswählen Anzeige der aktiven Codenummer vierstellig Subcodes auswählen Parameterwert eines (Sub-)Codes ändern Anzeige der aktiven Subcodenummer dreistellig
6 Bedienung Beschreibung der Anzeige-Elemente Anzeige Bedeutung Bargraphanzeige Anzeige Parametersatz Erläuterung In C0004 eingestellter Wert in % (Lenze-Einstellung: Geräteauslastung C0056) Im Modus : Anzeige des über Digitalsignal aktivierten Parametersatzes Sonst: Die einzelnen Parametersätze im Modus Anzeige des zum Ändern aktiven Para- in Funktionsleiste 2 auswählen metersatzes Anzeige Codenummer Anzeige Parameterwert oder Störungsmeldung Pos. Anzeigebereich: - 180 % ..
6 Bedienung Menüstruktur Menüstruktur Für die einfache Bedienung sind die Codes gruppiert in zwei Menüs: ƒ Das Menü user – ist aktiv nach jedem Netzschalten oder nach dem Aufstecken des Keypad während des Betriebs. – enthält werkseitig alle Codes, um eine Standardanwendung mit linearer U/f-Kennliniensteuerung in Betrieb zu nehmen. – können Sie in C0517 nach Ihren Wünschen zusammenstellen. ƒ Im Menü all – sind alle Codes enthalten. – sind die Codes nummerisch aufsteigend sortiert.
6 Bedienung Menüstruktur d c b e a j g f k i h PS o Hi Lo ~5 s xx d c b e a j g f k i h PS m n op d c b e a j g f k i h PS o p q Hi Lo Hz y r xx 1 0050 000 AL L Hz …o t d c b e a d c b e a j g f k i h PS m n op q x r Hi Lo 1 0XXX 000 000 j g f k i h PS m n op q Hi Lo C517/1 q 0XYZ 000 0000001 p 0ZXY r dHi c b e a jLog f k i h PS m n o q Hi Lo r 1 000 q Hi Lo r 1 0UVW000 000 1 000X 000 000 Hz C000x d c b e a j g f k i h PS m n op C517/2 q
Regler sperren Parameter einstellen 11. 10. 9. 8. 7. 6. Parametersatz zum Ändern auswählen 5. 4. n 1 ... 4 o n all Nur notwendig, wenn Sie C0002, C0148, C0174 und/oder C0469 ändern Auswahl bestätigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 Zu verändernden Parametersatz wählen Wechsel in Funktionsleiste 2 Auswahl bestätigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 Menü ”ALL” (Liste aller Codes) auswählen Wechsel in Funktionsleiste 2 o Ggf.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 18. 17. 16. 14. 15. 13. XXXXX STOre XXX 001 XXXX 12. Ergebnis Tastenfolge Schritt ”Schleife” wieder bei 11. oder 6.
Im User-Menü C0002 auswählen 3. 6. 5. z z 0002 Die im Keypad gespeicherten Einstellungen werden überschrieben. C0002 auswählen Der Antrieb trudelt aus. Die Funktion ist aktiv. Angezeigt wird der erste Code im User-Menü (C0517/1, Lenze-Einstellung: C0050 = Ausgangsfrequenz). xx.xx Hz Aktion Ergebnis Tastenfolge 80 20 PAR1 ... PAR4 kopieren: Ö ”20” einstellen PAR1 ...
Kopieren starten Regler freigeben 7. 8. Tastenfolge Schritt Ergebnis STOre bzw. SaUe Der Antrieb läuft wieder. Die ausgewählten Parametersätze werden in das Keypad kopiert. Wenn STOrE bzw. SaUe erlischt, ist das Kopieren beendet. Aktion Parametersätze übertragen Bedienung EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Im User-Menü C0002 auswählen 3. 6. 5. z z 0002 Die im Grundgerät oder im Funktionsmodul gespeicherten Einstellungen werden überschrieben. C0002 auswählen Der Antrieb trudelt aus. Die Funktion ist aktiv. Angezeigt wird der erste Code im User-Menü (C0517/1, Lenze-Einstellung: C0050 = Ausgangsfrequenz). xx.xx Hz Aktion Ergebnis Tastenfolge 70 10 PAR1 ... PAR4 kopieren: Ö ”10” einstellen PAR1 ...
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 Tastenfolge Ergebnis Aktion Kopieren starten Regler freigeben 8. – Grundgerät mit allen anderen Funktionsmodulen – Grundgerät mit Funktionsmodul Application-I/O, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, CANopen 73 74 11 STOre bzw. load 14 13 12 72 71 Der Antrieb läuft wieder. Die ausgewählten Parametersätze werden in das Grundgerät oder in das Funktionsmodul kopiert. Wenn STOrE bzw. load erlischt, ist das Kopieren beendet.
Im User-Menü C0002 auswählen 3. 6. 5.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 8. 7. Tastenfolge – Lieferzustand wiederherstellen im gewählten Parametersatz des Grundgerätes und im FeldbusFunktionsmodul Regler freigeben 63 64 STOre bzw. load 62 61 Ergebnis Parametersätze (PARx und FPAR1) laden: Kopieren starten z Schritt Der Antrieb läuft wieder. Die ausgewählten Parametersätze werden in das Grundgerät oder in das Funktionsmodul geladen. Wenn STOrE bzw. load erlischt, ist der Lieferzustand wiederhergestellt.
Vergessen Sie nicht Ihr Passwort! Wenn Sie das Passwort trotzdem vergessen haben, können Sie es nur über PC oder über ein Bus-System zurücksetzen! Beachten Sie: ƒ Beim Parametersatz-Transfer überschreiben Sie auch die passwortgeschützten Parameter. ƒ Das Passwort wird nicht übertragen. Bei aktivem Passwortschutz (C0094 = 1 ... 9999) haben Sie nur noch auf das Menü user freien Zugriff. ƒ Alle anderen Funktionen können Sie nur ausführen, wenn Sie zuvor das Passwort eingeben.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 Passwort eingeben z z Auswahl bestätigen und in Funktionsleiste 1 wechseln Der Schlüssel zeigt an, dass der Passwortschutz aktiv ist.
verschiedene Passwortschutz erneut aktivieren durch Wechsel in das Menü user Freier Zugriff auf alle Funktionen Der Passwortschutz ist wieder aktiv. 8. 7. 6. 5. 4. 3. Passwortschutz temporär deaktivieren 2. n user o store pass xxxx Auswahl bestätigen und in Funktionsleiste 1 wechseln Menü user auswählen In Funktionsleiste 2 wechseln Sie können wieder auf alle Funktionen frei zugreifen.
pass 0 pass xxxx store o 2. EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 3. 4. Passwortschutz dauerhaft deaktivieren store 0 0094 n all Eintrag bestätigen Passwort löschen Code für Passwort auswählen Auswahl bestätigen und in Funktionsleiste 1 wechseln Menü all (Liste aller Codes) auswählen In Funktionsleiste 2 wechseln Passwort bestätigen erlischt Passwort einstellen 0 blinkt Aktion Der Passwortschutz ist jetzt aufgehoben. Alle Funktionen sind wieder frei zugänglich. 12. 11.
Parameter einstellen Ggf. weitere Systembus-Teilnehmer fernparametrieren 5. 6. n 1 ... 63 o Ergebnis Tastenfolge ”Schleife” wieder bei Schritt 1. beginnen Alle Einstellungen werden an den ausgewählten Teilnehmer umgeleitet. Adresse bestätigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 Der Teilnehmer läßt sich jetzt fernparametrieren. Teilnehmeradresse auswählen Wechsel in Funktionsleiste 2 Aktion Fernparametrierung ausschalten Die Fernparametrierung ist beendet. 10.
Bedienung Systembusteilnehmer fernparametrieren EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Legend for fold-out page Pos. Description Detailed information Status displays of the standard device 49 Toolbar 2 Display of parameter set Display of subcode number Function keys Toolbar 1 Bar chart display Display of code number Display of parameter value or fault message Nameplate 50 51 43 0Fig. 0Tab. 0 36 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Contents i 1 About this documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 About this documentation 1 About this documentation Contents This documentation contains ... ƒ Information on mechanical installation of the automation module ƒ Information on how to use the automation module ƒ Safety instructions that must always be observed ƒ Information on the versions of the standard Lenze devices to be used ƒ Technical data.
About this documentation 1 Conventions used Conventions used This documentation uses the following conventions to distinguish between different types of information: Type of information Identification Examples/notes Numbers Decimal separator Point The decimal point is used throughout this documentation. Example: 1234.56 Symbols Page reference EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
1 About this documentation Notes used Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning Danger! Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
Safety instructions 2 2 Safety instructions Danger! Improper use of the automation module and the standard device can cause serious personal injury and damage to property. Observe the safety instructions and notes on residual hazards provided in the documentation for the standard device. EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
3 Product description Function 3 Product description Function You can use the keypad to communicate with the standard Lenze devices. You can ƒ set parameters ƒ control (e.g. disable and enable) ƒ display operating data ƒ stipulate setpoints ƒ transfer parameter sets to other standard devices Note! You can connect the keypad to the standard device or remove it from the standard device even while the drive is running. Application as directed The automation module ...
Product description 3 Identification Identification L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No. E82AF000P0B201XX 99371BC013_mod c E82ZBC d Vx 1x Product range Hardware version Software version EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
4 4 Technical data Operating conditions Technical data Operating conditions Ambient conditions Climatic Storage IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C) Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C) Operation In accordance with the data of the standard Lenze device used (see documentation of the standard device). Degree of protection 44 IP20 (E82ZBC) IP55 with hand terminal (E82ZBB) EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Mechanical installation 5 5 Mechanical installation Note! The keypad is supplied already attached to the hand terminal by means of a screw-type connection on the rear of the keypad (only in the case of E82ZBB) or is to be attached to a hand terminal that has already been connected (hand terminal as an accessory). For stationary attachment of the keypad, e.g. in a control cabinet wall, you need the installation set E82ZBHT (see associated documentation). EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
5 Mechanical installation 8200 vector xx Lx W 2Z E8 a e PS 8 bi h ck m A Hz V °C dg f W %sh j op d c b e a rpm j g f k i h PS m n op u s m Hz V A %sh W°C rpm d c b e a j g f k i h PS m n op v t E82ZBB m Hz V A %sh W°C rpm u s r 8 8888 888 88888 q Hi Lo 0 d c b e a j g f k i h PS m n op v t m Hz V A %sh W°C rpm u s r 1 0050 000 88800 q Hi Lo z w x y r E82ZBC z w x y 8 8888 888 88888 q Hi Lo z w x y d c b e a j g f k i h PS m n op r Hi Lo 1 0050200
Mechanical installation 5 Note! The degree of protection of the 8200 motec is reduced from IP 65 to IP 55 if the AIF cover is removed.
5 Mechanical installation The keypad is ready to operate when it displays the ”Disp” mode: g Current status of the standard device Parameter set activated via terminal Display of the inverter’s output frequency (displayed parameter selectable in C0517/1) Bar chart display of device’s capacity utilisation (displayed operating status selectable in C0004) h 48 Press in order to exit ”Disp” mode H1_MechINS-install_de EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Operation 6 Description of the display elements 6 Operation Description of the display elements 0 1 2 3 d c b e a j g f k i h PS m n op 8888 888 r v t z w x y m Hz V A %sh Ω°C rpm u s 88888 q Hi Lo 8 4 5 6 7 8 E82ZBC002 Fig.
6 Operation Description of the display elements Display 50 Meaning Explanation Function bar 1 Setpoint selection via Not possible if password protection is active (display = ”loC”) Display function: z Display user menu, memory location 1 (C0517/1) z Display active parameter set Active after every mains connection Select codes Four-digit display of the active code Select subcodes Change parameter value of a code/subcode Display values which have more than 5 digits
6 Operation Description of the display elements Display Meaning Bar graph display Parameter set display Explanation Value set in C0004 in % (Lenze setting: Device utilisation C0056) In the mode: Display of the parameter set activated via digital signal Otherwise: Select the individual parameter sets in the Display of the parameter set active for mode in the function bar 2 changing Code number display Display of parameter value or fault message Pos. Display range: - 180 % ..
6 Operation Menu structure Menu structure For easy operation, the codes are grouped into two menus: ƒ The user menu – is active after every mains switching or after connection of the keypad during operation. – contains all codes for a standard application with linear V/f characteristic control (Lenze setting). – can be modified as required under C0517. ƒ The all menu – contains all codes. – shows a list of all codes in numerically ascending order. 52 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
6 Operation Menu structure d c b e a j g f k i h PS o Hi Lo ~5 s xx d c b e a j g f k i h PS m n op d c b e a j g f k i h PS o p q Hi Lo Hz y r xx 1 0050 000 AL L Hz …o t d c b e a d c b e a j g f k i h PS m n op q x r Hi Lo 1 0XXX 000 000 j g f k i h PS m n op q Hi Lo C517/1 q 0XYZ 000 0000001 p 0ZXY r dHi c b e a jLog f k i h PS m n o q Hi Lo r 1 000 q Hi Lo r 1 0UVW000 000 1 000X 000 000 Hz C000x d c b e a j g f k i h PS m n op C517/2
Set parameters 11. 12. Inhibit controller Select parameter set for change If required, change to the ”ALL” menu Connect keypad Key sequence 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Step XXXX n 1 ...
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 18. 17. 16. xxx 14. 15. 13. XXXXX STOre 001 Result Key sequence Step Restart ”loop” at 11. or 6.
Select C0002 in the user menu 3. 6. 5. z z 0002 The settings stored in the keypad are overwritten. C0002 is selected The drive coasts to a stop. The function is active. The first code is shown in the user menu (C0517/1, Lenze setting: C0050 = Output frequency). xx.
Start copying Enable controller 7. 8. Step Key sequence STOre or SaVe Result The drive starts running again. The selected parameter sets are copied to the keypad. When STOrE or SaVe stops being displayed, copying has been completed. Action Transmit parameter sets Operation EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Select C0002 in the user menu 3. 6. 5. z z 0002 The settings stored in the standard device or in the function module are overwritten. C0002 is selected The drive coasts to a stop. The function is active. The first code is shown in the user menu (C0517/1, Lenze setting: C0050 = Output frequency). xx.xx Hz Action Result Key sequence 70 10 PAR1 ... PAR4 are copied: Ö ”10” is set PAR1 ...
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 Key sequence Result Action Enable controller 8. – Standard device with all other function modules – Standard device with function module Application I/O, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, or CANopen 73 74 11 STOrE or LOAd 14 13 12 72 71 The drive starts running again. The selected parameter sets are copied to the standard device or to the function module. When STOrE or LOAd stops being displayed, copying has been completed.
Select C0002 in the user menu 3. 6. 5.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 8. 7. Step – Restore default (as delivered) settings in the selected parameter set of the standard device and in the fieldbus function module Enable controller 63 64 STOre or LOAd 62 61 Result Loading parameter sets (PARx and FPAR1): Start copying z Key sequence The drive starts running again. The selected parameter sets are loaded into the standard device or into the function module.
Do not forget your password! If you forget it, you can only reset it via PC or bus system! ƒ The password is not transmitted. ƒ When parameter sets are transferred, password-protected parameters are overwritten as well. Please note: If password protection is active (C0094 = 1 ... 9999), you have only free access to the user menu. ƒ All other functions can only be carried out if you have entered the password before.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 13. z z Confirm selection and change to function bar 1 The key shows that the password protection is active. Select user menu Change to function bar 2 Confirm password Set password Code for password Confirm selection and change to function bar 1 Select all menu (list of all codes) Change to function bar 2 Action n user o STOrE XXXX 0094 n all o Result pass is always displayed if you want to quit the user menu.
Temporarily deactivate password protection Free access to all functions Reactivate password protection by changing to the user menu 2. 4. 5. n user o Confirm selection and change to function bar 1 Select user menu Change to function bar 2 Confirm password goes off You can freely access all functions again. STOrE pass XXXX Set password 0 is blinking You tried to call a password-protected function.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 o 4. 6. STOrE 0 0094 n all Confirm entry Delete password Select code for password Confirm selection and change to function bar 1 Select all menu (list of all codes) Change to function bar 2 Confirm password goes off Set password 0 is blinking Action The password protection is deactivated now. All functions can be freely accessed again. 12. 11. 10. 9. 7. 8. 5. Permanently deactivate password protection STOrE 3.
Select address of the node Set parameters If required, further system bus nodes can be parameterised remotely 5. 6. n 1 ... 63 o Result Restart ”loop” with step 1. All settings are redirected to the node selected. Confirm address and change to function bar 1 The node can be parameterised remotely. Select node address Change to function bar 2 Action Switch off remote parameterisation The remote parameterisation is completed. 10. 9. 8. 7.
Operation Remote parameterisation of system bus devices EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Légende de l’illustration de la page dépliante Pos. Description Informations détaillées Affichages d’état de l’appareil de base 82 Barre de fonction 2 Affichage du jeu de paramètres Affichage du numéro de sous-code Touches de fonction Barre de fonction 1 Affichage par bargraph Affichage du numéro de code Affichage de la valeur paramètre ou message d’erreur Plaque signalétique 83 84 76 0Fig. 0Tab. 0 68 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Sommaire 1 Présentation du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i 70 71 72 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Présentation du document 1 Présentation du document Contenu Cette documentation contient... ƒ des informations sur l’installation mécanique du module d’automatisation ; ƒ des informations sur la commande du module d’automatisation ; ƒ des consignes de sécurité qui doivent impérativement être respectées ; ƒ des indications sur les versions des appareils de base Lenze compatibles ; ƒ des spécifications techniques.
Présentation du document Conventions utilisées 1 Conventions utilisées Pour faire la distinction entre différents types d’informations, ce document utilise les conventions suivantes : Type d’information Marquage Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Point Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.56 Renvoi à une autre page présentant des informations supplémentaires Exemple : 16 = voir page 16 Symboles Renvoi à une page EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
1 Présentation du document Consignes utilisées Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.
Présentation du document Consignes utilisées 1 Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Remarque importante ! Conseil ! EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
2 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Danger ! Toute utilisation du module d’automatisation et de l’appareil de base non conforme à leur fonction peut entraîner des dommages matériels et des blessures graves. Respecter les consignes de sécurités relatives à l’appareil de base contenues dans la documentation et tenir compte des dangers résiduels décrits. 74 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Description du produit 3 Fonction 3 Description du produit Fonction Le clavier de commande permet de communiquer avec les appareils de base Lenze en utilisant un clavier. Il permet de ƒ paramétrer, ƒ commander (blocage et déblocage par exemple), ƒ consulter des données de fonctionnement, ƒ régler des valeurs de consigne et ƒ transférer des jeux de paramètres à d’autres appareils de base.
3 Description du produit Identification Identification L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No. E82AF000P0B201XX 99371BC013_mod c E82ZBC d Vx 1x Série d’appareils Version matérielle Version logicielle 76 -H1-prod_key EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Spécifications techniques Conditions d’utilisation 4 4 Spécifications techniques Conditions d’utilisation Conditions ambiantes Conditions climatiques Stockage CEI/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C) Transport CEI/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C) Fonctionnement Dépend des caractéristiques de l’appareil de base Lenze utilisé (voir documentation de l’appareil de base). Indice de protection EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
5 5 Installation mécanique Installation mécanique Remarque importante ! Le clavier de commande est fixé sur son support de protection à l’aide d’un raccord vissé (E82ZBB uniquement) ou doit être fixé ultérieurement (support comme accessoire). Pour une fixation permanente du clavier de commande, par exemple sur la paroi d’une armoire de commande, il faut le kit de montage E82ZBHT (voir documentation correspondante). 78 H1_MechINS-install_de EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Installation mécanique 5 8200 vector xx Lx W 2Z E8 a e PS 8 bi h ck m A Hz V °C dg f W %sh j op d c b e a rpm j g f k i h PS m n op u s m Hz V A %sh W°C rpm d c b e a j g f k i h PS m n op 8 8888 888 r v t d c b e a j g f k i h PS m n op 1 0050 000 r v t m Hz V A %sh W°C rpm u s 88800 q Hi Lo E82ZBB m Hz V A %sh W°C rpm u s 88888 q Hi Lo z w x y r E82ZBC z w x y 8 8888 888 88888 q Hi Lo z w x y 0 d c b e a j g f k i h PS m n op r Hi Lo 1 00502000
5 Installation mécanique Remarque importante ! Lorsque le couvercle AIF est retiré, l’indice de protection du 8200 motec passe de IP 65 à IP 55.
Installation mécanique g 5 Le clavier de commande est opérationnel lorsqu’il passe en mode ”Disp” : Etat actuel de l’appareil de base Jeu de paramètres activé par borne Affichage de la fréquence de sortie du convertisseur (Le paramètre à affiché peut être sélectionné en C0517/1.) Affichage par bargraph du taux d’utilisation de l’appareil (L’état de fonctionnement à afficher peut être sélectionné en C0004) h Appuyer sur pour quitter le mode ”Disp”. EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
6 Utilisation Description de l’affichage 6 Utilisation Description de l’affichage 0 1 2 3 d c b e a j g f k i h PS m n op 8888 888 r v t z w x y m Hz V A %sh Ω°C rpm u s 88888 q Hi Lo 8 4 5 6 7 8 E82ZBC002 Fig.
Utilisation 6 Description de l’affichage Affichage Signification Explication Barre de fonction 1 Entrée de consigne par les touches Pas possible avec protection par mot de passe activée (affichage = ”loc”) Fonction d’affichage : z affichage du menu utilisateur, emplacement-mémoire 1 (C0517/1), z affichage du jeu de paramètres actif.
6 Utilisation Description de l’affichage Affichage Signification Affichage par bargraph Affichage du jeu de paramètres Explication Valeur réglée en % sous C0004 (réglage Lenze : utilisation/charge appareil C0056) Plage d’affichage : - 180 % ... + 180 % (1 division = 20 %) En mode : affichage du jeu de paramètres activé par entrées numériques. Autrement : affichage du jeu de paramètres à modifier.
Utilisation Structure du menu 6 Structure du menu Afin de faciliter le paramétrage du variateur, les codes sont regroupés dans deux menus.
Utilisation Structure du menu d c b e a j g f k i h PS o Hi Lo ~5 s xx d c b e a j g f k i h PS m n op d c b e a j g f k i h PS o p q Hi Lo Hz y r xx 1 0050 000 AL L Hz …o Hz t t v t z w x y z …o t r 1 0050 000 5 000 u s q Hi Lo r 1 0050 000 us e r q d c b e a d c b e a j g f k i h PS m n op q x r Hi Lo 1 0XXX 000 000 j g f k i h PS m n op q Hi Lo C517/1 q 0XYZ 000 0000001 p 0ZXY r dHi c b e a jLog f k i h PS m n o q Hi Lo r 1 000 q Hi
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 user est actif. Pour avoir accès à tous les codes, il faut passer Si nécessaire, passer dans le menu ”ALL”. 2. 5. 4. 3. Raccorder le clavier. 1. Opération all n o Hz xx.xx Combinaison Résult de touches at Valider le choix et passer à la barre de fonction 1. Sélectionner le menu ”ALL” (liste de tous les codes). Passage à la barre de fonction 2 La fonction est activée.
10. 14. 16. 17. 15. 13. 12. Régler le paramètre. 11. Bloquer le variateur. n XXXXX STOre XXX 001 XXXX 1 ... 4 o 9. 8. 7. Sélectionne r le jeu de paramètres à modifier. Combinaison Résult de touches at 6. Opération Si ne clignote pas, est désactivé. Valider la valeur entrée si clignote. Régler le paramètre. Sélectionner le sous-code. Pour les codes sans sous-code : saut automatique vers Sélectionner le code.
Utilisation 6 18. Opération Combinaison Résult de touches at Action Recommencer à partir du point 11. ou 6. afin de régler d’autres paramètres. Modification et sauvegarde des paramètres EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Sélection du code C0002 dans le menu utilisateur 3. 6. 5. z z 0002 xx.xx Hz Combinaison Résultat de touches Les réglages sauvegardés sur le clavier de commande sont remplacés. Sélectionner C0002. L’entraînement par en vrille. La fonction est activée. Le premier code s’affiche dans le menu utilisateur (C0517/1, réglage Lenze : C0050 = fréquence de sortie). Action 80 20 Copier PAR1 ... PAR4 : Ö Réglage: ”20” Copier PAR1 ...
Lancement de la copie Déblocage du variateur 7. 8. Etape STOre ou SaUe Combinaison Résultat de touches L’entraînement redémarre. Les jeux de paramètres sélectionnés sont copiés sur le clavier de commande. Quand STOrE ou SaUe disparaît, la procédure de copie est terminée. Action Transfert des jeux de paramètres Utilisation EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
Sélection du code C0002 dans le menu utilisateur 3. 6. 5. z z 0002 xx.xx Hz Combinaison Résultat de touches Les réglages sauvegardés sur l’appareil de base ou sur le module de fonction sont remplacés. Sélectionner C0002. L’entraînement par en vrille. La fonction est activée. Le premier code s’affiche dans le menu utilisateur (C0517/1, réglage Lenze : C0050 = fréquence de sortie). Action 70 10 Copier PAR1 ... PAR4 : Ö Réglage: ”10” Copier PAR1 ...
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 Combinaison Résultat de touches Action Lancement de la copie Déblocage du variateur 8. – Appareil de base avec un autre module de fonction – Appareil de base avec module de fonction E/S application, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, CANopen 73 74 11 STOre ou load 14 13 12 72 71 L’entraînement redémarre. Les jeux de paramètres sélectionnés sont copiés sur l’appareil de base ou sur le module de fonction.
Sélection du code C0002 dans le menu utilisateur 3. 6. 5. z z 0002 xx.xx Hz Combinaison Résultat de touches 4 3 2 1 Charger PAR4 : Ö Réglage : ”4” Charger PAR3 : Ö Réglage : ”3” Charger PAR2 : Ö Réglage : ”2” Charger PAR1 : Ö Réglage : ”1” Les réglages sauvegardés sur l’appareil de base ou sur le module de fonction sont remplacés. Sélectionner C0002. L’entraînement par en vrille. La fonction est activée.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 8. 7. Combinaison Résultat de touches – Rétablir l’état à la livraison du module de fonction bus de terrain et du jeu de paramètres de l’appareil de base sélectionné Déblocage du variateur 63 64 STOre ou load 62 61 Charger plusieurs jeu de paramètres (PARx und FPAR1) : Lancement de la copie z Etape L’entraînement redémarre. Les jeux de paramètres sélectionnés sont chargés sur l’appareil de base ou sur le module de fonction.
Ne pas oublier votre mot de passe ! Le cas échéant, la remise à zéro du mot de passe ne peut s’effectuer qu’à l’aide du PC ou d’un bus ! Noter que ƒ lors du transfert du jeu de paramètres, les paramètres protégés par mot de passe sont également réécrits. ƒ Le mot de passe n’est pas transféré. Avec protection par mot de passe activée (C0094 = 1 ... 9999), vous pouvez uniquement accéder librement au menu utilisateur user.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 13. Valider la sélection et passer à la barre de fonction 1. La clé indique que la protection par mot de passe est activée. z z Sélectionner le menu user. Passer à la barre de fonction 2. Confirmer le mot de passe. Régler le mot de passe. Code du mot de passe Valider la sélection et passer à la barre de fonction 1. Sélectionner le menu all (liste de tous les codes). Passer à la barre de fonction 2.
Accéder librement à toutes les fonctions. Activer à nouveau la protection par mot de passe en passant par le menu user. 4. 5. n user o Valider la sélection et passer à la barre de fonction 1. Sélectionner le menu user. Passer à la barre de fonction 2. Confirmer le mot de passe. s’éteint. Vous pouvez à nouveau accéder librement à toutes les fonctions. STOre Régler le mot de passe. Diverses pass xxxx La protection par mot de passe est à nouveau activée. 8. 7.
EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 STOre o 3. 4. 6. Désactiver en permanence la protection par mot de passe. STOre 0 0094 n all Valider le réglage. Effacer le mot de passe. Sélectionner le code du mot de passe. Valider la sélection et passer à la barre de fonction 1. Sélectionner le menu all (liste de tous les codes). Passer à la barre de fonction 2. Confirmer le mot de passe. s’éteint. Régler le mot de passe. 0 clignote.
Sélectionner l’adresse du participant. Régler les paramètres. Le cas échéant, paramétrer d’autres participants au bus. 3. 5. 6. n 1 ... 63 o Recommencer à partir du point 1. Tous les réglages sont transférés au participant sélectionné. Valider l’adresse et passer à la barre de fonction 1. Le participant peut maintenant être paramétré à distance. Sélectionner l’adresse du participant. Passer à la barre de fonction 2. Action Désactiver le paramétrage à distance.
Utilisation Paramétrage à distance des participants au Bus Système EDK82ZBC DE/EN/FR 3.
© 06/2010 ) Lenze Automation GmbH Hans-Lenze-Str. 1 D-31855 Aerzen Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D-32699 Extertal Germany +49 (0)51 54 / 82-0 ¬ | Þ +49 (0)51 54 / 82 - 28 00 Lenze@Lenze.de 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) ¬ | +49 (0)51 54 / 82-11 12 Service@Lenze.de www.Lenze.com EDK82ZBC .=Ny DE/EN/FR 3.
