Ä.A,=ä EDK82ZN903 .A,= Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Global Drive 15 ...
, , , Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies.
Inhalt 1 i Über diese Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Dokumenthistorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Verwendete Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Verwendete Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Über diese Dokumentation Dokumenthistorie 0Abb. 0Tab. 0 1 Über diese Dokumentation Informationen zur Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Netzfilter E82ZNxxxxxB230 (Funk−Entstörfilter und Netzdrossel) ƒ Funk−Entstörfilter E82ZZxxxxxB230 (ohne Netzdrossel) Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 364.
Über diese Dokumentation 1 Verwendete Konventionen 1.2 Verwendete Konventionen Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet. Zum Beispiel: 1234.56 Warnhinweise J O UL−Warnhinweise UR−Warnhinweise Werden nur in der englischen Sprache verwendet.
1 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise 1.
Sicherheitshinweise 2 Restgefahren 2 Sicherheitshinweise 2.1 Restgefahren { Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse. Schutzmaßnahmen: ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und mindestens 3 Minuten warten. ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
2 Sicherheitshinweise Restgefahren ( Stop! Hohes Gerätegewicht Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben werden. Mögliche Folgen: ƒ Personenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw. Halten des Gerätes ƒ Sach− und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes Schutzmaßnahmen: ƒ Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen Lastaufnahmeeinrichtung (z. B. Hallenkran) transportieren.
Produktbeschreibung 3 3 Produktbeschreibung Lieferumfang Anzahl Beschreibung 1 Filter 1 Montageanleitung Elemente am Filter 2 Line 01 Load 8200vec081 Position Beschreibung "Line" Netzanschluss (L1 ... L3) 0 PE−Gewindebolzen für Ring− oder Gabelkabelschuh 1 Anschluss Thermokontakt "Load" Anschluss Grundgerät (L1’ ... L3’) 2 Typenschild Einsatzbereich Die Filter sind für den Einsatz mit Frequenzumrichtern der Reihen 8200 vector, 9300 vector und 9300 servo bestimmt (¶ 13).
3 Produktbeschreibung Identifikation L Type: Hans-Lenze-Straße 1 D-31855 Aerzen Made in Germany 8200vec080 Abb. 3−1 Typenschild Typenschlüssel E82 Z x xxx 3 4 B 230 Produktreihe Zubehör Filtertyp N = Netzfilter Z = Funk−Entstörfilter Leistung z. B. 153 = 15 x 103 W = 15 kW Anzahl Phasen 3 = 3 Phasen Spannungsklasse 4 = 400/500 V Gerätegeneration Filter−Variante 10 l EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.
Technische Daten 4 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 4 Technische Daten 4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Normen Approbation UL UL 508, Standard for Electromagnetic Interference Filters (File No. E219022) for USA and Canada Angaben zu Netzen Netzformen mit geerdetem Y−Punkt (TT−/TN−Netze) uneingeschränkte Nutzung ohne geerdetem Y−Punkt Max.
4 Technische Daten Bemessungsdaten Montagebedingungen Montageort im Schaltschrank Montageposition zwischen Montageplatte und Grundgerät Einbaulage senkrecht, Anschlüsse oben Einbaufreiräume 4.2 oben > 150 mm unten > 100 mm seitlich > 50 mm Bemessungsdaten Grundlage der Daten Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich ULN [V] ULN [V] f [Hz] 3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 ... 65 3/PE AC 480 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 ... 65 3/PE AC 500 450 − 0 % ... 550 + 0 % 45 .
Technische Daten 4 Störspannungskategorie nach EN 61800−3 und Motorleitungslänge 4.3 Störspannungskategorie nach EN 61800−3 und Motorleitungslänge Die Grenzwerte der leitungsgebundenen Störaussendungen nach EN 61800−3 (Kategorie C2 oder Kategorie C1) werden eingehalten, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: ƒ Vorgegebene zulässige Motorleitungslänge einhalten. ƒ Kapazitätsarme Motorleitungen verwenden. ƒ Filter E82ZZ... bzw. E82ZN... einsetzen.
4 Technische Daten Störspannungskategorie nach EN 61800−3 und Motorleitungslänge Störspannungskategorie nach EN 61800−3 und Motorleitungslänge 9300 servo Komponente Typ Komponente C2 max. [m] C1 max.
Technische Daten 4 Mechanische Daten 4.4 Mechanische Daten 8200vec103 Typ E82ZZ15334B230 E82ZN22334B230 E82ZN30334B230 E82ZN45334B230 E82ZN55334B230 E82ZN75334B230 E82ZN90334B230 EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 Maße [mm] a a1 235.5 231 318 313.5 428 423.5 b 410 430 580 685 760 765 Masse b1 e e1 e2 m 350 110 90 11.5 M5 114 90 14.
5 Mechanische Installation Wichtige Hinweise 5 Mechanische Installation 5.1 Wichtige Hinweise ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (¶ 11). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen. ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen: – elektrisch leitfähig – lackfrei ƒ Die mechanischen Verbindungen müssen immer gewährleistet sein.
Mechanische Installation 5 Montageschritte 5.2 Montageschritte 0 0 L 1 0 8200vec105 0 1 Befestigungswinkel (im Lieferumfang des Grundgerätes) Verschraubung Grundgerät mit Filter So montieren Sie das Filter: 1. Lesen Sie in der Dokumentation des Grundgerätes das Kapitel "Mechanische Installation". Informieren Sie sich insbesondere über ... – Vorsichtsmaßnahmen während der Montage – das benötigte Montagematerial – die vorgeschriebenen Anzugsmomente – die Bohrabstände und Einbaufreiräume 2.
6 Elektrische Installation Wichtige Hinweise 6 Elektrische Installation 6.1 Wichtige Hinweise 18 ƒ Die Installation muss – den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (¶ 11). – nach EN 60204−1 ausgeführt werden. ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten: – Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).
Elektrische Installation 6 Anschlussplan 6.2 Anschlussplan K1 L1 L2 L3 N PE 4 8200 vector 9300 vector 9300 servo L1 L2 L3 F1...F3 T1 T2 Load PE PE L1 L2 L3 Line E82ZZ... E82ZN... J> 8200vec107 4 6.3 Thermokontakt so in die Anlagenüberwachung einbinden, dass bei Überhitzung des Filters die Netzversorgung abgeschalten wird. Anschlussdaten "Line" (Klemmen L1/L2/L3) Typ max.
6 Elektrische Installation Verdrahtung 6.4 Verdrahtung ( Stop! ƒ Bei der Verdrahtung die Montageanleitung des Grundgerätes beachten. ƒ Die elektrischen Verbindungen müssen dauerhaft gewährleistet sein. 0 12 3 L 8200vec106 0 1 2 3 Anschlussleitungen "Load" Schraubklemmen "Temperatur−Schalter" PE−Gewindebolzen Schraubklemmen "Line" So verdrahten Sie das Filter: 1. Anschlussleitungen "Load" 0 am Grundgerät anschließen. – Montageanleitung des Grundgerätes beachten! 2.
Contents 1 i About this documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.1 Document history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.2 Conventions used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.3 Notes used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 About this documentation Document history 0Fig. 0Tab. 0 1 About this documentation Validity information These instructions are valid for ƒ Mains filter E82ZNxxxxxB230 (RFI filter and mains choke) ƒ RFI Filter E82ZZxxxxxB230 (without mains choke) Target group This documentation is intended for qualified personnel according to IEC 364.
About this documentation 1 Conventions used 1.2 Conventions used Type of information Identification Examples/notes Spelling of numbers Point Decimal separator In general, the decimal point is used. For instance: 1234.56 Warnings J O UL warnings UR warnings Are only given in English. Text Program name »« PC software For example: »Engineer« ^ Reference to another page with additional information For instance: ^ 16 = see page 16 Icons Page reference EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.
1 About this documentation Notes used 1.3 Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: } Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning { Danger! Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
Safety instructions 2 Residual hazards 2 Safety instructions 2.1 Residual hazards { Danger! Dangerous electrical voltage All power terminals remain live for up to three minutes after mains disconnection. Possible consequences: ƒ Death or severe injuries when touching the power terminals. Protective measures: ƒ Switch off the power supply and wait for at least three minutes before working on the power terminals. ƒ Make sure that all power terminals are deenergised.
2 Safety instructions Residual hazards ( Stop! Heavy device weight The device is very heavy and must be lifted for the mounting.
Product description 3 3 Product description Scope of supply Quantity Description 1 Filter 1 Mounting Instructions Elements on the filter 2 Line 01 Load 8200vec081 Position Description "Line" Mains connection (L1 ... L3) 0 PE stud for ring cable lug or fork−type cable lug 1 Connection of thermal contact "Load" Connection of basic device (L1’ ...
3 Product description Identification L Type: Hans-Lenze-Straße 1 D-31855 Aerzen Made in Germany 8200vec080 Fig. 3−1 Nameplate Type code E82 Z x xxx 3 4 B 230 Product range Accessories Filter type N = mains filter Z = RFI filter Power e.g. 153 = 15 x 103 W = 15 kW Number of phases 3 = 3 phases Voltage class 4 = 400/500 V Version Filter variant 28 l EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.
Technical data 4 General data and operating conditions 4 Technical data 4.1 General data and operating conditions Standards Approval UL UL 508, Standard for Electromagnetic Interference Filters (File No. E219022) for USA and Canada Mains data Mains types With grounded neutral (TT/TN systems) Operation permitted without restrictions Without grounded neutral Max.
4 Technical data Rated data Mounting conditions Mounting location In the control cabinet Mounting position between mounting plate and basic device Mounting position Vertical, connections on top Free spaces 4.2 at the top > 150 mm at the bottom > 100 mm to the sides > 50 mm Rated data Basis of the data Mains Voltage Voltage range Frequency range ULN [V] ULN [V] f [Hz] 3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 ... 65 3/PE AC 480 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 ...
Technical data 4 Interference voltage category according to EN 61800−3 and motor cable length 4.3 Interference voltage category according to EN 61800−3 and motor cable length The limit values of the conducted noise emissions according to EN 61800 −3 (categories C2 or C1) are complied with if the following conditions are met: ƒ Specified permissible motor cable length is not exceeded. ƒ Low−capacitance motor cables are used. ƒ Filters E82ZZ... or E82ZN... are installed.
4 Technical data Interference voltage category according to EN 61800−3 and motor cable length Interference voltage category according to EN 61800−3 and motor cable length 9300 servo Component Type Componente C2 max. [m] C1 max.
Technical data 4 Mechanical data 4.4 Mechanical data 8200vec103 Type E82ZZ15334B230 E82ZN22334B230 E82ZN30334B230 E82ZN45334B230 E82ZN55334B230 E82ZN75334B230 E82ZN90334B230 EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.1 Dimensions [mm] a a1 235.5 231 318 313.5 428 423.5 b 410 430 580 685 760 765 Mass b1 e e1 e2 m 350 110 90 11.5 M5 114 90 14.
5 Mechanical installation Important notes 5 Mechanical installation 5.1 Important notes ƒ The mounting location must always fulfill the operating conditions specified in the Technical data. (¶ 29). If necessary, take additional measures. ƒ The mounting plate of the control cabinet must be: – electrically conductive – free of lacquer ƒ The mechanical connections must always be ensured. ( Stop! Heavy device weight The device is very heavy and must be lifted for the mounting.
Mechanical installation 5 Mounting steps 5.2 Mounting steps 0 0 L 1 0 8200vec105 0 1 Fixing bracket (included in delivery of basic device) Screwed connection of basic device with filter How to mount the filter: 1. Read the chapter "Mechanical installation" in the documentation of the basic device. Read up particularly on ... – Precautionary measures while mounting – Installation material required – Compulsory starting torques – Bore spacings and free spaces 2.
6 Electrical installation Important notes 6 Electrical installation 6.1 Important notes 36 ƒ Installation must – always be in accordance with the operating conditions specified in the Technical data (¶ 29). – be carried out to EN 60204−1. ƒ Please observe the following when selecting the cable type: – The cables used must comply with the approvals required for the application (e. g. VDE, UL etc.).
Electrical installation 6 Connection plan 6.2 Connection plan K1 L1 L2 L3 N PE 4 8200 vector 9300 vector 9300 servo L1 L2 L3 F1...F3 T1 T2 Load PE PE L1 L2 L3 Line E82ZZ... E82ZN... J> 8200vec107 4 6.3 Integrate the thermal contact into the monitoring system so that the mains supply is switched off when the filter is overheated. Connection data "Line" (Terminals L1/L2/L3) Type Max.
6 Electrical installation Wiring 6.4 Wiring ( Stop! ƒ Observe the Mounting Instructions for the basic device when wiring the mains filter. ƒ Ensure permanent electrical connections. 0 12 3 L 8200vec106 0 1 2 3 Connection cables "load" Screw terminals "thermostat" PE stud Screw terminals "line" How to wire the filter: 1. Connect the connection cables "load" 0 to the basic device. – Observe the Mounting Instructions for the basic device! 2. Wire the terminals of the thermostat 1.
Sommaire 1 i Présentation du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.1 Historique du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.2 Conventions utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 1.3 Consignes utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Présentation du document Historique du document 0Fig. 0Tab. 0 1 Présentation du document Informations relatives à la validité Le présent document s’applique au produit suivant : ƒ Filtre réseau E82ZNxxxxxB230 (filtre antiparasite avec self réseau) ƒ Filtre antiparasite E82ZZxxxxxB230 (sans self réseau) Public visé Cette documentation s’adresse à un personnel qualifié et habilité conformément à la norme CEI 364.
Présentation du document 1 Conventions utilisées 1.2 Conventions utilisées Type d’information Marquage Exemples/remarques Représentation des chiffres Point Séparateur décimal Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.
1 Présentation du document Consignes utilisées 1.3 Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité } Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.
Consignes de sécurité 2 Dangers résiduels 2 Consignes de sécurité 2.1 Dangers résiduels { Danger ! Tension électrique dangereuse Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3 minutes après la coupure réseau. Risques encourus ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les raccordements de puissance. Mesures de protection ƒ Avant toute intervention au niveau des raccordements de puissance, couper l’alimentation et attendre au moins 3 minutes.
2 Consignes de sécurité Dangers résiduels ( Stop ! Appareil lourd Cet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le montage. Risques encourus : ƒ Blessures, notamment lombalgies causées par le fait de soulever ou de maintenir l’appareil ƒ Blessures et dommages matériels causés par une chute de l’appareil Mesures de protection : ƒ Transporter l’appareil uniquement avec une installation de suspension homologuée pour le poids de l’appareil (grue d’entrepot par exemple).
Description du produit 3 3 Description du produit Equipement livré Nombre Description 1 Filtre 1 Instructions de montage Eléments du filtre 2 Line 01 Load 8200vec081 Position Description "Line" Raccordement au réseau (L1 ... L3) 0 Boulons filetés PE pour cosse à oeillet ou à fourche 1 Raccordement pour contact thermique "Load" Raccordement de l’appareil de base (L1’ ...
3 Description du produit Identification L Type: Hans-Lenze-Straße 1 D-31855 Aerzen Made in Germany 8200vec080 Fig.3−1 Plaque signalétique Codification des types E82 Z x xxx 3 4 B 230 Série d’appareils Accessoires Type de filtre N = filtre réseau Z = filtre antiparasite Puissance Ex. : 153 = 15 x 103 W = 15 kW Nombre de phases 3 = 3 phases Classe de tension 4 = 400/500 V Génération d’appareils Variante de filtre 46 l EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.
Spécifications techniques 4 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 4 Spécifications techniques 4.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Normes Homologation UL UL 508, Standard for Electromagnetic Interference Filters (File No. E219022) for USA and Canada Informations sur les réseaux Configurations réseau Avec point Y à la terre (réseaux TT/TN) Utilisation sans restriction Sans point Y à la terre Tension réseau maxi.
4 Spécifications techniques Caractéristiques assignées Conditions de montage Lieu de montage Armoire électrique Position de montage Entre la plaque de montage et l’appareil de base Position de montage Verticale, raccordements vers le haut Espaces de montage 4.2 En haut > 150 mm En bas > 100 mm Sur le côté > 50 mm Caractéristiques assignées Données de base Réseau Tension Plage de tension Plage de fréquence ULN [V] ULN [V] f [Hz] 3/PE CA 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 ...
Spécifications techniques 4 Catégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur 4.3 Catégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur Remplir les conditions suivantes afin d’assurer le respect des valeurs limites prescrites par la norme EN 61800−3 (catégorie C2 ou C1) pour les perturbations radioélectriques (émissions) transmises par câble : ƒ Respecter la longueur max.
4 Spécifications techniques Catégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur Fonctionnement avec puissance nominale (fonctionnement standard) Catégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur 8200 vector Composant Type Composant C2 max. [m] C1 max.
Spécifications techniques 4 Catégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur Catégorie de tension parasite selon EN 61800−3 et longueur du câble moteur 9300 servo Composant Type Composant C2 max. [m] C1 max.
4 Spécifications techniques Caractéristiques mécaniques 4.4 Caractéristiques mécaniques 8200vec103 Type E82ZZ15334B230 E82ZN22334B230 E82ZN30334B230 E82ZN45334B230 E82ZN55334B230 E82ZN75334B230 E82ZN90334B230 52 Cote [mm] a a1 235.5 231 318 313.5 428 423.5 b 410 430 580 685 760 765 Poids b1 e e1 e2 m 350 110 90 11.5 M5 114 90 14.5 M8 500 590 670 l [kg] 6 13 19 26 29 53 53 EDK82ZN903 DE/EN/FR 5.
Installation mécanique 5 Remarques importantes 5 Installation mécanique 5.1 Remarques importantes ƒ Le lieu de montage doit toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (¶ 47). Si besoin est, prendre des mesures supplémentaires. ƒ La plaque de montage de l’armoire électrique doit être : – conductrice, – exempte de vernis. ƒ Les liaisons mécaniques doivent toujours être assurées.
5 Installation mécanique Opérations de montage 5.2 Opérations de montage 0 0 L 1 0 8200vec105 0 1 Equerre de fixation (compris dans la livraison de l’appareil de base) Raccord vissé : appareil de base avec filtre Pour monter le filtre : 1. Dans le documentation de l’appareil de base, lire le chapitre "Installation mécanique".
Installation électrique 6 Remarques importantes 6 Installation électrique 6.1 Remarques importantes ƒ L’installation doit – toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (¶ 47) ; – répondre aux exigences de la norme EN 60204−1. ƒ Lors du choix du type de câble, tenir compte des points suivants : – Les câbles utilisés doivent être conformes aux homologations requises sur le lieu d’utilisation (exemples : VDE, UL, etc.).
6 Installation électrique Schéma de câblage 6.2 Schéma de câblage K1 L1 L2 L3 N PE 4 8200 vector 9300 vector 9300 servo L1 L2 L3 F1...F3 T1 T2 Load PE PE L1 L2 L3 Line E82ZZ... E82ZN... J> 8200vec107 4 6.3 Intégrer le contact thermique dans le système de surveillance de l’installation de manière à ce que l’alimentation soit coupée en cas de surchauffe.
Installation électrique 6 Câblage 6.4 Câblage ( Stop ! ƒ Lors du câblage du filtre, tenir compte des instructions de montage de l’appareil de base. ƒ Les raccordements doivent être réalisés de manière à assurer des liaisons électriques durables. 0 12 3 L 8200vec106 0 1 2 3 Câbles de raccordement "Load" Bornier à vis du contact thermique Boulon PE Bornier à vis "Line" Pour raccorder le filtre : 1. Raccorder les câbles "Load" 0 à l’appareil de base.
M © 07/2010 F Lenze Automation GmbH Hans−Lenze−Str. 1 D−31855 Aerzen Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D−32699 Extertal Germany ( Ê ü +49 (0)51 54 / 82−0 ( Ê 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 Lenze@Lenze.de +49 (0)51 54 / 82−11 12 Service@Lenze.de www.Lenze.com EDK82ZN903 § .A,= § DE/EN/FR § 5.
