Ä.BA^ä EDK94AYCEN .
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions. Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action ! Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées. Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar. Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
E94YCEN001A E94AYCET017 klappseite_E94AYCEN−einbaufreiraum_E94AYCET
0Abb. 0Tab. 0 Lieferumfang Pos. Beschreibung Kommunikationsmodul E94AYCEN (Ethernet) Montageanleitung Anschlüsse Pos. Beschreibung X215 Ethernet−Anschlüsse Ausführung: jeweils RJ45−Buchse nach IEC 60603−7 X216 Statusanzeigen LED Pos. Farbe Zustand Beschreibung MS grün an Das Kommunikationsmodul ist mit Spannung versorgt. DE rot an Das Kommunikationsmodul wird vom Grundgerät nicht akzeptiert (siehe Hinweise in der Anleitung zum Grundgerät).
Inhalt i 1 Über diese Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Produktbeschreibung . . .
1 Über diese Dokumentation 1 Über diese Dokumentation Inhalt Diese Dokumentation enthält ... ƒ Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation des Kommunikationsmoduls; ƒ Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen; ƒ Angaben über Versionsstände der zu verwendenden Lenze Grundgeräte.
Über diese Dokumentation 1 Verwendete Konventionen Verwendete Konventionen Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiedener Arten von Information: Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet. Beispiel: 1234.56 Symbole Seitenverweis EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
1 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr! Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spa
Über diese Dokumentation 1 Verwendete Hinweise Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Hinweis! Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
2 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Kommunikationsmodul und dem Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen. Beachten Sie die in der Dokumentation zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren. Stop! Elektrostatische Entladung Durch elektrostatische Entladung können elektronische Bauteile innerhalb des Kommunikationsmoduls beschädigt oder zerstört werden. Mögliche Folgen: ƒ Das Kommunikationsmodul ist defekt.
Produktbeschreibung 3 Funktion 3 Produktbeschreibung Funktion Das Kommunikationsmodul koppelt Lenze Servo Drives 9400 an das Kommunikationssystem Ethernet. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Kommunikationsmodul ... ƒ ist eine Zubehör−Baugruppe, die mit folgenden Lenze Grundgeräten eingesetzt werden kann: Produktreihe Typenbezeichnung ab Hardwarestand ab Softwarestand Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50 ƒ ist ein Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen Starkstromanlagen.
3 Produktbeschreibung Identifikation Identifikation Type HW Ver. MAC ID E94YCEN008 Typenschlüssel E94 A Y C EN Vx Produktreihe Gerätegeneration Modulkennung: Erweiterungsmodul Modultyp: Kommunikationsmodul Ethernet Hardwarestand 12 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Mechanische Installation 4 4 Mechanische Installation Hinweis! Ein Servo Drive 9400 darf nur mit einem Ethernet−Modul bestückt werden, entweder in Modulschacht MXI1 oder MXI2. Montage E94YCXX001G EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
4 Mechanische Installation Demontage E94AYCXX001H 14 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Elektrische Installation 5 EMV−gerechte Verdrahtung 5 Elektrische Installation EMV−gerechte Verdrahtung In typischen Anlagen ist die standardmäßige Schirmung der Ethernet−Kabel ausreichend. In sehr stark gestörten Umgebungen kann eine Verbesserung der EMV−Festigkeit durch eine zusätzliche Erdung des Kabelschirms ermöglicht werden. Beachten Sie dazu folgende Hinweise: 1. Der Abstand der zusätzlichen Erdung vom Ethernet−Stecker ist abhängig vom Steckplatz des Moduls. Der Abstand beträgt – ca.
5 Elektrische Installation Ethernet−Anschluss Ethernet−Anschluss Zum Anschluss an das Kommunikationsmodul eignet sich ein handelsübliches Standard− Ethernet−Patchkabel (siehe "Spezifikation des Ethernet−Kabels" ( 17)). Hinweis! ƒ Entkoppeln Sie Ihr Ethernet−Hausnetzwerk vom Betriebsnetzwerk für Ethernet−fähige Lenze Geräte, um Störungen der Ethernet−Kommunikation zu vermeiden. Weiterführende Informationen dazu finden Sie im Handbuch "Ethernet in der industriellen Anwendung".
Elektrische Installation 5 Ethernet−Anschluss Spezifikation des Ethernet−Kabels Hinweis! Verwenden Sie ausschließlich Kabel, die den aufgeführten Spezifikationen entsprechen. Spezifikation des Ethernet−Kabels Ethernet−Standard Standard Ethernet (nach IEEE 802.3), 100Base−TX (Fast Ethernet) Kabeltyp S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 oder EN 50173), CAT 5e Dämpfung 23.
5 Elektrische Installation Ethernet−Anschluss Farbcodierung des Ethernet−Kabels Hinweis! Die Verdrahtung und der Farbcode sind standardisiert in EIA/TIA 568A/568B. Der Einsatz 4−poliger Ethernet−Kabel nach Industrienorm ist zulässig. Der Kabeltyp verbindet nur die belegten Pins 1, 2, 3 und 6 miteinander. E94YCEI004A Abb.
Elektrische Installation 5 Spannungsversorgung Spannungsversorgung Interne Versorgung Das Kommunikationsmodul wird ausschließlich intern durch das Grundgerät mit Spannung versorgt. Hinweis! Bei Ausfall des Grundgerätes ist bei einer Linienverdrahtung der Datentransfer zwischen den Ethernet−Teilnehmern an der Schnittstelle X215 und den Ethernet−Teilnehmern an der Schnittstelle X216 unterbrochen. EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
0Fig. 0Tab. 0 Scope of supply Pos. Description Communication module E94AYCEN (Ethernet) Mounting Instructions Connections Pos. Description X215 Ethernet connections Design: RJ45 socket to IEC 60603−7 X216 Status displays LED Pos. Colour Condition Description MS Green On The communication module is supplied with voltage. DE Red On The communication module is not accepted by the standard device (see notes given in the documentation for the standard device).
Contents i 1 About this documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 About this documentation 1 About this documentation Contents This documentation contains ... ƒ information about the mechanical and electrical installation of the communication module; ƒ safety instructions which must be followed; ƒ specifications for the versions of the Lenze standard devices to be used.
About this documentation 1 Conventions used Conventions used This documentation uses the following conventions to distinguish between different types of information: Type of information Identification Examples/notes Numbers Decimal separator Point The decimal point is used throughout this documentation. Example: 1234.56 Symbols Page reference EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
1 About this documentation Notes used Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning Danger! Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
About this documentation 1 Notes used Application notes Pictograph and signal word Meaning Important note to ensure troublefree operation Note! Tip! Useful tip for simple handling Reference to another documentation EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
2 Safety instructions 2 Safety instructions Danger! Inappropriate handling of the communication module and the standard device can cause serious personal injury and material damage. Observe the safety instructions and residual hazards described in the documentation for the standard device. Stop! Electrostatic discharge Electronic components of the communication module can be damaged or destroyed through electrostatic discharge. Possible consequences: ƒ The communication module is damaged.
Product description 3 Function 3 Product description Function The communication module connects Lenze Servo Drives 9400 with the Ethernet communication system. Application as directed The communication module ... ƒ is an accessory which can be used in conjunction with the following Lenze standard devices: Product series Type designation From hardware version From software version Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50 ƒ is a device to be used in industrial power systems.
3 Product description Identification Identification Type HW Ver. MAC ID E94YCEN008 Type code E94 A Y C EN Vx Product series Device generation Module identification: extension module Module type: communication module Ethernet Hardware version 28 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Mechanical installation 4 4 Mechanical installation Note! The Servo Drives 9400 must only be equipped with one Ethernet module, either in module slot MXI1 or in module slot MXI2. Mounting E94YCXX001G EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
4 Mechanical installation Dismounting E94AYCXX001H 30 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Electrical installation 5 Wiring according to EMC 5 Electrical installation Wiring according to EMC In typical systems, the standard Ethernet cable shielding is sufficient. In environments that are subject to strong interferences, the electromagnetic compatibility can be improved through an additional PE connection of the cable shield. Please observe the following notes: 1. The distance between the additional PE connection and the Ethernet plug depends on the module slot. It is – approx.
5 Electrical installation Ethernet connection Ethernet connection You can use a standard Ethernet patch cable for connection to the communication module (see "Ethernet cable specifications" ( 33)). Note! ƒ Isolate your Ethernet home network from the operating network for Ethernet−capable Lenze devices to avoid Ethernet communication errors. More information about this can be found in the Manual "Ethernet in industrial applications".
Electrical installation 5 Ethernet connection Ethernet cable specifications Note! Only use cables complying with the below specifications. Specification of the Ethernet cable Ethernet standard Standard Ethernet (in accordance with IEEE 802.3), 100Base−TX (Fast Ethernet) Cable type S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 or EN 50173), CAT 5e Damping 23.
5 Electrical installation Ethernet connection Colour code of Ethernet cable Note! Wiring and colour code are standardised in EIA/TIA 568A/568B. You can use 4−pin Ethernet cables in accordance with the industrial standard. The cable type only connects the assigned pins 1, 2, 3 and 6 with each other. E94YCEI004A Fig.
Electrical installation 5 Voltage supply Voltage supply Internal supply The communication module is exclusively internally supplied with voltage by the standard device. Note! With a line topology, data transfer between the Ethernet nodes at interface X215 and the Ethernet nodes at interface X216 will be interrupted when the standard device fails. EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
0Fig. 0Tab. 0 Equipement livré Pos. Description Module de communication E94AYCEN (Ethernet) Instructions de montage Raccordements Pos. Description X215 Raccordements Ethernet Configuration : une prise RJ45 selon CEI 60603−7 par raccordement X216 Affichage d’état LED Pos. Couleur Etat Description MS Vert ON Le module de communication est sous tension.
Sommaire i 1 Présentation du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Présentation du document 1 Présentation du document Contenu Ce document contient ... ƒ des informations sur l’installation mécanique et électrique du module de communication ; ƒ des consignes de sécurité qui doivent impérativement être respectées ; ƒ des indications sur les versions des appareils de base Lenze à utiliser.
Présentation du document 1 Conventions utilisées Conventions utilisées Pour faire la distinction entre différents types d’informations, ce document utilise les conventions suivantes : Type d’information Marquage Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Point Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.56 Renvoi à une autre page présentant des informations supplémentaires Exemple : 16 = voir page 16 Symboles Renvoi à une page EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
1 Présentation du document Consignes utilisées Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.
Présentation du document 1 Consignes utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Remarque importante ! Conseil ! Explication Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Référence à une autre documentation EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
2 Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Danger ! Toute utilisation non conforme à la fonction du module de communication et de l’appareil de base risque d’entraîner de sévères blessures et graves dommages matériels. Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels indiqués dans la documentation de l’appareil de base.
Description du produit 3 Fonction 3 Description du produit Fonction Le module de communication relie les appareils Servo Drives 9400 de Lenze au système de communication Ethernet. Utilisation conforme à la fonction Le module de communication ... ƒ est un accessoire compatible avec les appareils de base Lenze suivants : Série de produits Référence de commande A partir de la version matérielle A partir de la version logicielle Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.
3 Description du produit Identification Identification Type HW Ver. MAC ID E94YCEN008 Codification des types E94 A Y C EN Vx Série de produits Génération d’appareils Identification du module : module d’extension Type de module : module de communication Ethernet Version matérielle 44 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Installation mécanique 4 4 Installation mécanique Remarque importante ! Un variateur Servo Drive 9400 ne doit être équipé que d’un seul module Ethernet (dans l’emplacement MXI1 ou MXI2). Montage E94YCXX001G EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
4 Installation mécanique Démontage E94AYCXX001H 46 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Installation électrique 5 Câblage conforme CEM 5 Installation électrique Câblage conforme CEM Dans les installations types, un blindage standard du câble Ethernet suffit. Dans les environnements soumis à de fortes perturbations, il est possible d’améliorer la résistance CEM par une mise à la terre supplémentaire du blindage du câble. Tenir compte des consignes suivantes : 1. L’écart entre la mise à la terre supplémentaire et le connecteur Ethernet dépend de l’emplacement du module.
5 Installation électrique Raccordement Ethernet Raccordement Ethernet Le module de communication peut être raccordé à l’aide d’un câble droit Ethernet standard en vente dans le commerce (voir "Spécifications du câble Ethernet" ( 49)). Remarque importante ! ƒ Pour éviter tout problème de communication Ethernet, séparer le réseau Ethernet du bâtiment de celui auquel les appareils Lenze compatibles avec la technologie Ethernet doivent être raccordés.
Installation électrique 5 Raccordement Ethernet Spécifications du câble Ethernet Remarque importante ! Utiliser exclusivement des câbles conformes aux spécifications indiquées. Spécifications du câble Ethernet Standard Ethernet Standard Ethernet (selon IEEE 802.3), 100Base−TX (Fast Ethernet) Type de câble S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/CEI 11801 ou EN 50173), CAT 5e Amortissement 23.
5 Installation électrique Raccordement Ethernet Codification des couleurs du câble Ethernet Remarque importante ! Le câblage et la codification des couleurs sont définis par les normes EIA/TIA 568A/568B. L’utilisation d’un câble Ethernet à 4 paires de fils conforme à la norme industrielle est autorisée. Ce type de câble relie uniquement les broches affectées 1, 2, 3 et 6. E94YCEI004A Fig.
Installation électrique 5 Alimentation Alimentation Alimentation interne Le module de communication est exclusivement alimenté en interne par l’appareil de base. Remarque importante ! En cas de câblage en ligne, une panne de l’appareil de base provoque une interruption du transfert de données entre les participants Ethernet raccordés à l’interface X215 et ceux raccordés à l’interface X216. EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
0Fig. 0Tab. 0 Oggetto della fornitura Pos. Descrizione Modulo di comunicazione E94AYCEN (Ethernet) Istruzioni di montaggio Collegamenti Pos. Descrizione X215 Collegamenti Ethernet Esecuzione: connettore femmina RJ45 secondo IEC 60603−7 X216 Indicazioni di stato LED Pos. Colore Stato Descrizione MS verde acceso Il modulo di comunicazione riceve correttamente la tensione di alimentazione.
Sommario i 1 Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenzioni utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Informazioni sul manuale 1 Informazioni sul manuale Contenuto La presente documentazione contiene ... ƒ informazioni sull’installazione meccanica ed elettrica del modulo di comunicazione; ƒ informazioni sulla sicurezza da rispettare assolutamente; ƒ informazioni sulle versioni dei dispositivi base Lenze da utilizzare.
Informazioni sul manuale 1 Convenzioni utilizzate Convenzioni utilizzate La presente documentazione utilizza le seguenti convenzioni tipografiche per distinguere i diversi tipi di informazioni: Tipo di informazione Convenzione tipografica Esempi/Note Modalità di scrittura dei numeri Separatore decimale Punto Generalmente si utilizza il punto decimale. Esempio: 1234.56 Simboli Rimando a una pagina EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
1 Informazioni sul manuale Avvertenze utilizzate Avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza: Pericolo! (indica il tipo e la gravità del pericolo) Testo della nota (descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato) Simbolo e parola di segnalazione Significato Pericolo! Pericolo di danni alle persone dovuti a
Informazioni sulla sicurezza 2 2 Informazioni sulla sicurezza Pericolo! Un utilizzo improprio del modulo di comunicazione e del dispositivo base può causare gravi danni materiali e alle persone. Rispettare le informazioni sulla sicurezza e sugli altri pericoli contenute nella documentazione relativa al dispositivo base. Stop! Scariche elettrostatiche Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare o distruggere le componenti elettroniche presenti all’interno del modulo di comunicazione.
3 Descrizione del prodotto Funzione 3 Descrizione del prodotto Funzione Il modulo di comunicazione collega i Servo Drives 9400 Lenze al sistema di comunicazione Ethernet. Utilizzo conforme Il modulo di comunicazione ... ƒ è un modulo accessorio che può essere impiegato con i seguenti dispositivi base Lenze: Serie Codice di identificazione a partire dalla versione hardware a partire dalla versione software Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.
Descrizione del prodotto 3 Identificazione Identificazione Type HW Ver. MAC ID E94YCEN008 Codice di identificazione E94 A Y C EN Vx Serie Versione dispositivo Identificazione modulo: modulo di espansione Tipo di modulo: modulo di comunicazione Ethernet Versione hardware EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
4 4 Installazione meccanica Installazione meccanica Avvertenza: Un Servo Drive 9400 può essere dotato di un solo modulo Ethernet, inserito nello slot MXI1 o MXI2. Montaggio E94YCXX001G 60 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Installazione meccanica 4 Smontaggio E94AYCXX001H EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
5 Installazione elettrica Cablaggio a norma EMC 5 Installazione elettrica Cablaggio a norma EMC Nei normali impianti è sufficiente una schermatura standard del cavo Ethernet. In ambienti con forti interferenze, per migliorare l’immunità EMC è possibile realizzare un ulteriore collegamento a terra della schermatura del cavo. Per questo, osservare quanto segue: 1. La distanza del collegamento a terra aggiuntivo dal connettore Ethernet dipende dallo slot in cui è inserito il modulo. La distanza è – ca.
Installazione elettrica 5 Collegamento Ethernet Collegamento Ethernet Per il collegamento con il modulo di comunicazione è possibile utilizzare un cavo patch Ethernet standard, reperibile in commercio (vedere "Specifiche del cavo Ethernet" ( 64)). Avvertenza: ƒ Disaccoppiare la rete Ethernet locale (LAN) dalla rete aziendale per dispositivi Lenze abilitati per Ethernet, al fine di evitare interferenze nella comunicazione Ethernet.
5 Installazione elettrica Collegamento Ethernet Specifiche del cavo Ethernet Avvertenza: Utilizzare esclusivamente cavi conformi alle specifiche. Specifiche del cavo Ethernet Standard Ethernet Ethernet standard (secondo IEEE 802.3), 100Base−TX (Fast Ethernet) Tipo di cavo S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 o EN 50173), CAT 5e Attenuazione 23.
Installazione elettrica 5 Collegamento Ethernet Codifica dei colori del cavo Ethernet Avvertenza: Il cablaggio e la codifica dei colori sono conformi agli standard EIA/TIA 568A/568B. È consentito l’impiego di cavi Ethernet a 4 poli secondo la normativa DIN. Il tipo di cavo collega solo i pin assegnati 1, 2, 3 e 6 l’uno con l’altro. E94YCEI004A Fig.
5 Installazione elettrica Alimentazione Alimentazione Alimentazione interna Il modulo di comunicazione viene alimentato soltanto internamente tramite il modulo asse. Avvertenza: In caso di disattivazione del modulo asse con cablaggio di tipo lineare, il trasferimento di dati tra i nodi Ethernet sull’interfaccia X215 e i nodi Ethernet sull’interfaccia X216 viene interrotto. 66 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Installazione elettrica 5 Alimentazione EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
0Fig. 0Tab. 0 Contenido del suministro Pos. Descripción Módulo de comunicación E94AYCEN (Ethernet) Instrucciones de montaje Conexiones Pos. Descripción X215 Conexiones Ethernet Ejecución: conector RJ45 según IEC 60603−7 X216 Indicaciones de estado LED Pos. Color Estado Descripción MS verde encendido El módulo de comunicación está siendo alimentado con voltaje.
Contenido 1 Acerca de esta documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i 70 71 72 2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Acerca de esta documentación 1 Acerca de esta documentación Contenido Esta documentación contiene... ƒ Información para la instalación mecánica y eléctrica del módulo de comunicaciones. ƒ Instrucciones de Seguridad que deben ser aplicadas. ƒ Datos de las versiones de los equipos básicos Lenze que deben ser utilizados.
Acerca de esta documentación 1 Convenciones utilizadas Convenciones utilizadas Esta documentación utiliza las siguientes convenciones para distinguir diferentes tipos de información: Tipo de información Marcación Ejemplos/indicaciones Números Separador decimal Punto En general se usa el punto decimal. Ejemplo: 1234.56 Símbolos Referencia de página EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
1 Acerca de esta documentación Indicaciones utilizadas Indicaciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad: ¡Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo (describe el peligro y da instrucciones para evitarlo) Pictograma y término indicativo Significado ¡Peligro! Riesgo de daños personales por voltaje e
Instrucciones de seguridad 2 2 Instruccionesde seguridad ¡Peligro! El uso inapropiado del módulo de comunicaciones y del equipo básico puede causar accidentes y daños materiales. Observe las Instrucciones de Seguridad y Riesgos Residuales contenidos en la documentación del equipo básico. ¡Alto! Descarga electrostática A causa de una descarga electrostática podrían resultar dañados o destruidos componentes electrónicos dentro del módulo de comunicaciones.
3 Descripción del producto Función 3 Descripción del producto Función El módulo de comunicaciones se acopla al Lenze Servo Drives 9400 con el sistema de comunicaciones Ethernet. Uso previsto El módulo de comunicaciones... ƒ es un accesorio que puede conectarse con el siguiente equipo básico Lenze: Serie de productos Designación de tipo a partir de la versión de hardware a partir de la versión de software Servo motores 9400 E94AxxExxxx VB 01.
Descripción del producto 3 Identificación Identificación Type HW Ver. MAC ID E94YCEN008 Código de tipo E94 A Y C EN Vx Serie de productos Generación de equipos Característica del módulo: módulo de ampliación Tipo de módulo: módulo de comunicación Ethernet Versión de hardware EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
4 4 Instalación mecánica Instalación mecánica ¡Aviso! Un Servo Drive 9400 sólo puede llevar un módulo Ethernet, ya sea en el conector de módulos MXI1 o MXI2. Montaje E94YCXX001G 76 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Instalación mecánica 4 Desmontaje E94AYCXX001H EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
5 Instalación eléctrica Cableado según CEM 5 Instalación eléctrica Cableado según CEM En instalaciones típicas es suficiente el apantallamiento estándar de los cables Ethernet. En entornos con muchas interferencias, se puede obtener una mejora de la resistencia EMC mediante una puesta a tierra adicional de la malla del cable. Observe para ello las siguientes instrucciones: 1. La distancia entre la puesta a tierra adicional y el conector Ethernet depende del conector del módulo.
Instalación eléctrica 5 Conexión a Ethernet Conexión a Ethernet Para la conexión con el módulo de comunicaciones es adecuado el uso del cable patch Ethernet estándar disponible en los comercios (véase «Especificación del cable Ethernet» ( 80)). ¡Aviso! ƒ Desacople su red interna de Ethernet de la red de trabajo para equipos Lenze con capacidad de conexión a Ethernet, para evitar fallos en la comunicación Ethernet.
5 Instalación eléctrica Conexión a Ethernet Especificación del cable Ethernet ¡Aviso! Sólo utilice cables conforme a las especificaciones indicadas. Especificaciones del cable Ethernet Ethernet estándar Ethernet estándar (según IEEE 802.3), 100Base−TX (Fast Ethernet) Tipo de cable S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 o EN 50173), CAT 5e Atenuación 23.
Instalación eléctrica 5 Conexión a Ethernet Codificación de colores del cable Ethernet ¡Aviso! El cableado y el código de color están estandarizados según EIA/TIA 568A/568B. Está permitido el uso de cables de Ethernet de 4 polos según la norma industrial. El tipo de cable sólo une los pins asignados 1, 2, 3 y 6 entre ellos. E94YCEI004A Fig.
5 Instalación eléctrica Alimentación de voltaje Alimentación de voltaje Alimentación interna El módulo de comunicaciones sólo es alimentado de forma interna a través del equipo básico. ¡Aviso! Al fallar un equipo básico y en caso de un cableado en línea, la transferencia de datos entre los dispositivos conectados a Ethernet en el interface X215 y los dispositivos conectados al interface X216 estará interrumpida. 82 EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
Instalación eléctrica 5 Alimentación de voltaje EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.
© 03/2010 F ( Ê ü Lenze Automation GmbH Hans−Lenze−Str. 1 D−31855 Aerzen Germany +49 (0)51 54 / 82−0 +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 Lenze@Lenze.de Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D−32699 Extertal Germany ( Ê 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82−11 12 Service@Lenze.de www.Lenze.com EDK94AYCEN § .BA^ § DE/EN/FR/ES/IT § 6.
