Ä.>XJä EDK94AYFLF .
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies.
E94AYFLF004 Ausklappbild
Lieferumfang Pos. Beschreibung Leitfrequenzmodul, Typ E94AYFLF Montageanleitung Elemente auf der Vorderseite Pos. Beschreibung X9 Eingang Leitfrequenz, 9−poliger Sub−D−Stecker X10 Ausgang Leitfrequenz, 9−polige Sub−D−Buchse Anzeigen Pos. Farbe Zustand Beschreibung MS grün leuchtet Das Modul ist mit Spannung versorgt. DE rot leuchtet Das Modul wird vom Grundgerät nicht akzeptiert (siehe Hinweise in der Anleitung zum Grundgerät). 4 EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Montage E94YCXX001G Demontage E94AYCXX001H EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Informationen zur Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Leitfrequenzmodule, Typ E94AYFLF ab der Version HW: VA Identifikation L Type ' E94YCEI003C E94AYXX001 E94 A Y F xx xx xx nn Produktreihe Gerätegeneration Modulkennung: Erweiterungsmodul Modultyp: Feedbackmodul Ausführung LF = Leitfrequenz Hardwarestand −−− −−− Einsetzbarkeit Die Verwendung dieses Moduls ist zulässig mit Grundgeräten der Produktreihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung l Type E94AxxExxxx l HW Ver.
Sicherheitshinweise 1 Verwendete Hinweise 1 Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr! Gefahr von Personenschäden durch gefährli
1 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Hinweis! Tipp! Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Modul und dem Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen.
Technische Daten 2 2 Technische Daten Hinweis! Sie dürfen nur ein Modul je Grundgerät verwenden, entweder im Modulschacht MXI1 oder MXI2. Stop! Sie dürfen die Ausgangsspannungen an X9/4 und an X10/4 nur bis max. 150 mA in Summe belasten. Wenn Sie die Ausgangsspanung an X9/4 verwenden, dürfen Sie kein digitales Eingangssignal an X9/8 anlegen. Diese Leitung dient in diesem Fall als Fühlerleitung. Bei Fehlbeschaltung werden die an X9 angeschlossenen Baugruppen beschädigt.
3 Elektrische Installation 3 Elektrische Installation Stop! Sie dürfen die Ausgangsspannungen an X9/4 und an X10/4 nicht miteinander verschalten. Dies gilt sowohl bei der Verschaltung mehrer Module, als auch bei der Verschaltung eines Moduls (z. B. zu Simulationszwecken). Verwenden Sie nur Systemleitungen, bei denen der Pin 4 für diese Anwendungen nicht verbunden ist. Tipp! Wir empfehlen die Verwendung von Lenze−Systemleitungen. Lesen Sie dazu die Dokumentation zum Grundgerät.
Elektrische Installation X9 5 1 9 6 Pin Bezeichnung 1 B 2 A 3 A 4 +5 V geregelte Spannungsversorgung für Encoder (Pin 8 = Sense muss verwendet werden, max. Regelbereich 5 ...
Scope of supply Pos. Description Master frequency module, type E94AYFLF Mounting Instructions Elements on the front Pos. Description X9 Input for digital frequency, 9−pole Sub−D plug X10 Output for digital frequency, 9−pole Sub−D socket Displays Pos. Colour Condition Description MS Green ON The module is supplied with voltage. DE Red ON The module is not accepted by the standard device (see notes given in the documentation for the standard device). 12 EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Mounting E94YCXX001G Dismounting E94AYCXX001H EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Validity information These instructions are valid for ƒ Master frequency modules, type E94AYFLF as of version HW: VA Identification L Type ' E94YCEI003C E94AYXX001 E94 A Y F xx xx xx nn Product series Device generation Module identification: extension module Module type: feedback module Design LF = master frequency Hardware version −−− −−− Application range This module may be used in conjunction with basic devices of the 9400 product series as of nameplate designation l Type
Safety instructions 1 Notes used 1 Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning Danger! Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
1 Safety instructions General safety information Application notes Pictograph and signal word Note! Tip! Meaning Important note to ensure troublefree operation Useful tip for simple handling Reference to another documentation General safety information Danger! Improper use of the module and the standard device may cause serious injury and property damage. Observe the chapters "Safety instructions" and "Residual hazards" contained in the instructions for the standard device.
Technical data 2 2 Technical data Note! Only one module per basic device may be used, either in module receptacle MXI1 or MXI2. Stop! The output voltages on X9/4 and on X10/4 may only be charged at a total of max. 150 mA. If the output voltage on X9/4 is used, no digital input signal may be applied to X9/8. In this case, the cable serves as a sensor lead. In case of a connection error, the components connected to X9 are damaged.
3 Electrical installation 3 Electrical installation Stop! The output voltages on X9/4 and on X10/4 may not be interconnected. This applies to both the wiring of several modules and to the wiring of one module (e. g. for purposes of simulation). Use system cables not connecting pin 4 for this applications only. Tip! We recommend the use of Lenze system cables. For this purpose, please read the documentation for the basic device. 18 EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Electrical installation X9 5 1 9 6 Pin Designation 1 B 2 A 3 A 4 +5 V Regulated voltage supply for encoder (pin 8 = sense must be used, max. control range 5 ...
Equipement livré Pos. Description Module fréquence pilote, type E94AYFLF Instructions de montage Eléments à l’avant Pos. Description X9 Entrée fréquence pilote, connecteur mâle Sub−D à 9 broches X10 Sortie fréquence pilote, connecteur femelle Sub−D à 9 broches Affichages Pos. Couleur Etat Description MS LED verte ON Le module est sous tension. DE LED rouge ON Le module n’est pas reconnu par l’appareil de base (voir instructions de mise en service de l’appareil de base).
Montage E94YCXX001G Démontage E94AYCXX001H EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Informations relatives à la validité Le présent document s’applique au produit suivant : ƒ aux modules fréquence pilote, type E94AYFLF à partir de la version de logiciel VA Identification L Type ' E94YCEI003C E94AYXX001 E94 A Y F xx xx xx nn Série d’appareils Génération d’appareils Identification module : module d’extension Type de module : module de bouclage Version LF = fréquence pilote Version de matériel −−− −−− Utilisation L’utilisation de ce module est autorisée sur les a
Consignes de sécurité 1 Consignes utilisées 1 Consignes de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.
1 Consignes de sécurité Consignes générales Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Référence à une autre documentation Consignes générales Danger ! Toute utilisation contre−indiquée du module et de l’appareil de base risque d’entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Spécifications techniques 2 2 Spécifications techniques Remarque importante ! Il n’est possible d’utiliser qu’un seul module par appareil de base, sur l’emplacement MXI1 ou MXI2. Stop ! Les tensions de sortie sur X9/4 et X10/4 ne fournissent au total que 150 mA maxi. Si la tension de sortie sur X9/4 est utilisée, il est interdit d’appliquer un signal d’entrée numérique sur X9/8. Ce câble sert alors de câble de conducteur.
3 Installation électrique 3 Installation électrique Stop ! Les tensions de sortie sur X9/4 et X10/4 ne doivent pas être raccordées entre elles. Cette instruction vaut pour le câblage de plusieurs modules comme pour celui d’un seul module (p. ex., à des fins de simulation). Utiliser uniquement des câbles système sur lesquels la broche 4 n’est pas reliée pour ces applications. Conseil ! Il est recommandé d’utiliser des câbles système Lenze. Consulter à ce sujet la documentation de l’appareil de base.
Installation électrique X9 5 1 9 6 Broche Désignation 1 B 2 A 3 A 4 +5 V Alimentation régulée pour le codeur (Pin 8 = utilisation impérative de "Sense", plage de réglage max. 5 ...
Contenido del suministro Pos. Descripción Módulo de frecuencia master, tipo E94AYFLF Instrucciones para el montaje Elementos en la parte delantera Pos. Descripción X9 Entrada frecuencia máster, conector Sub D de 9 polos X10 Salida frecuencia máster, enchufe Sub D de 9 polos Indicadores Pos. Color Estado Descripción MS verde encendido El módulo está siendo alimentado. DE rojo encendido El módulo no es aceptado por el equipo básico (ver instrucciones en el manual del equipo básico).
Montaje E94YCXX001G Desmontaje E94AYCXX001H EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Vigencia de la información Este manual es de aplicación para ƒ Módulos de frecuencia master, tipo E94AYFLF a partir de la versión de hardware: VA Identificación L Type ' E94YCEI003C E94AYXX001 E94 A Y F xx xx xx nn Serie de producto Versión del equipo Denominación del módulo: Módulo de ampliación Tipo de módulo: Módulo de realimentación Ejecución MF = frecuencia master Versión de hardware −−− −−− Posibilidades de uso Esta permitido utilizar este filtro con equipos básicos de l
Instrucciones de seguridad 1 Indicaciones utilizadas 1 Instruccionesde seguridad Indicaciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad: ¡Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo (describe el peligro y da instrucciones para evitarlo) Pictograma y término indicativo Significado ¡Peligro! Riesgo de da
1 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones generales de seguridad ¡Peligro! La manipulación inadecuada del módulo y del equipo básico puede ocasionar graves daños personales y materiales. Observe siempre las instrucciones de seguridad y sobre peligros residuales incluidas en las instrucciones del equipo básico. ¡Alto! Realizar el montaje/desmontaje tras desconectar el voltaje de alimentación para proteger los componentes de un posible daño.
Datos técnicos 2 2 Datos técnicos ¡Aviso! Sólo se puede utilizar un módulo por cada equipo básico, ja sea en en el compartimento para módulos MXI1 o MXI2. ¡Alto! Los voltajes de salida en X9/4 y X10/4 sólo se pueden someter a una carga máx. de 150 mA en conjunto. Si se utiliza el voltaje de salida de X9/4, no se puede aplicar una señal de entrada digital en X9/8. En este caso, este cable será el cable para el sensor.
3 Instalación eléctrica 3 Instalación eléctrica ¡Alto! Los voltajes de salida en X9/4 y X10/4 no se pueden intercambiar. Esto es de aplicación tanto para la conexión de varios módulos como para la conexión de un módulo (p.ej. para realizar simulaciones). Sólo utilice cables de sistema en los que el pin 4 no esté conectado para estas aplicaciones. ¡Sugerencia! Recomendamos utilizar cables de sistema de Lenze. Para más información consulte la documentación del equipo básico.
Instalación eléctrica X9 5 1 9 6 Pin Denominació n 1 B 2 A 3 A 4 +5 V Alimentación de voltaje regulada para el encoder (Pin 8 = Sense se tiene que utilizar, rango de regulación máx. 5 ...
Oggetto della fornitura Pos. Descrizione Modulo frequenza pilota, Tipo E94AYFLF Istruzioni di montaggio Elementi sul lato anteriore Pos. Descrizione X9 Ingresso frequenza pilota, connettore maschio Sub−D a 9 poli X10 Uscita frequenza pilota, connettore femmina Sub−D a 9 poli Indicazioni luminose Pos. Colore Stato Descrizione MS verde acceso Il modulo è alimentato.
Montaggio E94YCXX001G Smontaggio E94AYCXX001H EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Informazioni sulla validità La presente documentazione è valida per ƒ Moduli frequenza pilota, Tipo E94AYFLF a partire dalla versione HW: VA Identificazione L Type ' E94YCEI003C E94AYXX001 E94 A Y F xx xx xx nn Serie prodotto Versione dispositivo ID modulo: modulo di espansione Tipo modulo: modulo di feedback (retroazione) Esecuzione LF = frequenza pilota Versione hardware −−− −−− Compatibilità Questo modulo può essere utilizzato con moduli asse della serie 9400, a partire dal
Informazioni sulla sicurezza 1 Avvertenze utilizzate 1 Informazioni sulla sicurezza Avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza: Pericolo! (indica il tipo e la gravità del pericolo) Testo della nota (descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato) Simbolo e parola di segnalazione Significato Pericolo! Pe
1 Informazioni sulla sicurezza Note generali di sicurezza Note generali di sicurezza Pericolo! L’utilizzo non conforme del modulo e del modulo asse può provocare gravi danni a persone e cose. Osservare le note di sicurezza e pericolo contenute nel manuale del modulo asse. Stop! Eseguire le operazioni di montaggio/smontaggio solo con l’alimentazione disinserita, per evitare di danneggiare i componenti elettronici. 40 EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 2.
Dati tecnici 2 2 Dati tecnici Avvertenza: È possibile utilizzare un solo modulo per ciascun modulo asse, nello slot MXI1 o MXI2. Stop! Le tensioni di uscita in X9/4 e X10/4 possono raggiungere complessivamente un carico max. di 150 mA. Se si utilizza la tensione di uscita in X9/4, non è possibile applicare alcun segnale di ingresso digitale in X9/8. Tale connessione funge in questo caso da cavo sensore. Un errato cablaggio può danneggiare i moduli collegati a X9.
3 Installazione elettrica 3 Installazione elettrica Stop! Prestare attenzione a non collegare tra loro le tensioni di uscita in X9/4 e X10/4. Questo vale per il cablaggio di più moduli, nonché per il cablaggio di un solo modulo (ad es. per scopi di simulazione). Utilizzare solo cavi di sistema nei quali il pin 4 non è connesso per queste applicazioni. Suggerimento: Si raccomanda di utilizzare cavi di sistema Lenze. Leggere al riguardo la documentazione del modulo asse.
Installazione elettrica X9 5 1 9 6 Pin Siglatura 1 B 2 A 3 A 4 +5 V Alimentazione controllata per encoder (deve essere utilizzato Pin 8 = Sense, campo di regolazione max. 5 ...
© 05/2010 F ( Ê ü Lenze Automation GmbH Hans−Lenze−Str. 1 D−31855 Aerzen Germany +49 (0)51 54 / 82−0 +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 Lenze@Lenze.de Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D−32699 Extertal Germany ( Ê 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82−11 12 Service@Lenze.de www.Lenze.com EDK94AYFLF § .>XJ § DE/EN/FR/ES/IT § 2.
