Ä.&Gjä EDK94AZCEH .
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions. Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action ! Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées. Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar. Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
E94AZCEH001A klappseite E94ZAZCEH
0Abb. 0Tab. 0 Lieferumfang Pos. Beschreibung - ETHERNET Powerlink Hub - Montageanleitung Anschlüsse Pos. Anschluss Beschreibung A1, A2 ... A8 Ethernet RJ45-Buchse nach EN 50173 B DC-Spannungsversorgung Steckerleiste mit Federkraftanschluss, 4-polig PE Gewinde M3 Pos. Element Erläuterung C Druckschalter Aktiviert Rx/Tx-Kreuzung für den Anschluss A1: z ON: MDIX z OFF: MDI Schalter Anzeigen Pos. Farbe Zustand Beschreibung OK gelb an Das Gerät ist mit Spannung versorgt. Rx1 .
Montage E94AZCEH001B Abmessungen E94YCEH006 a 114 mm b 102 mm c 44 mm EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Hub E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) ab Version 1A Identifikation E94ZCEH002 c E94 A d Z C EH 1A Produktreihe Gerätegeneration Zubehör Externes Zubehör ETHERNET Powerlink Hub Hardwarestand Einsetzbarkeit Die Verwendung des Hubs ist zulässig für die ETHERNET Powerlink-Vernetzung 6 -M5-einsetzbarkeit EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Inhalt i 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definition der verwendeten Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daten der Anschlussklemmen . . . . . . . .
1 Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise 1 Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr! Gefahr v
Elektrische Installation 2 Spannungsversorgung 2 Elektrische Installation Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung E94AZCEH001C Stop! Die Ausstattung der Steckerleiste mit doppelten Klemmen dient zum Durchleiten der Spannungsversorgung. Der durch die Reihenschaltung mehrerer Geräte entstehende Gesamtstrom darf den Wert von Imax. = 10 A je Einzelklemme nicht überschreiten. Anschluss Steckerleiste: Steckerleiste Erläuterung + Spannungsversorgung U = 24 V DC (20,4 V - 0 % ...
2 Elektrische Installation Daten der Anschlussklemmen Daten der Anschlussklemmen Daten der Anschlussklemmen Elektrischer Anschluss Steckerleiste mit Federkraftanschluss starr: 2,5 mm2 (AWG 12) Anschlussmöglichkeiten flexibel: ohne Aderendhülse 2,5 mm2 (AWG 12) mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse 2,5 mm2 (AWG 12) mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse 2,5 mm2 (AWG 12) Abisolierlänge 10 mm Umgang mit steckbaren Klemmleisten Stop! Um steckbare Klemmleisten und Kontakte nicht zu beschädigen: Steckb
Elektrische Installation 2 Ethernet-Anschluss Ethernet-Anschluss Hinweis! Bitte verwenden Sie nur handelsüblich vorkonfektionierte Kabel (entsprechend ISO/IEC 11801 bzw. EN 50173): ƒ Kabeltyp S/FTP ƒ Kategorie CAT 5e Pinbelegung E94ZCEH004 PIN Pinbelegung für Port 1 (Anschluss A1) Pinbelegung für Port 2 - 8 (Anschlüsse A2 ...
2 Elektrische Installation Kaskadierung Kaskadierung Zur Kaskadierung der Hubs muss der Uplink-Port A1 genutzt werden: E94AZCEH003 Die Hubs können mit einem Patch- oder Crossover-Kabel verbunden werden. Stellen Sie mit dem Schalter MDI / MDIX den Uplink-Modus entsprechend der folgenden Grafik ein: Patch-Kabel Crossover-Kabel (gekreuztes Kabel) E94YCEH005 12 EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Elektrische Installation Kaskadierung EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
0Fig. 0Tab. 0 Scope of supply Pos. Description - ETHERNET Powerlink hub - Mounting Instructions 0Fig. 0Tab. 0 Connections Pos. Connection Description A1, A2 ... A8 Ethernet RJ45 socket to EN 50173 B DC voltage supply Plug connector with spring connection, 4-pole PE M3 thread Pos. Element Explanation C Pushbutton switch Activates Rx/Tx crossing for connection A1: z ON: MDIX z OFF: MDI Pos. Colour Status Description OK Yellow On Device is supplied with voltage. Rx1 ...
Mounting E94AZCEH001B Dimensions E94YCEH006 a 114 mm b 102 mm c 44 mm EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Validity These instructions are valid for ƒ E94AZCEH hub (ETHERNET Powerlink) as of version 1A Identification E94ZCEH002 c E94 A d Z C EH 1A Product series Generation Accessories External accessories ETHERNET Powerlink hub Hardware version Application range The hub may be used for ETHERNET Powerlink networks 16 -M5-einsetzbarkeit EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Contents i 1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definition of notes used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 2 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voltage supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Safety instructions Definition of notes used 1 Safety instructions Definition of notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning Danger! Danger of personal injury through dange
Electrical installation 2 Voltage supply 2 Electrical installation Voltage supply External voltage supply E94AZCEH001C Stop! The double plug connector terminals are used to conduct the voltage supply. The total current resulting from the series connection of several devices must not exceed Imax. = 10 A per terminal. Plug connector connection: Plug connector Explanation + Voltage supply U = 24 V DC (20.4 V - 0 % ... 28.
2 Electrical installation Connection terminals Connection terminals Terminal data Electrical connection Plug connector with spring connection rigid: 2.5 mm2 (AWG 12) Possible connections flexible: without wire end ferrule 2.5 mm2 (AWG 12) with wire end ferrule, without plastic sleeve 2.5 mm2 (AWG 12) with wire end ferrule, with plastic sleeve 2.
Electrical installation 2 Ethernet connection Ethernet connection Note! Please use prefabricated standard cables (corresponding to ISO/IEC 11801 or EN 50173) only: ƒ cable type S/FTP ƒ category CAT 5e Pin assignment E94ZCEH004 PIN Pin assignment for port 1 (connection A1) Pin assignment for ports 2 - 8 (connections A2 ...
2 Electrical installation Cascading Cascading Use the uplink port A1 to cascade the hubs: E94AZCEH003 The hubs can be connected using a patch or a crossover cable. Use the MDI / MDIX switch to select the uplink mode as shown in the following figure: Patch cable Crossover cable E94YCEH005 22 EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Electrical installation Cascading EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
0Fig. 0Tab. 0 Equipement livré Pos. Description - Répétiteur (Hub) ETHERNET Powerlink - Instructions de montage Raccordements Pos. Raccordement Description A1, A2 ... A8 Ethernet Prise RJ45 selon la norme EN 50173 B Alimentation CC Bornier à lame ressort, 4 pôles PE Filetage M3 Commutateur Pos. Elément Explication C Bouton-poussoir Active le croisement Rx/Tx pour le raccordement A1 : z ACTIVE : MDIX z DESACTIVE : MDI Affichages Pos.
Montage E94AZCEH001B Encombrements E94YCEH006 a 114 mm b 102 mm c 44 mm EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Validité Le présent document s’applique aux : ƒ Répétiteurs (Hub) E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) à partir de la version 1A Identification E94ZCEH002 c E94 A d Z C EH 1A Série d’appareils Génération d’appareils Accessoires Accessoires externes Répétiteur (Hub) ETHERNET Powerlink Version matérielle Utilisation L’utilisation du répétiteur (Hub) est autorisée pour la mise en réseau ETHERNET Powerlink 26 -M5-einsetzbarkeit EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Sommaire i 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition des conventions utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 2 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées 1 Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.
Installation électrique 2 Alimentation 2 Installation électrique Alimentation Alimentation externe E94AZCEH001C Stop ! L’installation de bornes doubles sur le bornier enfichable sert à la transmission de l’alimentation. Le courant total provenant des contacts connectés en série de plusieurs appareils ne doit pas dépasser la valeur de Imax. = 10 A par borne. Raccordement bornier enfichable : Bornier enfichable Explication + Alimentation U = 24 V CC (20,4 V - 0 % ...
2 Installation électrique Spécifications des bornes de raccordement Spécifications des bornes de raccordement Spécifications des bornes de raccordement Raccordement électrique Connecteur avec raccordement par lames de ressorts Rigide : 2,5 mm2 (AWG 12) Raccordements possibles Flexible : sans embout 2,5 mm2 (AWG 12) avec embout, sans cosse en plastique 2,5 mm2 (AWG 12) avec embout et cosse en plastique 2,5 mm2 (AWG 12) Longueur du fil dénudé 10 mm Manipulation des borniers enfichables Stop ! Pour
Installation électrique 2 Raccordement Ethernet Raccordement Ethernet Remarque importante ! Utiliser uniquement des câbles préfabriqués en vente dans le commerce (conformes à la norme ISO/CEI 11801 ou EN 50173) : ƒ Type de câble S/FTP ƒ Catégorie CAT 5e Affectation des broches E94ZCEH004 BROCHE Affectation des broches pour le port 1 (raccordement A1) MDI (non croisé) MDIX (croisé) Affectation des broches pour les ports 2 à 8 (raccordements A2 ...
2 Installation électrique Mise en cascade Mise en cascade Pour la mise en cascade du répétiteur, il faut utiliser le port de liaison montante A1 : E94AZCEH003 Pour raccorder un répétiteur, vous pouvez utiliser un câble droit ou un câble croisé. Paramétrez le mode Liaison montante (uplink) à l’aide du commutateur MDI / MDIX selon l’illustration suivante : Câble droit Câble croisé (cross-over) E94YCEH005 32 EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Installation électrique Mise en cascade EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
0Fig. 0Tab. 0 Contenido del suministro Pos. Descripción - Hub ETHERNET Powerlink - Instrucciones para el montaje Conexiones Pos. Conexión Descripción A1, A2 ... A8 Ethernet Conector RJ45 según EN 50173 B Alimentación de voltaje DC Regleta de conectores con conexión por fuerza de resorte, 4 polos PE Rosca M3 Interruptores Pos. Elemento Explicación C Botones Activa cruce Rx/Tx para la conexión A1: z ON: MDIX z OFF: MDI Indicadores Pos.
Montaje E94AZCEH001B Dimensiones E94YCEH006 a 114 mm b 102 mm c 44 mm EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Validez Este manual es de aplicación para ƒ Hub E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) a partir de la versión 1A Identificación E94ZCEH002 c E94 A d Z C EH 1A Serie de productos Versión de equipos Accesorios Accesorios externos Hub ETHERNET Powerlink Versión de hardware Posibilidades de uso El uso del hub está permitido para la interconexión ETHERNET Powerlink 36 -M5-einsetzbarkeit EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Contenido i 1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definición de las instrucciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 2 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentación de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de los bornes de conexión .
1 Instrucciones de seguridad Definición de las instrucciones utilizadas 1 Instrucciones de seguridad Definición de las instrucciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad: ¡Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo (describe el peligro y da instrucciones para evitarlo) Pictograma y término indicativo
Instalación eléctrica 2 Alimentación de voltaje 2 Instalación eléctrica Alimentación de voltaje Alimentación de voltaje externa E94AZCEH001C ¡Alto! El equipamiento de la regleta de conectores con los bornes dobles sirve para la conexión del voltaje de alimentación. La corriente total generada por la conexión en serie de varios equipos no debe superar el valor de Imáx. = 10 A por cada borne individual.
2 Instalación eléctrica Datos de los bornes de conexión Datos de los bornes de conexión Datos de los bornes de conexión Conexión eléctrica Regleta de enchufes con conexión por muelle fija: 2,5 mm2 (AWG 12) Posibilidades de conexión flexible: sin terminal grimpado 2,5 mm2 (AWG 12) con terminal grimpado, sin casquillo de plástico 2,5 mm2 (AWG 12) con terminal grimpado, con casquillo de plástico 2,5 mm2 (AWG 12) Longitud de aislamiento 10 mm Manipulación de regletas de bornes enchufables ¡Alto! Para
Instalación eléctrica 2 Conexión Ethernet Conexión Ethernet ¡Aviso! Por favor, sólo utilice cables preconfeccionados comerciales (según ISO/IEC 11801 o resp. EN 50173): ƒ Tipo de cable S/FTP ƒ Categoría CAT 5e Asignación de pins E94ZCEH004 PIN MDI (no cruzado) MDIX (cruzado) Asingación de pins para el puerto 2 - 8 (conexiones A2 ...
2 Instalación eléctrica Cascada Cascada Para la cascada de hubs se ha de utilizar el puerto uplink A1: E94AZCEH003 Los hubs pueden ser conectados con un cable Patch o un cable Crossover. Configure el modo Uplink con el interruptor MDI / MDIX según el siguiente gráfico: Cable Patch Cable Crossover (cable cruzado) E94YCEH005 42 EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Instalación eléctrica Cascada EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
0Fig. 0Tab. 0 Oggetto della fornitura Pos. Descrizione - Hub ETHERNET Powerlink - Istruzioni di montaggio Collegamenti Pos. Collegamento Descrizione A1, A2 ... A8 Ethernet Connettore RJ45 secondo EN 50173 B Alimentazione DC Morsettiera estraibile con collegamento a molla, 4 poli PE Filettatura M3 Commutatore Pos. Elemento Spiegazione C Commutatore a pressione Attiva la commutazione Rx/Tx per il collegamento A1: z ON: MDIX z OFF: MDI Indicazioni luminose Pos.
Montaggio E94AZCEH001B Dimensioni E94YCEH006 a 114 mm b 102 mm c 44 mm EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Validità La presente documentazione è valida per ƒ Hub E94AZCEH (ETHERNET Powerlink) a partire dalla versione 1A Identificazione E94ZCEH002 c E94 A d Z C EH 1A Serie Versione Accessorio Accessorio esterno Hub ETHERNET Powerlink Versione hardware Compatibilità L’utilizzo dell’hub è consentito per la rete ETHERNET Powerlink 46 -M5-einsetzbarkeit EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Sommario i 1 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simbologia delle note e avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 2 Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morsettiera di collegamento . . .
1 Informazioni sulla sicurezza Simbologia delle note e avvertenze utilizzate 1 Informazioni sulla sicurezza Simbologia delle note e avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza: Pericolo! (indica il tipo e la gravità del pericolo) Testo della nota (descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato) Simbolo e par
Installazione elettrica 2 Alimentazione 2 Installazione elettrica Alimentazione Alimentazione esterna E94AZCEH001C Stop! La morsettiera con doppi morsetti in dotazione serve per il collegamento dell’alimentazione. La corrente totale risultante dal collegamento in serie di più dispositivi non può superare il valore di Imax. = 10 A per singolo morsetto. Collegamento morsettiera: Morsettiera estraibile Spiegazione + Alimentazione U = 24 V DC (20,4 V - 0 % ...
2 Installazione elettrica Morsettiera di collegamento Morsettiera di collegamento Dati dei morsetti di collegamento Collegamento elettrico Serie di prese a spina con collegamento a molla rigido: 2,5 mm2 (AWG 12) Possibilità di collegamento flessibile: senza capocorda 2,5 mm2 (AWG 12) con capocorda, senza bussola di plastica 2,5 mm2 (AWG 12) con capocorda, con bussola di plastica 2,5 mm2 (AWG 12) Lunghezza di spellatura 10 mm Precauzioni con morsettiere estraibili Stop! Per non danneggiare le mors
Installazione elettrica 2 Collegamento Ethernet Collegamento Ethernet Avvertenza: Utilizzare solo cavi preconfezionati standard (secondo ISO/IEC 11801 o EN 50173): ƒ Tipo di cavo S/FTP ƒ Categoria CAT 5e Assegnazione dei pin E94ZCEH004 PIN MDI (non incrociato) MDIX (incrociato) Assegnazione pin per Porta 2 8 (collegamenti A2 ...
2 Installazione elettrica Collegamento in cascata Collegamento in cascata Per il collegamento in cascata degli hub è necessario utilizzare la porta Uplink A1: E94AZCEH003 Gli hub possono essere connessi con un cavo di tipo patch o crossover. Impostare con il commutatore MDI / MDIX il modo Uplink, come mostrato nella figura seguente: Cavo patch Cavo crossover (cavo incrociato) E94YCEH005 52 EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Installazione elettrica Collegamento in cascata EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.
Lenze Drive Systems GmbH Hans-Lenze-Straße 1 D-31855 Aerzen Germany EDK94AZCEH DE/EN/FR/ES/IT 1.0 © 04/2007 TD06 +49 (0) 51 54 82-0 Service ¬ Service 00 80 00 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0) 51 54 82-1112 E-Mail Lenze@Lenze.de Internet www.Lenze.
