User guide

ManualsBrandsLenze ManualsHardwareE94AZHB0101

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

EDKE94AZHB

.AFö

Ä.AFöä

9400



E94AZHB0101

Motorbremsen−Ansteuerung

Motor Brake Control

Module de pilotage du frein de parking

Control de freno de motor

Modulo di comando freno motore

L−force Drives

Summary of content (104 pages)

PAGE 1
Ä.AFöä EDKE94AZHB .
PAGE 2
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies.
PAGE 3
E94AZHB001 a Ausklappbild_E94AZHB
PAGE 4
Lieferumfang Pos. Beschreibung Motorbremsen−Ansteuerung E94AZHB0101 Montageanleitung Elemente an der Motorbremsen−Ansteuerung Pos. Beschreibung Typenschild Anschluss Grundgerät X107 Anschluss Versorgung und Bremse X121 Anschluss externe Ansteuerung und Rückmeldung 4 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 5
Inhalt i 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 9 10 2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 6
i Dokumenthistorie Materialnummer .AFö Version 1.0 Beschreibung 02/2010 TD15 Erstausgabe 0Abb. 0Tab. 0 Tipp! Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter http://www.Lenze.com 6 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 7
Sicherheitshinweise 1 Verwendete Hinweise 1 Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr! Gefahr von Personenschäden durch gefährli
PAGE 8
1 Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Hinweis! Tipp! Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR Piktogramm und Signalwort 8 Bedeutung Warnings! Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.
PAGE 9
Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise Stop! Die Motorbremsen−Ansteuerung beinhaltet einen elektronischen Schalter, der eine 24 V−Motorhaltebremse ansteuern kann. An die Motorbremsen−Ansteuerung dürfen nur Motorhaltebremsen angeschlossen werden, die den in den Technischen Daten genannten zulässigen Daten entsprechen. (Ggf.
PAGE 10
1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR Warnings! ƒ Only for use with series E94. ƒ Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input voltage of the device. ƒ Use 105 °C wire (min. wire size 20 AWG), except for control circuits. ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C. ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty". ƒ For use in a pollution degree 2 environment.
PAGE 11
Technische Daten 2 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 2 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Informationen zur Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Motorbremsen−Ansteuerung E94AZHB0101 Identifikation E94AZHB001 b Typenschlüssel E94 A Z H B xxx x Produktreihe Gerätegeneration Zubehör Typ Motorbremsen−Ansteuerung Bemessungsstrom 010 = 5.0 A Spannungsklasse 1 = 24 V DC EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 12
2 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Einsetzbarkeit Dieses Zubehör darf nur verwendet werden mit ƒ Achsmodul E94AxxExxxx 12 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 13
Technische Daten 2 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Allgemeine Daten Konformität und Approbation Konformität CE 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie UL 508C Industrial Control Equipment Recognized (File No. E132659) für USA Approbation UR Personenschutz und Geräteschutz Schutzart EN 60529 Schutzmaßnahmen IP00 Gegen Kurzschluss EMV Störaussendung EN 61800−3 Leitungsgeführt, Kategorie C2.
PAGE 14
2 Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsdaten Allgemeine elektrische Daten Bereich Werte Eingangsspannung DC 24 V (18 ... 30 V) Ausgangsspannung entspricht der Eingangsspannung Bremsenstrom 0.3 ... 5 A Schaltleistung max. 110 W Abschaltenergie max. 10 Ws Leitungsschutz Empfehlung: 7.5 A, Auslösecharakteristik "B" oder "C" Maximale Leitungslänge Im Kapitel "Elektrische Installation" ist die Abhängigkeit der Leitungslänge von Bremsenstrom und Leitungsquerschnitt beschrieben.
PAGE 15
Technische Daten 2 Bemessungsdaten Steueranschlüsse Steuereingang Eingangsspannung SPS−Eingang, IEC 61131−2, 24 V Eingangsstrom typisch 15 mA Steuerausgang Ausgangsspannung SPS−Ausgang, IEC 61131−2, 24 V Ausgangsstrom typisch 15 mA EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 16
3 Mechanische Installation 3 Mechanische Installation Bei der Installation die Hinweise aus der Dokumentation zum Grundgerät beachten! E94AZHB003 16 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 17
Mechanische Installation 3 Montageschritte 1. Motorbremsen−Ansteuerung auf die Klemmen des Grundgerätes stecken. – Beide Klammern müssen in den Nuten des Grundgerätes einrasten! 2. Motorbremsen−Ansteuerungsmodul auf festen Sitz kontrollieren. EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 18
4 Elektrische Installation Wichtige Hinweise 4 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Bei der Installation die Hinweise aus der Dokumentation zum Grundgerät beachten! Stop! Anforderungen an die Bremsenleitung (Anschluss BD1/BD2): ƒ Bremsenleitungen unbedingt geschirmt ausführen, wenn sie in der Motorleitung mitgeführt werden. – Der Betrieb mit ungeschirmten Bremsenleitungen kann die Motorbremsen−Ansteuerung zerstören.
PAGE 19
Elektrische Installation 4 Zulässige Bremsenleitungslänge Zulässige Bremsenleitungslänge Versorgungsspannung 24 V 200 180 160 140 Lmax [m] 120 100 80 60 2.5 mm2 (AWG 12) UDC = 24 V DC 40 1.5 mm2 (AWG 14) 1 mm2 (AWG 16) 0.75 mm2 (AWG 18) 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY004 Lmax Maximale Bremsenleitungslänge in [m] IBR Bremsenstrom in [A] UDC Versorgungsspannung der Motorbremsen−Ansteuerung EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 20
4 Elektrische Installation Zulässige Bremsenleitungslänge Versorgungsspannung 28 V 200 180 160 2.5 mm2 (AWG 12) 140 UDC = 28 V DC Lmax [m] 120 100 1.5 mm2 (AWG 14) 80 1 mm2 (AWG 16) 60 0.75 mm2 (AWG 18) 40 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY007 Lmax Maximale Bremsenleitungslänge in [m] IBR Bremsenstrom in [A] UDC Versorgungsspannung der Motorbremsen−Ansteuerung 20 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 21
Elektrische Installation 4 Anschlussdaten Anschlussdaten Klemme X107 Beschriftung Beschreibung Anschluss der Motorhaltebremse BD1 BD2 + (Lenze: WH) − (Lenze: BN) E94AZHx0101: 24 V DC, max. 5,0 A Auf richtige Polung achten! +/− Versorgungsspannung der Motorhaltebremse (18 ... 30 V DC) Auf richtige Polung achten! SSP94X6107 Klemmendaten Leiterquerschnitt flexibel mit Aderendhülse Anzugsmoment [mm2] [AWG] 0.5 ... 2.5 20 ... 12 [Nm] [lb−in] Federkraftklemme Abisolierlänge bzw.
PAGE 22
4 Elektrische Installation Verdrahtungsbeispiele Verdrahtungsbeispiele L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 E94AZHxxxxx DIx E94AZHxxxxx DO X121 DI X107 BD1 BD2 DO GI X121 X107 + - BD1 BD2 GI " M 3~ F10 DI + - 0 " " 24 V DC + GI X5 DIx ~ " £ 1.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Leitungsschutz sekundärseitig.
PAGE 23
Elektrische Installation 4 Verdrahtungsbeispiele L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 GI X5 DIx E94AZHxxxxx E94AZHxxxxx DO GI X121 DI X107 BD1 BD2 X107 + - BD1 BD2 GI F10 DI + - " " " M 3~ 24 V DC + DIx DO X121 ~ " £ 2.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Leitungsschutz sekundärseitig.
PAGE 24
Scope of supply Pos. Description E94AZHB0101 motor brake control Mounting Instructions Elements of the motor brake control Pos. Description Nameplate Terminal for standard device X107 Terminal for supply and brake X121 Terminal for external control and feedback 24 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 25
Contents i 1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General safety and application notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety instructions for the installation according to UL oder UR . . . . . . . . . . . . . 27 27 29 30 2 Technical data . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 26
i Document history Material number .AFö Version 1.0 Description 02/2010 TD15 First edition 0Fig. 0Tab. 0 Tip! Documentation and software updates for further Lenze products can be found on the Internet in the "Services & Downloads" area under http://www.Lenze.com 26 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 27
Safety instructions 1 Notes used 1 Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning Danger! Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
PAGE 28
1 Safety instructions Notes used Application notes Pictograph and signal word Note! Tip! Meaning Important note to ensure troublefree operation Useful tip for simple handling Reference to another documentation Special safety instructions and application notes for UL and UR Pictograph and signal word 28 Meaning Warnings! Safety or application note for the operation of a UL−approved device in UL−approved systems.
PAGE 29
Safety instructions 1 General safety and application notes General safety and application notes Stop! The motor brake control includes an electronic switch which can control a 24 V motor holding brake. The motor brake control may only be connected with motor holding brakes which correspond to the permissible data mentioned in the technical data. (If required, the holding brake without motor brake control must be controlled via a digital output and a coupling relay).
PAGE 30
1 Safety instructions Safety instructions for the installation according to UL oder UR Safety instructions for the installation according to UL oder UR Warnings! ƒ Only for use with series E94. ƒ Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input voltage of the device. ƒ Use 105 °C wire (min. wire size 20 AWG), except for control circuits. ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C. ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
PAGE 31
Technical data 2 General data and operating conditions 2 Technical data General data and operating conditions Validity information These instructions are valid for ƒ E94AZHB0101 motor brake control Identification E94AZHB001 b Type code E94 A Z H B xxx x Product series Version Accessories Type of motor brake control Rated current 010 = 5.0 A Voltage class 1 = 24 V DC EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 32
2 Technical data General data and operating conditions Application range This accessory component may only be used in conjunction with ƒ E94AxxExxxx axis module 32 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 33
Technical data 2 General data and operating conditions General data Conformity and approval Conformity CE 2006/95/EC Low−Voltage Directive UL 508C Industrial Control Equipment Recognised (file no. E132659) for USA Approval UR Protection of persons and equipment Enclosure EN 60529 Protective measures IP00 Against short circuit EMC Noise emission EN 61800−3 Conducted, category C2. Noise immunity EN 61800−3 Burst on control cable: 2 kV/5 kHz Surge on control cable: 1 kV (1.
PAGE 34
2 Technical data Rated data Rated data General electrical data Area Values Input voltage DC 24 V (18 ... 30 V) Output voltage Corresponds to input voltage Brake current 0.3 ... 5 A Switching capacity Max. 110 W Breaking energy Max. 10 Ws Cable protection Recommendation: 7.5 A, tripping characteristic "B" or "C" Maximum cable length In the chapter "Electrical installation" the dependency of the cable length on the brake current and the cable cross−section is described.
PAGE 35
Technical data 2 Rated data Control terminals Control input Input voltage PLC input, IEC 61131−2, 24 V Input current Typically 15 mA Control output Output voltage PLC output, IEC 61131−2, 24 V Output current Typically 15 mA EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 36
3 Mechanical installation 3 Mechanical installation During installation the notes given in the documentation for the standard device must be observed! E94AZHB003 36 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 37
Mechanical installation 3 Installation steps 1. Plug the motor brake control module onto the terminals of the standard device. – Ensure that both clips snap into the slots of the standard device! 2. Check that the motor brake control module is securely connected. EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 38
4 Electrical installation Important notes 4 Electrical installation Important notes During installation the notes given in the documentation for the standard device must be observed! Stop! Requirements concerning the brake cable (connection BD1/BD2): ƒ The brake cables must be shielded if they are incorporated in the motor cable. – Operation with unshielded brake cables can destroy the motor brake control.
PAGE 39
Electrical installation 4 Permissible brake cable length Permissible brake cable length Supply voltage 24 V 200 180 160 140 Lmax [m] 120 100 80 60 2.5 mm2 (AWG 12) UDC = 24 V DC 40 1.5 mm2 (AWG 14) 1 mm2 (AWG 16) 0.75 mm2 (AWG 18) 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY004 Lmax Maximum brake cable length in [m] IBR Brake current in [A] UDC Supply voltage of the motor brake control EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 40
4 Electrical installation Permissible brake cable length Supply voltage 28 V 200 180 160 2.5 mm2 (AWG 12) 140 UDC = 28 V DC Lmax [m] 120 100 1.5 mm2 (AWG 14) 80 1 mm2 (AWG 16) 60 0.75 mm2 (AWG 18) 40 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY007 Lmax Maximum brake cable length in [m] IBR Brake current in [A] UDC Supply voltage of the motor brake control 40 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 41
Electrical installation 4 Connection data Connection data Terminal X107 Labelling Description Connection of the motor holding brake BD1 BD2 + (Lenze: WH) − (Lenze: BN) E94AZHx0101: 24 V DC, max. 5.0 A Observe correct polarity! +/− Supply voltage for the motor holding brake (18 ... 30 V DC) Observe correct polarity! SSP94X6107 Terminal data Conductor cross−section [mm2] [AWG] 0.5 ... 2.5 20 ...
PAGE 42
4 Electrical installation Wiring examples Wiring examples L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 E94AZHxxxxx DIx E94AZHxxxxx DO X121 DI X107 BD1 BD2 DO GI X121 BD1 BD2 F10 + - 0 " " M 3~ GI DI X107 + - " 24 V DC + GI X5 DIx ~ " £ 1.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Secondary cable protection. Observe the standards of the cable protection when selecting the fuse! Use twin wire end ferrules.
PAGE 43
Electrical installation 4 Wiring examples L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 GI X5 DIx E94AZHxxxxx E94AZHxxxxx DO GI X121 DI X107 BD1 BD2 BD1 BD2 GI F10 DI X107 + - + - " " " M 3~ 24 V DC + DIx DO X121 ~ " £ 2.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Secondary cable protection.
PAGE 44
Equipement livré Pos. Description Module de pilotage du frein de parking E94AZHB0101 Instructions de montage Eléments du module de pilotage du frein de parking Pos. Description Plaque signalétique Raccordement de l’appareil de base X107 Raccordement de l’alimentation et du frein X121 Raccordement du module de pilotage et du dispositif d’information d’état externes 44 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 45
Sommaire i 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions générales de sécurité et d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 49 50 2 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . .
PAGE 46
i Historique du document N° de document .AFö Version 1.0 Description 02/2010 TD15 Première édition 0Fig. 0Tab. 0 Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet : http://www.Lenze.com 46 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 47
Consignes de sécurité 1 Consignes utilisées 1 Consignes de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.
PAGE 48
1 Consignes de sécurité Consignes utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Remarque importante ! Conseil ! Explication Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Référence à une autre documentation Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et UR Pictogramme et mot associé 48 Signification Warnings ! Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le fonctionnement d’un appareil homologué UL dans d
PAGE 49
Consignes de sécurité 1 Instructions générales de sécurité et d’utilisation Instructions générales de sécurité et d’utilisation Stop ! Le module de pilotage du frein de parking comprend un interrupteur électronique permettant de piloter un frein de parking 24 V.
PAGE 50
1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR Warnings ! ƒ Only for use with series E94. ƒ Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input voltage of the device. ƒ Use 105 °C wire (min. wire size 20 AWG), except for control circuits. ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C. ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty". ƒ For use in a pollution degree 2 environment.
PAGE 51
Spécifications techniques 2 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 2 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Informations relatives à la validité Le présent document s’applique au produit suivant : ƒ Module de pilotage du frein de parking E94AZHB0101 Identification E94AZHB001 b Codification des types E94 A Z H B xxx x Série d’appareils Génération d’appareils Accessoires Type : module de pilotage du frein de parking Courant nominal 010
PAGE 52
2 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Utilisation Cet accessoire peut uniquement être utilisé avec : ƒ un module d’axe E94AxxExxxx 52 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 53
Spécifications techniques 2 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Caractéristiques générales Conformité et homologation Conformité CE 2006/95/EC Directive Basse Tension UL 508C Industrial Control Equipment Recognised (File No.
PAGE 54
2 Spécifications techniques Caractéristiques assignées Caractéristiques assignées Caractéristiques électriques générales Domaine Valeurs Tension d’entrée 24 V CC (18 ... 30 V) Tension de sortie Correspond à la tension d’entrée Courant de freinage 0,3 ... 5 A Puissance de commutation 110 W max. Energie de coupure 10 Ws max.
PAGE 55
Spécifications techniques 2 Caractéristiques assignées Raccordements de commande Entrée de commande Tension d’entrée Entrée pour commande automate, CEI 61131−2, 24 V Courant d’entrée 15 mA (cas général) Sortie de commande Tension de sortie Sortie pour commande automate, CEI 61131−2, 24 V Courant de sortie 15 mA (cas général) EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 56
3 Installation mécanique 3 Installation mécanique Lors de l’installation, tenir compte des indications contenues dans la documentation de l’appareil de base ! E94AZHB003 56 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 57
Installation mécanique 3 Ordre des opérations de montage 1. Enficher le module de pilotage du frein de parking dans les bornes de l’appareil de base. – Veiller à ce que les deux griffes soient insérées dans les rainures de l’appareil de base ! 2. S’assurer que le module de pilotage du frein de parking est bien en place. EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 58
4 Installation électrique Remarques importantes 4 Installation électrique Remarques importantes Lors de l’installation, tenir compte des indications contenues dans la documentation de l’appareil de base ! Stop ! Exigences relatives au câble de frein (raccordement BD1/BD2) ƒ Blinder impérativement les câbles de frein lorsqu’ils sont juxtaposés au câble moteur. – L’utilisation de câbles de frein non blindés risque de détruire le module de pilotage du frein de parking.
PAGE 59
Installation électrique 4 Longueur admissible du câble de frein Longueur admissible du câble de frein Alimentation 24 V 200 180 160 140 Lmax [m] 120 100 80 60 2.5 mm2 (AWG 12) UDC = 24 V DC 40 1.5 mm2 (AWG 14) 1 mm2 (AWG 16) 0.75 mm2 (AWG 18) 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY004 Lmax Longueur max.
PAGE 60
4 Installation électrique Longueur admissible du câble de frein Alimentation 28 V 200 180 160 2.5 mm2 (AWG 12) 140 UDC = 28 V DC Lmax [m] 120 100 1.5 mm2 (AWG 14) 80 1 mm2 (AWG 16) 60 0.75 mm2 (AWG 18) 40 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY007 Lmax Longueur max. du câble de frein en [m] IBR Courant de freinage en [A] UDC Tension d’alimentation du module de pilotage du frein de parking 60 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 61
Installation électrique 4 Données de raccordement Données de raccordement Bornier X107 Inscription Description Raccordement du frein de parking BD1 BD2 + (Lenze : WH) − (Lenze : BN) E94AZHx0101 : 24 V CC, 5,0 A max. Respecter l’ordre des phases ! +/− Tension d’alimentation du frein de parking (18 ... 30 V CC) Respecter l’ordre des phases ! SSP94X6107 Spécifications pour bornier Section du conducteur flexible avec embouts [mm2] [AWG] 0,5 ... 2,5 20 ...
PAGE 62
4 Installation électrique Exemples de câblage Exemples de câblage L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 E94AZHxxxxx DIx E94AZHxxxxx DO X121 DI X107 BD1 BD2 DO GI X121 X107 + - BD1 BD2 " M 3~ GI F10 DI + - 0 " " 24 V DC + GI X5 DIx ~ " £ 1.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Fusible côté secondaire. Respecter les normes en matière de protection des câbles lors du choix du fusible.
PAGE 63
Installation électrique 4 Exemples de câblage L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 E94AZHxxxxx DIx E94AZHxxxxx DO X121 DI X107 BD1 BD2 DO GI X121 X107 + - BD1 BD2 GI F10 DI + - " " " M 3~ 24 V DC + GI X5 DIx ~ " £ 2.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Fusible côté secondaire. Respecter les normes en matière de protection des câbles lors du choix du fusible.
PAGE 64
Contenido del suministro Pos. Descripción Control para freno de motor E94AZHB0101 Instrucciones para el montaje Elementos del control del freno motor Pos. Descripción Placa de características Conexión al equipo básico X107 Conexión alimentación del freno X121 Conexión al control externo y a la realimentación externa 64 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 65
Contenido i 1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones generales de seguridad y de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR . . . . . . . . . . . . . . . 67 67 69 70 2 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 66
i Histórico del documento Número de material .AFö Versión 1.0 Descripción 02/2010 TD15 Primera edición 0Fig. 0Tab. 0 ¡Sugerencia! Encontrará documentación y actualizaciones de software para otros productos de Lenze en la sección «Servicios y descargas» de nuestra página web. http://www.Lenze.com 66 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 67
Instrucciones de seguridad 1 Indicaciones utilizadas 1 Instruccionesde seguridad Indicaciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad: ¡Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo (describe el peligro y da instrucciones para evitarlo) Pictograma y término indicativo Significado ¡Peligro! Riesgo de da
PAGE 68
1 Instrucciones de seguridad Indicaciones utilizadas Instrucciones de uso Pictograma y término indicativo ¡Aviso! ¡Sugerencia! Significado Nota importante para el funcionamiento sin fallos Sugerencia útil para facilitar la operación Referencia a otra documentación Instrucciones de seguridad y de uso especiales para UL y UR Pictograma y término indicativo 68 Significado Warnings ! Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de un equipo con aprobación UL en instalaciones con aprobac
PAGE 69
Instrucciones de seguridad 1 Instrucciones generales de seguridad y de uso Instrucciones generales de seguridad y de uso ¡Alto! El control del freno de motor incluye un interruptor electrónico que puede controlar a un freno de motor de 24V. Al control del freno de motor sólo se pueden conectar frenos de motor que cumplan con los datos permitidos que se indican en la sección Datos técnicos.
PAGE 70
1 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR Warnings ! ƒ Only for use with series E94. ƒ Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input voltage of the device. ƒ Use 105 °C wire (min. wire size 20 AWG), except for control circuits. ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C. ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
PAGE 71
Datos técnicos 2 Datos generales y condiciones de uso 2 Datos técnicos Datos generales y condiciones de uso Vigencia de la información Este manual es de aplicación para ƒ Control para freno de motor E94AZHB0101 Identificación E94AZHB001 b Código de tipo E94 A Z H B xxx x Serie de productos Generación de equipos Accesorios Tipo de control del freno de motor Corriente nominal 010 = 5.0 A Clase de voltaje 1 = 24 V DC EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 72
2 Datos técnicos Datos generales y condiciones de uso Posibilidades de uso Estos accesorios sólo se pueden utilizar con ƒ Módulo de eje E94AxxExxxx 72 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 73
Datos técnicos 2 Datos generales y condiciones de uso Datos generales Conformidad y aprobación Conformidad CE 2006/95/EC Directiva de bajo voltaje UL 508C Industrial Control Equipment Recognised (File No. E132659) para los EE.UU. Aprobación UR Protección personal y de equipos Tipo de protección EN 60529 Medidas de protección IP00 Contra cortocircuito EMC Emisión de interferencias EN 61800−3 Por cable, categoría C2.
PAGE 74
2 Datos técnicos Datos nominales Datos nominales Datos eléctricos generales Rango Valores Voltaje de entrada 24 V CC (18 ... 30 V) Voltaje de salida se corresponde con el voltaje de entrada Corriente de freno 0,3 ... 5 A Potencia de ruptura máx. 110 W Energía de desconexión máx. 10 Ws Protección de cables Recomendación: 7.
PAGE 75
Datos técnicos 2 Datos nominales Conexiones de control Entrada de control Voltaje de entrada Entrada PLC, IEC 61131−2, 24 V Corriente de entrada típico 15 mA Salida de control Voltaje de salida Salida PLC, IEC 61131−2, 24 V Corriente de salida típico 15 mA EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 76
3 Instalación mecánica 3 Instalación mecánica ¡Durante la instalación se han de tener en cuenta las indicaciones de la documentación correspondiente al equipo básico! E94AZHB003 76 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 77
Instalación mecánica 3 Pasos para el montaje 1. Insertar el control del freno de motor en los bornes del equipo básico. – Ambas grapas han de coincidir con las ranuras del equipo básico. 2. Controlar que el módulo de control de freno de motor esté correctamente colocado. EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 78
4 Instalación eléctrica Indicaciones importantes 4 Instalación eléctrica Indicaciones importantes ¡Durante la instalación se han de tener en cuenta las indicaciones de la documentación correspondiente al equipo básico! ¡Alto! Requisitos para el cable del freno (conexión BD1/BD2): ƒ Es esencial que los cables de frenado estén apantallados si van incluidos en el cable de motor. – La operación con cables sin apantallar podría destruir el control del freno de motor.
PAGE 79
Instalación eléctrica 4 Longitud de cable de freno permitida Longitud de cable de freno permitida Voltaje de alimentación 24 V 200 180 160 140 Lmax [m] 120 100 80 60 2.5 mm2 (AWG 12) UDC = 24 V DC 40 1.5 mm2 (AWG 14) 1 mm2 (AWG 16) 0.75 mm2 (AWG 18) 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.
PAGE 80
4 Instalación eléctrica Longitud de cable de freno permitida Voltaje de alimentación 28 V 200 180 160 2.5 mm2 (AWG 12) 140 UDC = 28 V DC Lmax [m] 120 100 1.5 mm2 (AWG 14) 80 1 mm2 (AWG 16) 60 0.75 mm2 (AWG 18) 40 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY007 Lmax Longitud de potencia de frenado máxima en [m] IBR Corriente de frenado en [A] UDC Voltaje de alimentación del control del freno de motor 80 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 81
Instalación eléctrica 4 Datos de conexión Datos de conexión Borne X107 Marcación Descripción Conexión del freno de motor BD1 BD2 + (Lenze: WH) − (Lenze: BN) E94AZHx0101: 24 V DC, máx. 5,0 A ¡Tener en cuenta polaridad correcta! +/− Voltaje de alimentación del freno de motor (18 ... 30 V DC) ¡Tener en cuenta polaridad correcta! SSP94X6107 Datos de los bornes Sección de cable Par de apriete [mm2] [AWG] 0.5 ... 2.5 20 ...
PAGE 82
4 Instalación eléctrica Ejemplos de cableado Ejemplos de cableado L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 E94AZHxxxxx DIx E94AZHxxxxx DO X121 DI X107 BD1 BD2 DO GI X121 X107 + - BD1 BD2 GI " F10 DI + - 0 " " M 3~ 24 V DC + GI X5 DIx ~ " £ 1.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Protección de cables lado secundario.
PAGE 83
Instalación eléctrica 4 Ejemplos de cableado L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 GI X5 DIx E94AZHxxxxx E94AZHxxxxx DO GI X121 DI X107 BD1 BD2 X107 + - BD1 BD2 GI F10 DI + - " " " M 3~ 24 V DC + DIx DO X121 ~ " £ 2.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Protección de cables lado secundario.
PAGE 84
Oggetto della fornitura Pos. Descrizione Modulo di comando freno motore E94AZHB0101 Istruzioni di montaggio Elementi del modulo di comando freno motore Pos. Descrizione Targhetta Collegamento dispositivo base X107 Collegamento alimentazione e freno X121 Collegamento controllo esterno e retroazione 84 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 85
Sommario i 1 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note generali di sicurezza e utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR . . . . . . . . . . . . 87 87 89 90 2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 86
i Cronologia del documento Numero documento .AFö Versione 1.0 02/2010 Descrizione TD15 Prima edizione 0Fig. 0Tab. 0 Suggerimento: Per la documentazione e gli aggiornamenti software dei prodotti Lenze, consultare in Internet la sezione "Services & Downloads" all’indirizzo http://www.Lenze.com 86 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 87
Informazioni sulla sicurezza 1 Avvertenze utilizzate 1 Informazioni sulla sicurezza Avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza: Pericolo! (indica il tipo e la gravità del pericolo) Testo della nota (descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato) Simbolo e parola di segnalazione Significato Pericolo! Pe
PAGE 88
1 Informazioni sulla sicurezza Avvertenze utilizzate Note di utilizzo Simbolo e parola di segnalazione Avvertenza: Suggerimento: Significato Avvertenza importante per assicurare un corretto funzionamento dell’apparecchiatura Utile suggerimento per un più semplice utilizzo Rimando ad altra documentazione Note di sicurezza e istruzioni d’uso speciali per UL e UR Simbolo e parola di segnalazione 88 Significato Warnings ! Nota di sicurezza o istruzioni d’uso per il funzionamento di un dispositiv
PAGE 89
Informazioni sulla sicurezza 1 Note generali di sicurezza e utilizzo Note generali di sicurezza e utilizzo Stop! Il modulo di comando freno motore include un interruttore elettronico in grado di comandare un freno di stazionamento motore a 24 V.
PAGE 90
1 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR Warnings ! ƒ Only for use with series E94. ƒ Voltage rating of the fuses must at least be suitable for the input voltage of the device. ƒ Use 105 °C wire (min. wire size 20 AWG), except for control circuits. ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C. ƒ Load at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
PAGE 91
Dati tecnici 2 Dati generali e condizioni di impiego 2 Dati tecnici Dati generali e condizioni di impiego Informazioni sulla validità La presente documentazione è valida per ƒ Modulo di comando freno motore E94AZHB0101 Identificazione E94AZHB001 b Codice di identificazione E94 A Z H B xxx x Serie Versione dispositivo Accessori Tipo modulo di comando freno motore Corrente nominale 010 = 5.0 A Classe di tensione 1 = 24 V DC EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 92
2 Dati tecnici Dati generali e condizioni di impiego Compatibilità Questo accessorio può essere utilizzato solo con ƒ Modulo asse E94AxxExxxx 92 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 93
Dati tecnici 2 Dati generali e condizioni di impiego Dati generali Conformità e omologazioni Conformità CE 2006/95/EC Direttiva Bassa Tensione UL 508C Industrial Control Equipment Recognised (File n. E132659) per gli USA Omologazione UR Protezione delle persone e protezione del dispositivo Tipo protezione EN 60529 Misure di protezione IP00 contro cortocircuito EMC Emissione di disturbi EN 61800−3 Condotti dai cavi, categoria C2.
PAGE 94
2 Dati tecnici Dati nominali Dati nominali Dati elettrici generali Ambito Valori Tensione in ingresso DC 24 V (18 ... 30 V) Tensione in uscita Conforme alla tensione in ingresso Corrente freno 0,3 ... 5 A Potere di commutazione max. 110 W Energia di disinserzione max. 10 Ws Protezione di linea Raccomandazione: 7,5 A, caratteristica di intervento (fusibile) "B" o "C" Lunghezza cavo max.
PAGE 95
Dati tecnici 2 Dati nominali Collegamenti di controllo Ingresso di controllo Tensione in ingresso Ingresso PLC, IEC 61131−2, 24 V Corrente in ingresso 15 mA (tipica) Uscita di controllo Tensione in uscita Uscita PLC, IEC 61131−2, 24 V Corrente in uscita 15 mA (tipica) EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 96
3 Installazione meccanica 3 Installazione meccanica Durante l’installazione, osservare le istruzioni fornite nella documentazione del modulo asse. E94AZHB003 96 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 97
Installazione meccanica 3 Procedura di montaggio 1. Inserire il modulo di comando del freno motore nei morsetti del modulo asse. – Entrambi i dispositivi di fissaggio devono scattare in posizione nelle apposite scanalature del modulo asse. 2. Verificare che il modulo di comando del freno motore sia correttamente montato. EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 98
4 Installazione elettrica Note importanti 4 Installazione elettrica Note importanti Durante l’installazione, osservare le istruzioni fornite nella documentazione del modulo asse. Stop! Requisiti del cavo freno (collegamento BD1/BD2): ƒ Provvedere assolutamente alla schermatura dei cavi freno se questi vengono inseriti nella canalina del cavo motore. – Il funzionamento con cavi freno non schermati può causare la distruzione del modulo di comando freno motore.
PAGE 99
Installazione elettrica 4 Lunghezza del cavo freno ammissibile Lunghezza del cavo freno ammissibile Tensione di alimentazione 24 V 200 180 160 140 Lmax [m] 120 100 80 60 2.5 mm2 (AWG 12) UDC = 24 V DC 40 1.5 mm2 (AWG 14) 1 mm2 (AWG 16) 0.75 mm2 (AWG 18) 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY004 Lmax Lunghezza max.
PAGE 100
4 Installazione elettrica Lunghezza del cavo freno ammissibile Tensione di alimentazione 28 V 200 180 160 2.5 mm2 (AWG 12) 140 UDC = 28 V DC Lmax [m] 120 100 1.5 mm2 (AWG 14) 80 1 mm2 (AWG 16) 60 0.75 mm2 (AWG 18) 40 0.5 mm2 (AWG 20) 20 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 IBr [A] E94AZHY007 Lmax Lunghezza max. cavo freno in [m] IBR Corrente di frenatura in [A] UDC Tensione di alimentazione del modulo di comando freno motore 100 EDKE94AZHB DE/EN/FR/ES/IT 1.
PAGE 101
Installazione elettrica 4 Dati di collegamento Dati di collegamento Morsettiera X107 Siglatura Descrizione Collegamento del freno di stazionamento motore BD1 BD2 + (Lenze: WH) − (Lenze: BN) E94AZHx0101: 24 V CC, max. 5,0 A Prestare attenzione alla polarità corretta. +/− Tensione di alimentazione del freno di stazionamento del motore (18 ... 30 V CC) Prestare attenzione alla polarità corretta. SSP94X6107 Dati morsetti Sezione cavo flessibile con capocorda Coppia di serraggio [mm2] [AWG] 0,5 ..
PAGE 102
4 Installazione elettrica Esempi di cablaggio Esempi di cablaggio L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 E94AZHxxxxx DIx E94AZHxxxxx DO X121 DI X107 BD1 BD2 DO GI X121 BD1 BD2 F10 + - 0 " " M 3~ GI DI X107 + - " 24 V DC + GI X5 DIx ~ " £ 1.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Protezione linea lato secondario. Per la determinazione del fusibile, osservare le norme relative alla protezione di linea.
PAGE 103
Installazione elettrica 4 Esempi di cablaggio L1 L2 L3 N PE ~ = 24 V L1 L2 L3 + + E94APxE... 24O 24O X4 DOx X4 DOx GO GO E94AxxE... E94AxxE... GI X5 GI X5 DIx E94AZHxxxxx E94AZHxxxxx DO GI X121 DI X107 BD1 BD2 BD1 BD2 GI F10 DI X107 + - + - " " " M 3~ 24 V DC + DIx DO X121 ~ " £ 2.5 mm² M 3~ E94AZHAB056 F10 Protezione linea lato secondario. Per la determinazione del fusibile, osservare le norme relative alla protezione di linea.
PAGE 104
© 02/2010 F ( Ê ü Lenze Automation GmbH Hans−Lenze−Str. 1 D−31855 Aerzen Germany +49 (0)51 54 / 82−0 +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 Lenze@Lenze.de Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D−32699 Extertal Germany ( Ê 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82−11 12 Service@Lenze.de www.Lenze.com EDKE94AZHB § .AFö § DE/EN/FR/ES/IT § 1.