upute za uporabu informaţii pentru utilizator Упутство за употребу navodila za uporabo Ploča za kuhanje Plită Плоча за кување Kuhalna plošča LAS6000F
leonard SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Upute za postavljanje Opis proizvoda Upute za uporabu 2 3 5 6 Korisni savjeti i preporuke 6 Čišćenje i održavanje 7 Rješavanje problema 8 Briga za okoliš 8 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Isto tako, uvijek držite ove upute uz uređaj ako ga selite ili podajete.
leonard 3 UPUTE ZA POSTAVLJANJE Prije instalacije, zapišite serijski broj (Serijski br.) s natpisne pločice.Natpisna pločica uređaja nalazi se na donjem dijelu kućišta. LAS6000F 58 HAD 54 AO Made in Germany Leonard 949 594 293 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Sigurnosne upute Upozorenje Ovo morate pročitati! • Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču.
leonard sklop min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 5 OPIS PROIZVODA Opći pregled 1 2 145 180 mm 180 mm 145 3 mm mm 5 1 2 3 4 5 Zona kuhanja 1200 W Zona kuhanja 1800 W Zona kuhanja 1200 W Upravljačka ploča Zona kuhanja 1800 W 4 Izgled upravljačke ploče 1 2 3 Za rukovanje uređajem koristite polja senzora. Prikazi i indikatori pokazuju koje su funkcije aktivne. polje senzora 1 funkcija Uključuje i isključuje uređaj. 2 Prikaz stupnja kuhanja 3 Prikazuje stupanj topline. Povećava ili smanjuje stupnjeve topline.
leonard Indikator preostale topline Upozorenje Opasnost od opeklina uslijed preostale topline! UPUTE ZA UPORABU Uključivanje i isključivanje Dodirnite u trajanju od 1 sekunde za uključivanje ili isključivanje uređaja. • polje senzora prekriveno je nekim predmetom (tavom, krpom, itd.) dulje od 10 sekundi; uklonite predmet ili očistite upravljačku ploču, • nakon nekog vremena niste isključili zonu kuhanja ili niste promijenili stupanj kuhanja. Pogledajte tablicu. Uključuje se .
leonard 7 • Polja za kuhanje isključite prije završetka kuhanja, kako biste iskoristili preostalu toplinu. • Dno posude i polje za kuhanje trebali bi biti jednake veličine. Stupanj zagrijava nja Koristite za: Primjeri primjene za kuhanje Podaci u tablici dani su samo kao smjernice.
leonard Za uklanjanje prljavštine: 1. – Odmah uklonite:rastopljenu plastiku, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. U suprotnom, prljavština može uzrokovati oštećenje uređaja. Koristite posebni strugač za staklo. Stavite strugač na staklenu površinu pod oštrim kutom i pomičite oštricom po površini. – Uklonite nakon što je uređaj dovoljno hladan:krugove od vapnen- ca, krugove od vode, mrlje od masnoće, metalnosjajne promjene boje.
leonard 9 Ambalaža Materijali za ambalažu ekološki su prihvatljivi i mogu se reciklirati. Plastični dijelovi prepoznaju se po oznakama: >PE<,>PS<, itd. Ambalažu zbrinite kao kućni otpad na za to predviđenim mjestima.
leonard CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de instalare Descrierea produsului Instrucţiuni de utilizare 10 Sfaturi utile 14 11 Îngrijirea şi curăţarea 15 13 Ce trebuie făcut dacă... 16 14 Protejarea mediului înconjurător 16 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare.
leonard 11 INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE Înainte de instalare, scrieţi undeva numărul de serie (Nr. serie) de pe plăcuţa cu date tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului se află pe carcasa din partea de jos. LAS6000F 58 HAD 54 AO Made in Germany Leonard 949 594 293 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Instrucţiuni privind siguranţa Avertizare Citiţi următoarele informaţii! • Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat.
leonard Asamblare min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 13 DESCRIEREA PRODUSULUI Prezentare generală 1 2 145 180 mm mm 145 180 3 mm mm 5 1 2 3 4 5 Zonă de gătit 1200 W Zonă de gătit 1800 W Zonă de gătit 1200 W Panou de comandă Zonă de gătit 1800 W 4 Configuraţia panoului de comandă 1 2 3 Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Indicatoarele şi afişajele indică funcţiile active. câmp senzor 1 funcţie Activează şi dezactivează aparatul. 2 Afişaj nivel de gătit 3 Arată nivelul de încălzire.
leonard Afişajul căldurii reziduale Avertizare Pericol de ardere datorită căldurii reziduale! INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Activarea şi dezactivarea Atingeţi timp de 1 secundă pentru a activa sau dezactiva aparatul. • acoperiţi un câmp al senzorului cu un obiect (tigaie, cârpă, etc.) pentru mai mult de 10 secunde. Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi panoul de comandă. • nu opriţi o zonă de gătit sau nu modificaţi nivelul de gătit după o perioadă de timp. se aprinde. Consultaţi tabelul.
leonard 15 • Stingeţi zonele de gătit înainte de terminarea duratei de gătit, pentru a utiliza căldura reziduală. • Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să fie de aceeaşi dimensiune. Nivel de gătit Utilizare pentru: Exemple de utilizări ale aparatului Datele din tabel sunt doar orientative.
leonard Pentru a curăţa murdăria: 1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia de plastic şi alimentele care conţin zahăr. Dacă nu procedaţi astfel, murdăria poate deteriora aparatul. Folosiţi o racletă specială pentru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de sticlă, la un unghi mare şi îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă. – Curăţaţi după ce aparatul este suficient de rece:inelele cu depune- ri de calcar, inelele cu urme de apă, pete de grăsime, decolorări metalice strălucitoare..
leonard 17 consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate.
leonard САДРЖАЈ Упутства о безбедности Упутства за инсталацију Опис производа Упутства за руковање 18 19 21 22 Помоћне напомене и савети 23 Нега и чишћење 24 Шта учинити ако... 24 Еколошка питања 25 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења пажљиво прочитајте ово упутство за употребу ради личне безбедности и исправног функционисања уређаја. Ова упутства увек држите у близини уређаја, посебно уколико га пресељавате или продајете.
leonard 19 УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ Пре инсталирања, забележите серијски број (Ser. Nr.) са плочице са подацима.Плочица са подацима се налази на доњој страни кућишта уређаја. LAS6000F 58 HAD 54 AO Made in Germany Leonard 949 594 293 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Упутства о безбедности УПОЗОРЕЊЕ Ово морате пажљиво да прочитате! • Уверите се да уређај није оштећен приликом транспорта. Не прикључујте уређај који је оштећен. Ако је потребно, контактирајте продавца.
leonard Монтажа min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 21 ОПИС ПРОИЗВОДА Општи приказ 1 2 145 180 mm 180 mm 5 1 2 3 4 5 mm 145 3 mm Зона за кување од 1200 W Зона за кување од 1800 W Зона за кување од 1200 W Командна табла Зона за кување од 1800 W 4 Преглед командне табле 1 2 3 За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеји и индикатори упућују на то које су функције активне. сензорска поља функције Активира и деактивира уређај. 1 Дисплеј степена топлоте 2 3 Приказује подешавање степена топлоте.
leonard Индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ Ризик од опекотина од преостале топлоте! УПУТСТВА ЗА РУКОВАЊЕ Активирање и деактивирање у трајању од 1 секунде да Додирните бисте активирали или деактивирали уређај. • ако сте покрили сензорско поље неким предметом (шерпа, крпа, итд.) дуже од 10 секунди. Уклоните предмет или очистите командну таблу. • Ако после одређеног времена не искључите неку од зона за кување или ако не промените подешен степен јачине након неког времена. Поглепочиње да светли .
leonard 23 ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ Посуђе за кување • Дно посуде мора да буде дебело и равно што је више могуће. • Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини. Уштеда електричне енергије • Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување. Подеш aвање јачине Користи се за: • Ставите посуду за кување на зону за кување пре него што је укључите. • Искључите зоне за кување пре краја кувања да бисте искористили преосталу топлоту.
leonard НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ Унутрашњост уређаја треба чистити након сваке употребе. Увек користите посуђе са чистом доњом површином. УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и абразивна средства за чишћење могу да оштете уређај. Ради ваше безбедности, немојте чистити уређај парним чистачима нити уређајима за чишћење под високим притиском. Огреботине или тамне мрље на стаклокерамичкој површини не утичу на рад уређаја. Да бисте уклонили прљавштину: 1.
leonard 25 Проверите да ли сте правилно користили уређај. Ако нисте, сервисирање које пружи сервисни центар или продавац, неће бити бесплатно, чак ни током га- рантног периода. Упутства о услугама сервисног центра и услови гаранције налазе се на гарантном листу. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата.
leonard VSEBINA Varnostna navodila Navodila za namestitev Opis izdelka Navodila za uporabo 26 27 29 30 Koristni namigi in nasveti 30 Vzdrževanje in čiščenje 31 Kaj storite v primeru… 32 Skrb za varstvo okolja 32 Pridržujemo si pravico do sprememb Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napravo, tudi če jo premaknete ali prodate.
leonard 27 NAVODILA ZA NAMESTITEV Pred namestitvijo si z napisne ploščice zabeležite serijsko številko (Ser. Nr.).Ploščica se nahaja na spodnjem delu naprave. LAS6000F 58 HAD 54 AO Made in Germany Leonard 949 594 293 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Varnostna navodila Opozorilo! Obvezno preberite ta navodila! • Prepričajte se, da se naprava med prevozom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je treba, se obrnite na dobavitelja.
leonard Sestavljanje min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 29 OPIS IZDELKA Splošni pregled 1 2 145 180 mm mm 145 180 3 mm mm 5 1 2 3 4 5 Kuhališče 1200 W Kuhališče 1800 W Kuhališče 1200 W Upravljalna plošča Kuhališče 1800 W 4 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 Napravo upravljate s senzorskimi polji. Prikazovalniki in indikatorji vas opozorijo na vklopljene funkcije. Senzorsko polje 1 Funkcija Vklopi in izklopi napravo. 2 Prikaz stopnje kuhanja 3 Kaže nastavljene stopnje kuhanja. Višanje ali nižanje stopnje kuhanja.
leonard Indikator akumulirane toplote Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote! NAVODILA ZA UPORABO Vklop in izklop Za vklop ali izklop naprave za 1 sekundo . pritisnite • s predmetom (npr. posodo, krpo itd.) za več kot 10 sekund prekrijete senzorsko polje. Odstranite predmet oz. očistite upravljalno ploščo. • ne izklopite kuhališča oz. po določenem času ne spremenite stopnje kuhanja. . Glejte razpredelnico.
leonard 31 Stopnja kuhanja Uporaba: Čas Nasveti 1 Ohranjanje skuhane hrane tople po potrebi Pokrijte posodo 1-2 Holandska omaka, topljenje: masla, čokolade, želatine 5-25 min Občasno premešajte 1-2 Zgoščanje: omlete, pečena jajca 10-40 min Kuhajte v posodi s pokrovko 2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, pogrevanje pripravljenih jedi 25-50 min Vode dodajte najmanj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi mešajte med kuhanjem 3-4 Kuhanje zelenjave, rib na pari; dušenje mesa 20-45 mi
leonard 3. Na koncu napravo s čisto krpo obrišite do suhega. KAJ STORITE V PRIMERU… Težava Možen vzrok in rešitev Naprave ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. • Napravo ponovno vklopite in v 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. • Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja. • Vklopljeno je varovalo za otroke. Glejte poglavje Navodila za uporabo. • Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo.
leonard 33
leonard
leonard 35
892946909-A-182011
