kasutusjuhend käyttöohje Инструкция по эксплуатации bruksanvisning Pliidiplaat Keittotaso Варочная панель Inbyggnadshäll LAS6000F
leonard SISUKORD Ohutusinfo Paigaldusjuhised Seadme kirjeldus Käitusjuhised 2 3 5 6 Vihjeid ja näpunäiteid 6 Puhastus ja hooldus 7 Mida teha, kui... 8 Jäätmekäitlus 8 Jäetakse õigus teha muutusi Ohutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast ka siis, seadme teise kohta viite või selle maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis seadme kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.
leonard 3 PAIGALDUSJUHISED Enne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme andmeplaat asub korpuse alaosal. LAS6000F 58 HAD 54 AO Made in Germany Leonard 949 594 293 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Ohutusjuhised Hoiatus Alustage lugemist siit. • Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga. • Seda seadet tohib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik.
leonard kokkupanek min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 5 SEADME KIRJELDUS Ülevaade 1 2 145 180 mm mm 145 180 3 mm mm 5 1 2 3 4 5 Keeduväli 1200 W Keeduväli 1800 W Keeduväli 1200 W Juhtpaneel Keeduväli 1800 W 4 Juhtpaneeli skeem 1 2 3 Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud ja indikaatorid näitavad, millised funktsioonid on sees. sensorväli 1 funktsioon Seadme sisse- ja väljalülitamiseks. 2 Kuumusastme näit 3 / Näitab soojusastet. Vähendab või suurendab soojusastet.
leonard Jääkkuumuse indikaator Hoiatus tõttu! Põletusoht jääkkuumuse KÄITUSJUHISED Sisse- ja väljalülitamine Seadme sisse- või väljalülitamiseks puudu. tage 1 sekundi vältel • sensorväli kaetakse rohkem kui 10 sekundiks mõne esemega (nõu, lapp vm). Eemaldage ese või puhastage juhtpaneeli. • keeduvälja ei lülitata välja või ei muudeta mõne aja pärast soojusastet. Vt tabelit. süttib. Automaatne väljalülitus Funktsioon lülitab pliidi automaatselt välja, kui: • kõik keeduväljad on väljas .
leonard 7 Soojusaste Kasutamine: Aeg Näpunäited 1 Valmistatud toidu soojashoidmiseks vastavalt vajadusele Pange keedunõule kaas peale 1-2 Hollandi kaste, sulatamine: või, šokolaad, želatiin 5 - 25 min Aeg-ajalt segage 1-2 Kalgendamine: kohevad omletid, küpsetatud munad 10-40 min Valmistage kaane all 2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel tulel, valmistoidu soojendamine 25-50 min Vedeliku kogus peab olema riisi kogusest vähemalt kaks korda suurem, piimatoite tuleb valmistamise ajal seg
leonard 3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks. MIDA TEHA, KUI... Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Seadet ei saa käivitada või kasutada. • Käivitage seade uuesti ja valige 10 sekundi jooksul soojusaste. • Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja. Puudutage ainult üht sensorvälja. • Lapselukuseade on sisse lülitatud. Vt jaotist Kasutusjuhised. • Juhtpaneelil on vett või rasvapritsmeid. Pühkige juhtpaneel puhtaks. Seade lülitub välja. Väli Jääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse.
leonard 9 SISÄLLYS Turvallisuusohjeet Asennusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöohjeet 9 10 12 13 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 13 Hoito ja puhdistus 14 Käyttöhäiriöt 15 Ympäristönsuojelu 15 Oikeus muutoksiin pidätetään TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
leonard ASENNUSOHJEET Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa. LAS6000F 58 HAD 54 AO Made in Germany Leonard 949 594 293 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti! • Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.
leonard 11 Asennus min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard LAITTEEN KUVAUS Laitteen osat 1 2 145 180 mm mm 145 180 3 mm mm 5 1 2 3 4 5 Keittoalue 1200 W Keittoalue 1800 W Keittoalue 1200 W Käyttöpaneeli Keittoalue 1800 W 4 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt ja merkkivalot ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. -kosketuspainike 1 -toiminto Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä. 2 Tehotason näyttö 3 Näyttää tehotason. Suurentaa tai pienentää tehotasoa.
leonard 13 KÄYTTÖOHJEET • Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen toimintaan. • Jonkin kosketuspainikkeen päällä on esimerkiksi kattila, pyyheliina tms. yli 10 sekunnin ajan. Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli. • Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kuluttua eikä sen tehotasoa syttyy. muuteta. Katso taulukko. Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta Laite kytketään toimintaan ja pois toiminsekunnin nasta koskettamalla painiketta ajan.
leonard Energian säästö • Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella. • Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan. • Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen kypsennysajan päättymistä ja hyödynnä jälkilämpö. Tehotaso • Keittoastioiden pohjan tulee olla keittoalueen kokoinen. Esimerkkejä keittotoiminnoista Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa-antavia.
leonard 15 Lian poistaminen: 1. – Poista välittömästi:sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Muutoin lika voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan tarkoitettua kaavinta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin. – Poista sitten, kun laite on jäähtynyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesiren- kaat, rasvatahrat, kirkkaat metalliset värimuutokset.
leonard Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muo- viosiin on merkitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS<, jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.
leonard 17 СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Инструкции по установке Описание изделия Инструкции по эксплуатации 17 18 20 21 Полезные советы Уход и очистка Что делать, если ... Охрана окружающей среды 22 23 24 24 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство.
leonard Как предотвратить повреждение прибора • Стеклокерамическая панель может повредиться при падении на нее каких-либо предметов или посуды. • Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или литую алюминиевую посуду либо посуду с поврежденным дном. Не передвигайте их по поверхности. • Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание повреждения посуды и стеклокерамики. • Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.
leonard 19 • Клеммная колодка находится под напряжением. • Обесточьте клеммную колодку. • Производите установку так, чтобы обеспечить защиту от поражения электрическим током. • Неплотные и неправильно установленные штекерные соединения могут вызвать перегрев разъема. • Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным электриком. • Используйте кабельный зажим для сетевого шнура.
leonard min. 28 mm ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Общий обзор 1 2 145 180 mm 180 mm 5 mm 145 3 mm 1 2 3 4 5 Конфорка 1200 Вт Конфорка 1800 Вт Конфорка 1200 Вт Панель управления Конфорка 1800 Вт 4 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной индикацией. сенсорное поле 1 2 функция Включение и выключение прибора.
leonard 21 сенсорное поле 3 функция Увеличение или уменьшение мощности нагрева. / Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. Конфорка работает. - Возникла неисправность. Конфорка не остыла (остаточное тепло). Включена блокировка / защита от детей. Работает функция автоматического отключения. Индикация остаточного тепла ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за остаточного тепла! ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Включение и выключение.
leonard Выключение функции защиты от детей: • Включите прибор при помощи . Не задавайте никакого уровня мощнообеих сти нагрева. Нажмите на передних конфорок на 4 секунды. За. горится символ • Выключите прибор при помощи . • Нажмите на обеих передних конфорок на 4 секунды. Выберите ступень нагрева в течение 10 секунд. Прибором можно пользоваться. • После выключения прибора с позащита от детей включаетмощью ся снова. Отмена защиты от детей на один цикл приготовления • Включите прибор при помощи . За.
leonard 23 Мощность нагрева Назначение: Время Советы 4-5 Приготовление значительных объемов пищи, рагу и супов 60-150 мин До 3 л жидкости плюс ингредиенты 6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, "кордон блю" из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики по готовности Переверните по истечении половины времени 7-8 Сильная обжарка, картофельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки 5-15 мин Переверните по истечении половины времени 9 Кипячение большого кол
leonard ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... Неисправность Возможная причина и способ ее устранения Прибор не включается или не работает. • Включите прибор снова и в течение 10 секунд установите значение мощности нагрева. • Было нажато одновременно два или более сенсорных поля. Следует нажимать только на одно сенсорное поле. • Включена защита от детей. См. Главу «Инструкции по эксплуатации». • На панель управления попала вода или капли жира. Протрите панель управления. Прибор отключается.
leonard 25 Упаковочные материалы Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.
leonard INNEHÅLL Säkerhetsinformation Installationsanvisningar Produktbeskrivning Instruktioner för användning 26 26 29 30 Råd och tips 30 Underhåll och rengöring 31 Om maskinen inte fungerar 32 Miljöskydd 32 Med reservation för ändringar SÄKERHETSINFORMATION För din säkerhet och för korrekt användning av produkten: läs denna bruksanvisning noga innan produkten installeras och används. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om du flyttar eller säljer den.
leonard 27 LAS6000F 58 HAD 54 AO Made in Germany Leonard 949 594 293 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Säkerhetsinstruktioner Varning Du måste läsa detta! • Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Anslut inte produkten till nätet om den är skadad. Kontakta återförsäljaren vid behov. • Endast en behörig fackman får installera, ansluta eller reparera denna produkt. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.
leonard Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 29 PRODUKTBESKRIVNING Allmän översikt 1 2 145 180 mm mm 145 180 3 mm mm 5 1 2 3 4 5 Kokzon 1 200 W Kokzon 1 800 W Kokzon 1 200 W Kontrollpanel Kokzon 1 800 W 4 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna och indikeringarna markerar vilka funktioner som är aktiverade. touch-kontroll 1 funktion Aktiverar och avaktiverar produkten. 2 Värmelägesdisplay 3 Visar det inställda värmeläget. Ökar eller minskar värmelägena.
leonard Restvärmeindikering Varning Risk för brännskador från restvärme! INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING Aktivering och inaktivering Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av produkten. • En touchkontroll är täckt av ett föremål (ett kokkärl, en trasa etc.) längre än 10 sekunder. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen. • Om en kokzon inte stängs av eller om ett värmeläge inte ställs in efter en viss tid. tänds. Se tabellen.
leonard 31 Värmeläge Använd för: Tid Tips 1 Håll maten som du tillagat varm efter behov Lägg ett lock på ett kokkärl 1-2 Hollandaisesås, smältning av: smör, choklad, gelatin 5-25 min Rör om då och då 1-2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning 10-40 min Tillaga med lock 2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma färdiglagade rätter 25-50 min Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen 3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött 20-45 min Tillsätt några m
leonard OM MASKINEN INTE FUNGERAR Problem Möjlig orsak och åtgärd Det går inte att aktivera eller använda produkten. • Aktivera produkten igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder. • Du har tryckt på 2 eller flera touch-kontroller samtidigt. Tryck bara på en touch-kontroll. • Barnlåset är aktiverat . Se kapitlet Instruktioner för användning. • Det finns vatten eller fettstänk på kontrollpanelen. Rengör kontrollpanelen. Produkten stängs av. Du satte något på Restvärmeindikatorn tänds inte.
leonard 33
leonard
leonard 35
892946910-A-182011
