kasutusjuhend käyttöohje Инструкция по эксплуатации bruksanvisning Pliidiplaat Keittotaso Варочная панель Inbyggnadshäll LAS6060F
leonard SISUKORD Ohutusinfo Paigaldusjuhised Seadme kirjeldus Käitusjuhised 2 3 5 6 Vihjeid ja näpunäiteid 8 Puhastus ja hooldus 8 Mida teha, kui... 9 Jäätmekäitlus 10 Jäetakse õigus teha muutusi Ohutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast ka siis, seadme teise kohta viite või selle maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis seadme kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.
leonard 3 PAIGALDUSJUHISED Enne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme andmeplaat asub korpuse alaosal. LAS6060F 58 HAD 47 AO Made in Germany Leonard 949 594 294 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Ohutusjuhised Hoiatus Alustage lugemist siit. • Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga. • Seda seadet tohib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik.
leonard kokkupanek min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 5 SEADME KIRJELDUS Ülevaade 1 2 145 265 mm 170 mm 145 120/210 3 mm mm 5 1 2 3 4 5 mm Keeduväli 1200 W Ovaalne keeduväli 1500/2400 W Keeduväli 1200 W Juhtpaneel Kaheringiline keeduväli 750/2200 W 4 Juhtpaneeli skeem 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid ja helid näitavad, millised funktsioonid on sees.
leonard Soojusastme näit Ekraan Kirjeldus Keeduväli on välja lülitatud. Keeduväli on sisse lülitatud. - Soojashoidmise funktsioon on sisse lülitatud. Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud. Tegemist on rikkega. Keeduväli on ikka veel tuline (jääksoojus). Lukk / lapselukuseade on sisse lülitatud. Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Jääkkuumuse indikaator Hoiatus tõttu! Põletusoht jääkkuumuse KÄITUSJUHISED Sisse- ja väljalülitamine Seadme sisse- või väljalülitamiseks puudu.
leonard 7 maha kuni näiduni 00 . Keeduvälja indikaator kustub. • Järelejäänud aja kontrollimine: valige abil. Keeduvälja indikaator keeduväli hakkab kiiremini vilkuma. Ekraanil kuvatakse järelejäänud aeg. Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja 00 vilgub. Keeduväli on välja lülitatud. • Heli peatamine: puudutage Taimerit võib kasutada alarmkellana, kui . Puukeeduväljad ei tööta. Puudutage või , et valida sobiv aeg. Kui dutage aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja 00 vilgub.
leonard • Kui lülitate pliidi välja selukk uuesti. abil, töötab lap- VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Nõud • Nõu põhi peaks olema võimalikult paks ja tasane. • Terasemail- või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaaskeraamilisele pinnale plekke. Energia kokkuhoid • Võimalusel pange nõule alati kaas peale. Soojusaste Kasutamine: • Pange keedunõud keeduväljale enne selle sisselülitamist. • Lülitage keedutsoonid enne toiduvalmistamisaja lõppu välja, et kasutada ära jääksoojus.
leonard 9 Hoiatus Teravad esemed ja abrasiivsed puhastusvahendid võivad seadet kahjustada. Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastada aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega. 2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese koguse pesuainega. 3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks. Kriimustused või tumedad plekid klaaskeraamikal ei mõjuta seadme tööd. Mustuse eemaldamiseks: 1. – Eemaldage kohe:sulav plast, plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel korral võib mustus seadet kahjustada.
leonard Probleem Võimalik põhjus ja lahendus süttib Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Lülitage seade välja ja käivitage uuesti. ja number süttivad. Seadmel ilmes tõrge. Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage maja elektrisüsteemi kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse. Kui süttib uuesti, pöörduge müügijärgsesse teenindusse. Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud võimalik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüja või klienditeeninduse poole.
leonard 11 SISÄLLYS Turvallisuusohjeet Asennusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöohjeet 11 12 14 15 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 17 Hoito ja puhdistus 18 Käyttöhäiriöt 18 Ympäristönsuojelu 19 Oikeus muutoksiin pidätetään TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
leonard ASENNUSOHJEET Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa. LAS6060F 58 HAD 47 AO Made in Germany Leonard 949 594 294 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti! • Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.
leonard 13 Asennus min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard LAITTEEN KUVAUS Laitteen osat 1 2 145 265 mm 170 mm 120/210 mm 5 1 2 3 4 5 mm 145 mm 3 Keittoalue 1200 W Laajeneva keittoalue 1500/2400 W Keittoalue 1200 W Käyttöpaneeli Laajeneva keittoalue 750/2200 W 4 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. -kosketuspainike -toiminto 1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.
leonard 15 Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta. Keittoalue on toiminnassa. - Lämpimänäpitotoiminto on käytössä. Automaattinen kuumennus on toiminnassa. Toimintahäiriö. Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö). Lukitus/lapsilukko on toiminnassa. Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa.
leonard Kytke ulompi lämpöalue pois toiminnasta koskettamalla samaa painiketta uudelleen. Merkkivalo sammuu. Automaattinen kuumennus 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voit saavuttaa vaaditun tehotason nopeammin, jos otat automaattisen kuumennustoiminnon käyttöön. Kyseinen toiminto asettaa korkeimman tehotason joksikin aikaa (katso kuva), ja laskee tehotason sen jälkeen vaadittuun asetukseen.
leonard 17 Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta • Kytke laite toimintaan painikkeella . Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy. • Kytke laite pois toiminnasta painikkeella . Lapsilukon deaktivoiminen yhden käyttökerran ajaksi • Kytke laite toimintaan painikkeella Symboli syttyy. • Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää laitetta.
leonard Tehotaso 9 Käyttökohde: Aika Vinkkejä Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten friteeraus Tietoa akryyliamidista Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.
leonard 19 Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laitteesta kuuluu merkkiääni ja se kytkeytyy pois toiminnasta. Laitteesta kuuluu merkkiääni sen ollessa pois toiminnasta. Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty. Poista esineet kosketuspainikkeiden päältä. Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Kohteen päälle asetetaan jokin esine. Poista esineet kosketuspainikkeen päältä. Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa.
leonard СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Инструкции по установке Описание изделия Инструкции по эксплуатации 20 21 23 24 Полезные советы Уход и очистка Что делать, если ... Охрана окружающей среды 26 27 28 29 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство.
leonard 21 дном. Не передвигайте их по поверхности. • Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание повреждения посуды и стеклокерамики. • Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. ВНИМАНИЕ! Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропитание во избежание поражения электрическим током. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими данными.
leonard • Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным электриком. • Используйте кабельный зажим для сетевого шнура. • В случае однофазного или двухфазного подключения следует использовать соответствующий кабель питания типа H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C (или еще более высокую). • Поврежденный кабель питания следует заменить специальным кабелем (тип H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или вы- ше). Обратитесь в местный сервисный центр.
leonard 23 min.
leonard Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. сенсорное поле функция 1 Включение и выключение прибора. 2 Блокировка/разблокировка панели управления. 3 Индикация мощности нагрева. Отображение значения мощности нагрева. 4 Индикаторы конфорок для таймера. Отображение конфорки, для которой установлен таймер. 5 Дисплей таймера. Отображение времени в минутах.
leonard 25 некоторое время загорается значок и прибор выключается. См. таблицу. Время до автоматического отключения Мощность нагрева , Конфорка выключается через - - 6 часов 5 часов Значение мощности нагрева , чтобы увеличить уроНажмите на , чтобы вень нагрева. Нажмите на уменьшить уровень нагрева. На дисплее отобразится выбранное значение мощности нагрева. Нажмите одновреи , чтобы выключить менно на конфорку. Включение и выключение внешних контуров.
leonard Индикатор конфорки начинает быстро мигать. На дисплее отобразится оставшееся до конца отсчета время. По истечении заданного времени подается звуковой сигнал и начинает мигать 00 . Конфорка выключается. • Отключение звука: нажмите на Когда конфорки не используются, таймер можно использовать для отсчета . Для установвремени. Нажмите на или . По ки времени используйте истечении заданного времени подается звуковой сигнал и начинает мигать 00 .
leonard 27 Мощность нагрева Назначение: Время Советы Сохранение приготовленных блюд теплыми по необходимости Готовьте под крышкой 1-2 Голландский соус, растапливание: сливочного масла, шоколада, желатина 5-25 мин Время от времени перемешивайте 1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца "в мешочек" 10-40 мин Готовьте под крышкой 2-3 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогревание готовых блюд 25-50 ми Добавьте воды в количестве как минимум вдвое превышающим количество риса.
leonard Удаление загрязнений: 1. – Немедленно удаляйте : расплавленную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержащие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Используйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности. – После остывания прибора удаляйте:известковые пятна, водя- ные разводы, капли жира, блестящие обесцвеченные пятна.
leonard 29 Неисправность Загорается и цифра. Возможная причина и способ ее устранения Произошла ошибка в работе прибора. На некоторое время отключите прибор от сети электропитания. Отключите автоматический прерыватель домашней электросети. Затем восстановите подключение. Если индикатор загорится снова, обратитесь в сервисный центр. Если с помощью указанных выше способов неисправность устранить не удалось, обратитесь в магазин или в сервисный центр.
leonard INNEHÅLL Säkerhetsinformation Installationsanvisningar Produktbeskrivning Instruktioner för användning 30 30 33 34 Råd och tips 36 Underhåll och rengöring 36 Om maskinen inte fungerar 37 Miljöskydd 38 Med reservation för ändringar SÄKERHETSINFORMATION För din säkerhet och för korrekt användning av produkten: läs denna bruksanvisning noga innan produkten installeras och används. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om du flyttar eller säljer den.
leonard 31 LAS6060F 58 HAD 47 AO Made in Germany Leonard 949 594 294 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Säkerhetsinstruktioner Varning Du måste läsa detta! • Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Anslut inte produkten till nätet om den är skadad. Kontakta återförsäljaren vid behov. • Endast en behörig fackman får installera, ansluta eller reparera denna produkt. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.
leonard Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 33 PRODUKTBESKRIVNING Allmän översikt 1 2 145 265 mm 170 mm 145 120/210 mm mm 5 1 2 3 4 5 mm 3 Kokzon 1 200 W Oval kokzon 1 500/2 400 W Kokzon 1 200 W Kontrollpanel Dubbelkokzon 750/2 200 W 4 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 10 4 9 5 6 7 8 Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.
leonard Visningar av värmelägen Display Beskrivning Kokzonen är avstängd. Kokzonen är på. - Håll värme-funktionen är påslagen. Funktionen Automax är aktiverad. Ett fel har uppstått. En kokzon är fortfarande varm (restvärme). Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat. Den automatiska avstängningen har aktiverats. Restvärmeindikering Varning Risk för brännskador från restvärme! INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING Aktivering och inaktivering i 1 sekund för att sätta på eller Tryck på stänga av produkten.
leonard 35 Automax • För att se återstående tid: välj kokzo. Kokzonens indikering börnen med jar blinka snabbt. På displayen visas den återstående tiden. När tiden gått ut ljuder en signal och 00 blinkar. Kokzonen inaktiveras. • Så här stänger du av ljudet: tryck på 11 10 9 8 7 6 5 4 Timern kan användas som signalur när . kokzonerna inte används. Tryck på Tryck på eller för att ställa in tiden. När tiden gått ut ljuder en signal och 00 blinkar.
leonard • När du inaktiverar produkten med tiveras barnlåset igen. ak- RÅD OCH TIPS Kokkärl • Kokkärlens botten skall vara så tjock och så plan som möjligt • Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken. Spara energi • Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. Värmeläge Använd för: • Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på. • Stäng av kokzonen innan tillagningen är klar för att utnyttja restvärmen.
leonard 37 Repor eller mörka fläckor på glaskeramiken har ingen inverkan på hur produkten fungerar. För att ta bort smuts: 1. – Ta omedelbart bort: smält plast, plastfolie och mat med socker. Smutsen kan skada produkten om du inte gör detta. Använd en speciell skrapa för glaset. Sätt skrapan snett mot glasytan och flytta bladet över ytan. – Avlägsna när produkten är tillräckligt sval: kalkavlagringsringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar.
leonard Problem och en siffra tänds. Möjlig orsak och åtgärd Det har uppstått ett fel på produkten. Koppla bort produkten från elnätet några minuter. Ta ur eller koppla från säkringen i husets/lägenhetens säkringsskåp. Anslut igen. Om tänds igen ber vi dig kontakta vår serviceavdelning. Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovanstående förslag.
leonard 39
892946915-A-182011
