upute za uporabu informaţii pentru utilizator Упутство за употребу navodila za uporabo Ploča za kuhanje Plită Плоча за кување Kuhalna plošča LAS6100F
leonard SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Upute za postavljanje Opis proizvoda Upute za uporabu 2 2 4 5 Korisni savjeti i preporuke 5 Čišćenje i održavanje 6 Rješavanje problema 7 Briga za okoliš 7 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Isto tako, uvijek držite ove upute uz uređaj ako ga selite ili podajete.
leonard 3 Sigurnosne upute vrata ili prozora možete vruće posuđe gurnuti s uređaja. Upozorenje Ovo morate pročitati! • Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču. • Jedino ovlašteni serviser smije postaviti, spojiti ili popravljati ovaj uređaj. Koristite samo originalne rezervne dijelove. • Ugradbene uređaje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče.
leonard min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 5 Regulator 1 1 Namjena regulatora 2 Stupnjevi kuhanja (0-9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Indikator preostale topline Prikaz ostatka topline uključuje se kad je zona kuhanja vruća. Upozorenje Opasnost od opeklina uslijed preostale topline! UPUTE ZA UPORABU Za aktiviranje i povećavanje stupnja kuhanja okrenite regulator u smjeru kazaljke na satu. Za smanjenje stupnja kuhanja okrenite re- gulator u smjeru suprotnom kretanju kazaljke na satu. Za isključivanje okrenite regulator na 0.
leonard Stupanj zagrijava nja Koristite za: Vrijeme Savjeti 4-5 Krumpir kuhan na pari 20-60 min Koristite maks.
leonard 7 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzrok i rješenje Ne možete uključiti uređaj ili rukovati njime. • Ponovno uključite uređaj i postavite stupanj kuhanja unutar 10 sekundi. • Provjerite osigurač u električnoj instalaciji, u kutiji s osiguračima. Ako osigurač neprestano pregara, zatražite pomoć ovlaštenog električara. Ne uključuje se prikaz ostatka topline. Zona kuhanja nije vruća jer je radila samo kratko vrijeme. Ako bi zona kuhanja trebala biti vruća, obratite se servisnoj službi.
leonard CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de instalare Descrierea produsului Instrucţiuni de utilizare 8 Sfaturi utile 11 9 Îngrijirea şi curăţarea 12 11 Ce trebuie făcut dacă... 13 11 Protejarea mediului înconjurător 13 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare.
leonard 9 INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE Înainte de instalare, scrieţi undeva numărul de serie (Nr. serie) de pe plăcuţa cu date tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului se află pe carcasa din partea de jos. LAS6100F 58 PEE 11 AO Made in Germany Leonard 949 594 292 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Instrucţiuni privind siguranţa Avertizare Citiţi următoarele informaţii! • Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat.
leonard Asamblare min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 11 DESCRIEREA PRODUSULUI Prezentare generală 1 2 145 180 mm mm 180 3 145 mm mm 6 5 1 2 3 4 5 6 Zonă de gătit 1200 W Zonă de gătit 1800 W Butoane de comandă Zonă de gătit 1200 W Afişajul căldurii reziduale Zonă de gătit 1800 W 4 Butonul de comandă 1 1 Alocarea butoanelor de comandă 2 Nivel de gătit (0-9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Indicatorul de căldură reziduală Indicatorul de căldură reziduală se aprinde când zona de gătit este fierbinte.
leonard Nivel de gătit Utilizare pentru: Durată Recomandări 1 Menţineţi caldă mâncarea pe care aţi gătit-o conform necesităţilor Puneţi un capac pe vas 1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gelatină 5-25 min Amestecaţi din când în când 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri 10-40 min Gătiţi cu capacul pus 2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea alimentelor preparate 25-50 min Adăugaţi minim de două ori mai mult lichid decât orez, ames
leonard 13 3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o cârpă curată. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... Problemă Cauză posibilă şi remediere Aparatul nu poate fi pornit sau utilizat. • Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs de 10 secunde. • Verificaţi siguranţa din tabloul electric al locuinţei. Dacă siguranţele se ard în mod repetat, adresaţi-vă unui electrician calificat. Indicatorul căldurii reziduale nu se aprinde.
leonard САДРЖАЈ Упутства о безбедности Упутства за инсталацију Опис производа Упутства за руковање 14 15 17 17 Помоћне напомене и савети 17 Нега и чишћење 18 Шта учинити ако... 19 Еколошка питања 19 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења пажљиво прочитајте ово упутство за употребу ради личне безбедности и исправног функционисања уређаја. Ова упутства увек држите у близини уређаја, посебно уколико га пресељавате или продајете.
leonard 15 УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ Пре инсталирања, забележите серијски број (Ser. Nr.) са плочице са подацима.Плочица са подацима се налази на доњој страни кућишта уређаја. LAS6100F 58 PEE 11 AO Made in Germany Leonard 949 594 292 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Упутства о безбедности УПОЗОРЕЊЕ Ово морате пажљиво да прочитате! • Уверите се да уређај није оштећен приликом транспорта. Не прикључујте уређај који је оштећен. Ако је потребно, контактирајте продавца.
leonard Монтажа min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 17 ОПИС ПРОИЗВОДА Општи приказ 1 2 145 180 mm mm 180 3 145 mm mm 6 5 1 2 3 4 5 6 Зона за кување од 1200 W Зона за кување од 1800 W Командна дугмад Зона за кување од 1200 W Индикатор преостале топлоте Зона за кување од 1800 W 4 Командно дугме 1 1 Намена командних дугмади 2 Подешавање јачине (0-9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Индикатор преостале топлоте Индикатор преостале топлоте се пали када је зона за кување врућа.
leonard • Дно тигања и зона за кување морају да буду истих димензија. Подеш aвање јачине Користи се за: Примери примене за кување Подаци у табели су дати само као смернице. Тачно време Напомене 1 Храну коју сте скували одржавајте топлом према потреби Ставите поклопац на посуду за кување 1-2 холандски сос, топљени: путер, чоколада, желатин 5-25 мин. Повремено промешајте 1-2 Стврдњавање: ваздушастих омлета, печених јаја 10-40 мин.
leonard 19 Да бисте уклонили прљавштину: 1. – Одмах уклоните: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са шећером. У супротном ће прљавштина оштетити уређај. Користите посебан стругач за стаклену површину. Поставите стругач на стаклену површину под оштрим углом и померајте оштрицу по површини. – Уклоните након што се уређај довољно охлади: печате од ка- менца и воде, масне мрље, сјајне промене боје метала. Употребите специјално средство за чишћење стаклокерамичке плоче или нерђајућег челика.
leonard VSEBINA Varnostna navodila Navodila za namestitev Opis izdelka Navodila za uporabo 20 20 23 23 Koristni namigi in nasveti 23 Vzdrževanje in čiščenje 24 Kaj storite v primeru… 25 Skrb za varstvo okolja 25 Pridržujemo si pravico do sprememb Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napravo, tudi če jo premaknete ali prodate.
leonard 21 Varnostna navodila Opozorilo! Obvezno preberite ta navodila! • Prepričajte se, da se naprava med prevozom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je treba, se obrnite na dobavitelja. • Napravo lahko namesti, priključi ali popravlja samo pooblaščen serviser. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. • Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. • Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka.
leonard Sestavljanje min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 23 OPIS IZDELKA Splošni pregled 1 2 145 180 mm mm 180 3 145 mm mm 6 5 1 2 3 4 5 6 Kuhališče 1200 W Kuhališče 1800 W Upravljalni gumbi Kuhališče 1200 W Indikator akumulirane toplote Kuhališče 1800 W 4 Upravljalni gumb 1 1 Določitev upravljalnih gumbov 2 Stopnja kuhanja (0-9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Indikator akumulirane toplote Indikator akumulirane toplote zasveti, ko je kuhališče vroče.
leonard Stopnja kuhanja Uporaba: Čas Nasveti 1 Ohranjanje skuhane hrane tople po potrebi Pokrijte posodo 1-2 Holandska omaka, topljenje: masla, čokolade, želatine 5-25 min Občasno premešajte 1-2 Zgoščanje: omlete, pečena jajca 10-40 min Kuhajte v posodi s pokrovko 2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, pogrevanje pripravljenih jedi 25-50 min Vode dodajte najmanj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi mešajte med kuhanjem 3-4 Kuhanje zelenjave, rib na pari; dušenje mesa 20-45 mi
leonard 25 KAJ STORITE V PRIMERU… Težava Možen vzrok in rešitev Naprave ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. • Napravo ponovno vklopite in v 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. • Preverite varovalko električnega omrežja v stanovanju v omarici z varovalkami. Če varovalke pregorevajo vedno znova, se obrnite na električarja. Indikator akumulirane toplote ne zasveti. Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklopljeno samo kratek čas. Če bi moralo biti kuhališče vroče, se obrnite na servisno službo.
leonard
leonard 27
892946904-B-182011
