kasutusjuhend käyttöohje Инструкция по эксплуатации bruksanvisning Pliidiplaat Keittotaso Варочная панель Inbyggnadshäll LAS6100F
leonard SISUKORD Ohutusinfo Paigaldusjuhised Seadme kirjeldus Käitusjuhised 2 3 5 5 Vihjeid ja näpunäiteid 5 Puhastus ja hooldus 6 Mida teha, kui... 7 Jäätmekäitlus 7 Jäetakse õigus teha muutusi Ohutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast ka siis, seadme teise kohta viite või selle maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis seadme kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.
leonard 3 PAIGALDUSJUHISED Enne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme andmeplaat asub korpuse alaosal. LAS6100F 58 PEE 11 AO Made in Germany Leonard 949 594 292 00 220-240 V 50-60 Hz 6 kW Ohutusjuhised Hoiatus Alustage lugemist siit. • Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga. • Seda seadet tohib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik.
leonard kokkupanek min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 5 SEADME KIRJELDUS Ülevaade 1 2 145 180 mm mm 180 3 145 mm mm 6 5 1 2 3 4 5 6 Keeduväli 1200 W Keeduväli 1800 W Juhtnupud Keeduväli 1200 W Jääkkuumuse indikaator Keeduväli 1800 W 4 Juhtnupp 1 1 Juhtnuppude määramine 2 Soojusastmed (0-9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Jääkkuumuse indikaator Jääksoojuse indikaator süttib, kui keedutsoon on tuline. Hoiatus Põletusoht jääkkuumuse tõttu! KÄITUSJUHISED Soojusastme aktiveerimiseks ja suurendamiseks keerake nuppu päripäeva.
leonard Soojusaste Kasutamine: Aeg Näpunäited 1 Valmistatud toidu soojashoidmiseks vastavalt vajadusele Pange keedunõule kaas peale 1-2 Hollandi kaste, sulatamine: või, šokolaad, želatiin 5 - 25 min Aeg-ajalt segage 1-2 Kalgendamine: kohevad omletid, küpsetatud munad 10-40 min Valmistage kaane all 2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel tulel, valmistoidu soojendamine 25-50 min Vedeliku kogus peab olema riisi kogusest vähemalt kaks korda suurem, piimatoite tuleb valmistamise ajal seg
leonard 7 3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks. MIDA TEHA, KUI... Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Seadet ei saa käivitada või kasutada. • Käivitage seade uuesti ja määrake 10 sekundi jooksul soojusaste. • Kontrollige elektrikilbis olevaid kaitsmeid. Kui kaitse korduvalt uuesti vallandub, võtke ühendust elektrikuga. Jääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse. Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega. Kui keeduväli peaks olema kuum, pöörduge teeninduskeskusesse.
leonard SISÄLLYS Turvallisuusohjeet Asennusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöohjeet 8 8 10 11 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 11 Hoito ja puhdistus 12 Käyttöhäiriöt 13 Ympäristönsuojelu 13 Oikeus muutoksiin pidätetään TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
leonard 9 Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti! • Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään. • Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. • Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin.
leonard min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard 11 Väännin 1 1 Kutakin väännintä vastaava keittoalue 2 Tehotaso (0 - 9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Jälkilämmön merkkivalo Jälkilämmön merkkivalot osoittavat, milloin keittoalue on kuuma. Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi! KÄYTTÖOHJEET Kytke keittoalue päälle ja lisää tehotasoa kääntämällä väännintä myötäpäivään. Laske tehotasoa kääntämällä väännintä vastapäi- vään. Kytke keittoalue pois päältä asettamalla väännin asentoon 0.
leonard Tehotaso Käyttökohde: Aika Vinkkejä 4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pataruoat ja keitot 60-150 min Enintään 3 litraa nestettä + valmistusaineet 6-7 Leikkeiden, vasikanlihan, cordon bleun, kotlettien, pyöryköiden, makkaroiden, maksan, kastikepohjan, kananmunien, ohukaisten ja munkkien paistaminen tarpeen mukaan Käännä kypsennyksen puolivälissä 7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ulkofilee, pihvit 5-15 min Käännä kypsennyksen puolivälissä 9 Suuren vesimäärän keittämine
leonard 13 KÄYTTÖHÄIRIÖT Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laite ei kytkeydy toimintaan tai ei muuten toimi. • Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. • Tarkista sulake kodin sähkötaulusta. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa. Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
leonard СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Инструкции по установке Описание изделия Инструкции по эксплуатации 14 15 17 17 Полезные советы Уход и очистка Что делать, если ... Охрана окружающей среды 18 19 19 20 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство.
leonard 15 • Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. трещина, отключите электропитание во избежание поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ! Если на поверхности образовалась ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими данными.Табличка с техническими данными прикреплена к нижней части корпуса прибора.
leonard • Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным электриком. • Используйте кабельный зажим для сетевого шнура. • В случае однофазного или двухфазного подключения следует использовать соответствующий кабель питания типа H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C (или еще более высокую). • Поврежденный кабель питания следует заменить специальным кабелем (тип H05BB-F, рассчитанный на максимальную температуру 90°C или вы- ше). Обратитесь в местный сервисный центр.
leonard 17 min. 28 mm ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Общий обзор 1 2 145 180 mm mm 180 3 145 mm mm 6 5 1 2 3 4 5 6 Конфорка 1200 Вт Конфорка 1800 Вт Ручки управления Конфорка 1200 Вт Индикация остаточного тепла Конфорка 1800 Вт 4 Ручка управления 1 1 Назначение ручек управления 2 Мощность нагрева (0-9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Индикация остаточного тепла Если конфорка еще горячая, загорается индикатор остаточного тепла.
leonard ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Кухонная посуда • Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Экономия электроэнергии • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Мощность нагрева Назначение: • Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.
leonard 19 продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета. УХОД И ОЧИСТКА Прибор необходимо очищать от загрязнений после каждого использования. Следите за тем, чтобы днище приспособления всегда было чистым. ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразивные чистящие вещества могут повредить прибор. Из соображений Вашей безопасности очистка прибора от загрязнений с помощью пароструйных аппаратов или устройств мойки под давлением запрещена. 2.
leonard Неисправность Не включается индикатор остаточного тепла. Возможная причина и способ ее устранения Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слишком короткого времени. Если конфорка должна уже быть горячей, обратитесь в сервисный центр. Если с помощью указанных выше способов неисправность устранить не удалось, обратитесь в магазин или в сервисный центр.
leonard 21 INNEHÅLL Säkerhetsinformation Installationsanvisningar Produktbeskrivning Instruktioner för användning 21 21 23 24 Råd och tips 24 Underhåll och rengöring 25 Om maskinen inte fungerar 25 Miljöskydd 26 Med reservation för ändringar SÄKERHETSINFORMATION För din säkerhet och för korrekt användning av produkten: läs denna bruksanvisning noga innan produkten installeras och används. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om du flyttar eller säljer den.
leonard Säkerhetsinstruktioner Varning Du måste läsa detta! • Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Anslut inte produkten till nätet om den är skadad. Kontakta återförsäljaren vid behov. • Endast en behörig fackman får installera, ansluta eller reparera denna produkt. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten. • Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.
leonard 23 min. 25 mm min. 20 mm min.
leonard Temperaturvred 1 1 Kontrollvred 2 Värmeläge (0-9) 2 1 2 3 4 0 5 9 6 8 7 Restvärmeindikator Restvärmeindikatorn tänds när en kokzon är varm. Varning Risk för brännskador från restvärme! INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING Vrid vredet medurs för att aktivera och öka värmeinställningen. Vrid vredet moturs för att minska värmeinställningen. Vrid vredet till 0 för att avaktivera.
leonard 25 Värmeläge Använd för: Tid 6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu, kotletter, kroketter, korv, lever, redning, ägg, pannkakor, munkar efter behov Vänd efter halva tiden 7-8 Kraftig stekning, potatiskroketter, biff 5-15 min Vänd efter halva tiden 9 Koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes frites Information om akrylamid Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns hårt (speciellt om de innehåller
leonard Problem Restvärmeindikatorn tänds inte. Möjlig orsak och åtgärd Kokzonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en kort stund. Kontakta vår service om kokzonen skulle vara varm. Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovanstående förslag. Meddela data från typskylten, den tresiffriga koden och koden för glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen) och felmeddelande som visas. Säkerställ att du har använt produkten på rätt sätt.
leonard 27
892946905-B-182011
