návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Varná deska pevnými plotýnkami Elektromos főzőlap Płyta z żeliwnymi polami grzejnymi Varný panel s varnými platňami LEM6000E
leonard OBSAH Bezpečnostní informace Pokyny k instalaci Popis spotřebiče Provozní pokyny Užitečné rady a tipy 2 3 4 4 5 Čištění a údržba Co dělat, když... Poznámky k ochraně životního prostředí 5 5 6 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím, abyste zajistili jeho bezpečný a správný provoz. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem i v případě jeho stěhování nebo prodeje.
leonard 3 POKYNY K INSTALACI Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typový štítek je umístěný na spodní části spotřebiče. LEM6000E MEE0005 Made in Germany Leonard 949 594 289 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Bezpečnostní pokyny Upozornění Přečtěte si tyto pokyny! • Ujistěte se, zda při přepravě nedošlo k poškození spotřebiče. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.
leonard Instalace min. 500mm min. 50mm min. 50mm min. 25mm POPIS SPOTŘEBIČE Celkový pohled 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Varná zóna 1500 W Varná zóna 2000 W Varná zóna 1500 W Varná zóna 2000 W Upozornění Nebezpečí popálení zbytkovým teplem! PROVOZNÍ POKYNY Varná deska se ovládá pomocí ovládacích knoflíků trouby. Pokyny k ovládání varné desky najdete v části „Denní používání“. Rychlá plotýnka Červená tečka uprostřed plotýnky označuje rychlou plotýnku.
leonard 5 Červené tečky jsou vyznačeny na plotýnkách. Během používání se po určité době mohou opotřebit nebo zcela zmizet. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv. Před prvním použitím Na každou varnou zónu položte nádobu s vodou, nastavte maximální výkon a nechte spotřebič pracovat 10 minut. Tím se spálí zbytky ve spotřebiči. Poté nechte spotřebič pracovat při minimálním výkonu 20 minut. Během této doby může ze spotřebiče vycházet zápach a kouř. To je normální jev. Zajistěte dostatečné větrání.
leonard štítku, kód ze tří číslic a písmen pro sklokeramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které se zobrazuje. Ujistěte se, že jste spotřebič používali správným způsobem. Pokud ne, budete muset návštěvu technika z poprodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční příručce.
leonard 7 TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Szerelési útmutató Termékleírás Használati útmutató 7 8 9 9 Hasznos javaslatok és tanácsok 10 Ápolás és tisztítás 10 Mit tegyek, ha... 11 Környezetvédelmi tudnivalók 11 A változtatások jogát fenntartjuk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.
leonard SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Üzembe helyezés előtt, jegyezze le a a készülék sorozatszámát (Sr. Nr.) az adattábláról.Az adattábla a készülék alsó burkolatrészén található. LEM6000E MEE0005 Made in Germany Leonard 949 594 289 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Biztonsági tudnivalók Vigyázat Feltétlenül olvassa el ezt a szakaszt! • Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.
leonard 9 Összeszerelés min. 500mm min. 50mm min. 50mm min. 25mm TERMÉKLEÍRÁS Általános áttekintés 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Főzőzóna 1500 W Főzőzóna 2000 W Főzőzóna 1500 W Főzőzóna 2000 W Vigyázat Maradékhő miatti égési sérülések veszélye! HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A főzőlapot a sütő gombjaival lehet vezérelni. A sütőre vonatkozó Napi használat rész ismerteti a főzőlap működését. Gyors főzőlap A tűzhelylap közepén lévő piros pont a gyors főzőlapot jelöli.
leonard sabban melegszik fel, mint a hagyományos főzőlapok. A piros pontok a főzőlapokra festettek. Használat során elkophatnak, és egy idő után teljes mértékben el is tűnhetnek. Ez nincs semmilyen hatással a készülék teljesítményére. Az első használat előtt Tegyen vizet tartalmazó edényt az összes főzőzónára, állítsa be a maximális pozíciót, és működtesse a készüléket 10 percig. Ez a funkció égetéssel távolítja el a maradványokat a készülékből.
leonard 11 MIT TEGYEK, HA... Jelenség A készülék nem működik. Lehetséges ok és megoldás • Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen belül állítsa be a hőfokot. • Vizsgálja meg a biztosítékot a ház elektromos rendszerében a biztosítótáblán. Ha a biztosítékok többször is kiégnek, hívjon szakképzett villanyszerelőt. Ha a fenti megoldásokat már megpróbálta, de nem tudta megoldani a problémát, keresse fel a vásárlás helyét vagy a vevőszolgálatot.
leonard SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 12 Przydatne rady i wskazówki Instrukcje instalacji 13 Konserwacja i czyszczenie Opis urządzenia 14 Co zrobić, gdy… Wskazówki dla użytkownika 14 Ochrona środowiska Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia 15 15 16 16 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użyt
leonard 13 • Nie wolno włączać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami. • Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej. INSTRUKCJE INSTALACJI Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować numer seryjny (Ser. Nr.) znajdujący się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej części obudowy.
leonard Montaż min. 500mm min. 50mm min. 50mm min. 25mm OPIS URZĄDZENIA Widok urządzenia 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Pole grzejne 1500 W Pole grzejne 2000 W Pole grzejne 1500 W Pole grzejne 2000 W Ostrzeżenie! Zagrożenie poparzeniem ciepłem resztkowym! WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Płytą grzejną steruje się za pomocą pokręteł piekarnika. W rozdziale „Codzienna eksploatacja” instrukcji obsługi piekarnika zawarto informacje dotyczące obsługi płyty grzejnej.
leonard 15 pole grzejne nagrzewa się szybciej niż standardowe pola grzejne. Czerwone kropki są namalowane na polach grzejnych. Z upływem czasu mogą one stać się mniej widoczne lub całkowicie zniknąć. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia. Przed pierwszym użyciem Postawić naczynia z wodą na wszystkich polach grzejnych i ustawić na 10 minut maksymalną moc grzania. Ma to na celu wypalenie zanieczyszczeń pochodzących z procesu produkcji.
leonard CO ZROBIĆ, GDY… Problem Urządzenie nie działa. Możliwa przyczyna i rozwiązanie • Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić moc grzania. • Sprawdzić bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej, w skrzynce bezpieczników. Jeżeli nadal będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym.
leonard 17 OBSAH Bezpečnostné pokyny 17 Užitočné rady a tipy 20 Pokyny pre inštaláciu 18 Ošetrovanie a čistenie 20 Popis výrobku 19 Čo robiť, keď... 21 Prevádzkové pokyny 19 Ochrana životného prostredia 21 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Aby bola zaručená správna prevádzka spotrebiča, pred jeho inštaláciou a používaním si pozorne prečítajte tento návod na používanie. Túto príručku uchovávajte vždy so spotrebičom, aj keď sa presťahujete alebo ho predáte.
leonard POKYNY PRE INŠTALÁCIU Pred inštaláciou si zapíšte sériové číslo (Ser. Nr.) z typového štítka.Typový štítok spotrebiča sa nachádza na spodnej strane. LEM6000E MEE0005 Made in Germany Leonard 949 594 289 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Bezpečnostné predpisy Varovanie Prečítajte si tieto pokyny! • Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa.
leonard 19 Montáž min. 500mm min. 50mm min. 50mm min. 25mm POPIS VÝROBKU Celkový prehľad 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom! PREVÁDZKOVÉ POKYNY Varný panel sa ovláda otočnými ovládačmi rúry. V kapitole Každodenné používanie nájdete informácie, ako ovládať varný panel.
leonard Rýchlovarná zóna Červená bodka v strede platne označuje rýchlovarnú zónu. Rýchlovarná zóna zohrieva rýchlejšie než bežné platne. Červené bodky sú vyznačené na platniach. Počas používania sa môžu znehodnostiť a po určitom čase dokonca úplne zmiznúť. Nemá to vplyv na prevádzku spotrebiča. hu a nechajte spotrebič spustený 10 minút, aby sa vypálili všetky zvyšky z vnútra spotrebiča. Potom nechajte spotrebič spustený pri minimálnej teplote 20 minút. Počas tohto zohrievania môže vzniknúť pach a dym.
leonard 21 ČO ROBIŤ, KEĎ... Problém Spotrebič nefunguje. Možná príčina a spôsob odstránenia • Znovu zapnite spotrebič a do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. • Skontrolujte poistku v poistkovej skrini domácej elektrickej siete. Ak sa poistka vyhodí opakovane, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedokážete opraviť tento problém, obráťte sa na predajcu alebo na zákaznícke stredisko.
leonard
leonard 23
892946888-A-182011
