upute za uporabu informaţii pentru utilizator Упутство за употребу navodila za uporabo Puna grijača ploča Plită cu încălzire electrică Електрична (чврста) плоча за кување Kuhalna plošča s klasičnimi električnimi kuhališči LEM6000E
leonard SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Upute za postavljanje Opis proizvoda Upute za uporabu 2 2 4 4 Korisni savjeti i preporuke 5 Čišćenje i održavanje 5 Rješavanje problema 5 Briga za okoliš 6 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Isto tako, uvijek držite ove upute uz uređaj ako ga selite ili podajete.
leonard 3 Upute o sigurnosti Upozorenje Obvezno pročitati! • Provjerite da uređaj nije oštećen tijekom transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču. • Samo ovlašteni serviser smije postavljati, priključivati ili popravljati ovaj uređaj. Koristite samo originalne rezervne dijelove. • Ugradne uređaje smijete koristiti samo nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče. • Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod.
leonard min. 25mm OPIS PROIZVODA Opći pregled 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Zona kuhanja 1500 W Zona kuhanja 2000 W Zona kuhanja 1500 W Zona kuhanja 2000 W Upozorenje Opasnost od opeklina od preostale topline! UPUTE ZA UPORABU Pločom za kuhanje rukuje se pomoću regulatora na pećnici. Poglavlje "Svakodnevna uporaba" za pećnicu opisuje kako rukovati pločom za kuhanje. Brza grijaća ploča Crvena točka u sredini ploče označava brzu grijaču ploču.
leonard 5 KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Posuđe • Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije. Ušteda energije • Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. • Posuđe za kuhanje postavite na čvrste grijaće ploče prije uključivanja. • Grijaće ploče isključite prije završetka kuhanja, da iskoristite preostalu toplinu. • Dno posude i grijaće ploče moraju biti iste veličine.
leonard BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
leonard 7 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de instalare Descrierea produsului Instrucţiuni de utilizare 7 Sfaturi utile 10 7 Îngrijirea şi curăţarea 10 9 Ce trebuie făcut dacă... 10 9 Protejarea mediului înconjurător 11 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare.
leonard LEM6000E MEE0005 Made in Germany Leonard 949 594 289 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Instrucţiuni privind siguranţa Avertizare Citiţi următoarele informaţii! • Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat. Dacă este necesar, adresaţi-vă furnizorului. • Numai un tehnician de service autorizat poate instala, racorda sau repara acest aparat. Utilizaţi numai piese de schimb originale.
leonard 9 min. 25mm DESCRIEREA PRODUSULUI Prezentare generală 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Zonă de gătit 1500 W Zonă de gătit 2000 W Zonă de gătit 1500 W Zonă de gătit 2000 W Avertizare Pericol de ardere din cauza căldurii reziduale! INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Plita se acţionează cu ajutorul butoanelor cuptorului. Capitolul Utilizarea zilnică a cuptorului prezintă modul de utilizare a plitei.
leonard SFATURI UTILE Vesela • Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plată. Economisirea energiei • Dacă este posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase. • Aşezaţi vasul înainte de a porni plita. • Opriţi plita înainte de terminarea duratei de gătit, pentru a utiliza căldura reziduală. • Fundul vaselor şi plitele trebuie să fie de aceeaşi dimensiune.
leonard 11 PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
leonard САДРЖАЈ Упутства о безбедности Упутства за инсталацију Опис производа Упутства за руковање 12 13 14 14 Помоћне напомене и савети 15 Нега и чишћење 15 Шта учинити ако... 16 Еколошка питања 16 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења пажљиво прочитајте ово упутство за употребу ради личне безбедности и исправног функционисања уређаја. Ова упутства увек држите у близини уређаја, посебно уколико га пресељавате или продајете.
leonard 13 УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ Пре инсталирања, забележите серијски број (Ser. Nr.) са плочице са подацима.Плочица са подацима се налази на доњој страни кућишта уређаја. LEM6000E MEE0005 Made in Germany Leonard 949 594 289 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Упутства o безбедности УПОЗОРЕЊЕ Ово морате пажљиво да прочитате! • Уверите се да уређај није оштећен приликом транспорта. Не прикључујте уређај који је оштећен. Ако је потребно, контактирајте продавца.
leonard Монтажа min. 500mm min. 50mm min. 50mm min. 25mm ОПИС ПРОИЗВОДА Општи приказ 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Зона за кување од 1500 W Зона за кување од 2000 W Зона за кување од 1500 W Зона за кување од 2000 W УПОЗОРЕЊЕ Ризик од опекотина од преостале топлоте! УПУТСТВА ЗА РУКОВАЊЕ Плочом за кување рукујете помоћу дугмади на пећници. У поглављу „Свакодневна употреба‟ говори се како се користи плоча за кување.
leonard 15 Црвене тачке су насликане на плочама. Након одређеног времена, оне могу да се деформишу или у потпуности да нестану. То нема утицаја на рад уређаја. Пре прве употребе Ставите посуду са водом на сваку зону за кување, подесите максималну температуру и пустите да уређај ради 10 мин. Ово служи за спаљивање остатака производног материјала на уређају. После тога, пустите уређај да ради 20 мин. на минималној температури.
leonard ШТА УЧИНИТИ АКО... Проблем Уређај не ради. Могући узрок и решење • Активирајте уређај поново и подесите степен топлоте у року од 10 секунди. • Проверите осигурач у кућној електричној инсталацији у сандучету са осигурачима. Ако осигурач непрекидно искаче, обратите се квалификованом електричару. Уколико сте испробали претходна решења и не можете да решите проблем, обратите се свом продавцу или сервисној служби.
leonard 17 VSEBINA Varnostna navodila Navodila za namestitev Opis izdelka Navodila za uporabo 17 17 19 19 Koristni namigi in nasveti 19 Vzdrževanje in čiščenje 20 Kaj storite v primeru… 20 Skrb za varstvo okolja 20 Pridržujemo si pravico do sprememb Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napravo, tudi če jo premaknete ali prodate.
leonard LEM6000E MEE0005 Made in Germany Leonard 949 594 289 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Varnostna navodila Opozorilo! Obvezno preberite ta navodila! • Prepričajte se, da se naprava med prevozom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je treba, se obrnite na dobavitelja. • Napravo lahko namesti, priključi ali popravlja samo pooblaščen serviser. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
leonard 19 min. 25mm OPIS IZDELKA Splošni pregled 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Kuhališče 1500 W Kuhališče 2000 W Kuhališče 1500 W Kuhališče 2000 W Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote! NAVODILA ZA UPORABO Kuhalno ploščo upravljate z gumbi pečice. Postopek upravljanja kuhalne plošče je razložen v poglavju Vsakodnevna uporaba. Hitra kuhalna plošča Rdeča pika na sredini kuhalne plošče označuje hitro ploščo.
leonard • Pred vklopom posodo postavite na kuhališče. • Ugasnite kuhališče, še preden se kuhanje zaključi, da izkoristite akumulirano toploto. • Dno posode in kuhališča morajo imeti enake mere. zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.
leonard 21 odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Embalažni material Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Pla- stični sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<,>PS<, itn. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.
leonard
leonard 23
892946889-A-182011
