kasutusjuhend käyttöohje Инструкция по эксплуатации bruksanvisning Pliidiplaatidega pliit Keittotaso Электрическая варочная панель Spishäll med kokplattor LEM6000E
leonard SISUKORD Ohutusinfo Paigaldusjuhised Seadme kirjeldus Käitusjuhised 2 2 4 4 Vihjeid ja näpunäiteid 4 Puhastus ja hooldus 5 Mida teha, kui... 5 Jäätmekäitlus 5 Jäetakse õigus teha muutusi Ohutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast ka siis, seadme teise kohta viite või selle maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis seadme kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.
leonard 3 Ohutusjuhised Hoiatus Need tuleb läbi lugeda! • Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga. • Seda seadet tohib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik. Kasutage ainult originaalvaruosi. • Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigutatud sobivatesse standardile vastavatesse sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse.
leonard min. 25mm SEADME KIRJELDUS Ülevaade 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Keeduväli 1500 W Keeduväli 2000 W Keeduväli 1500 W Keeduväli 2000 W Hoiatus Põletusoht jääkkuumuse tõttu! KÄITUSJUHISED Pliiti kasutatakse ahju nuppude abil. Pliidi kasutamise kirjeldus on toodud ahju kasutusjuhendi jaotises Igapäevane kasutamine. Kiirkeeduplaat Kiirkeeduplaadi keskel on väike punane täpp. Kiirkeeduplaat kuumeneb kiiremini kui teised plaadid. Punased täpid on joonistatud pliidipinnale.
leonard 5 • Pange keedunõud pliidiplaadile enne sisselülitamist. • Lülitage pliidiplaat enne toiduvalmistamisaja lõppu välja, et kasutada ära jääkkuumus. • Kasutatava keedunõu põhi ja pliidiplaat peaksid olema ühesuurused. tärklist sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada.
leonard majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite. Pakkematerjalid Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja need saab suunata korduvkasu- tusse. Plastikust komponendid tunnete ära markeeringu järgi: >PE<,>PS< jne. Viige pakkematerjalid kohalikku jäätmejaama majapidamisjäätmetena.
leonard 7 SISÄLLYS Turvallisuusohjeet Asennusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöohjeet 7 8 9 9 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 10 Hoito ja puhdistus 10 Käyttöhäiriöt 11 Ympäristönsuojelu 11 Oikeus muutoksiin pidätetään TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
leonard ASENNUSOHJEET Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa. LEM6000E MEE0005 Made in Germany Leonard 949 594 289 00 220-240 V 50-60 Hz 7 kW Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti! • Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään. • Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
leonard 9 Asennus min. 500mm min. 50mm min. 50mm min. 25mm LAITTEEN KUVAUS Laitteen osat 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi! KÄYTTÖOHJEET Keittotasoa käytetään uunin vääntimillä. Keittotason käyttöohjeet on esitetty uunin käyttöohjeen luvussa "Päivittäinen käyttö".
leonard Pikalevy Levyn keskellä oleva punainen piste osoittaa pikalevyn. Pikalevy kuumenee muita levyjä nopeammin. Punaiset pisteet on maalattu levyihin. Niiden kunto voi heikentyä käytön aikana ja ne voivat jopa hävitä kokonaan ajan kuluessa. Tämä ei vaikuta millään tavalla laitteen toimintaan. laitetta 10 minuuttia. Näin laitteesta poistuvat kaikki jäämät. Käytä laitetta sen jälkeen minimiteholla 20 minuutin ajan. Tämän aikana laitteesta voi tulla hajuja ja savua. Tämä on normaalia.
leonard 11 KÄYTTÖHÄIRIÖT Ongelma Laite ei toimi lainkaan. Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide • Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. • Tarkista sulake kodin sähkötaulusta. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai kuluttajaneuvontaan.
leonard СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Инструкции по установке Описание изделия Инструкции по эксплуатации 12 13 14 15 Полезные советы Уход и очистка Что делать, если ... Охрана окружающей среды 15 15 16 16 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство.
leonard 13 • Чтобы избежать повреждения посуды и конфорок, не допускайте выкипания всей жидкости из посуды. • Не используйте металлические конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими данными.Табличка с техническими данными прикреплена к нижней части корпуса прибора.
leonard • Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным электриком. Подключение прибора должно быть выполнено так, чтобы при его отсоединении от электросети расстояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм. Следует использовать подходящие устройства для изоляции: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели. Сборка min. 500mm min. 50mm min.
leonard 15 ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла! ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Управление варочной панелью осуществляется с помощью ручек духового шкафа. В Главе «Ежедневное использование» описывается, как пользоваться варочной панелью духового шкафа. Экспресс-конфорка Экспресс-конфорка отмечена красной точкой в середине конфорки. Экспрессконфорка нагревается быстрее, чем обычные конфорки. На каждую конфорку нанесена красная точка.
leonard 4. Для того, чтобы сохранить конфорки в хорошей форме, регулярно протирайте их маслом для швейных машинок. Удалите излишки масла промокательной бумагой. ВАЖНО! Кромки варочной панели из нержавеющей стали следует очищать средством для очистки нержавеющей стали. Кромка конфорки из нержавеющей стали может немного изменить свой цвет из-за воздействия высокой температуры. Под воздействием слишком высокой температуры нержавеющая сталь может приобрести грязный вид.
leonard 17 Упаковочные материалы Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.п. Упаковочные материалы следует выбрасывать как бытовые отходы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.
leonard INNEHÅLL Säkerhetsinformation Installationsanvisningar Produktbeskrivning Instruktioner för användning 18 18 20 20 Råd och tips 20 Underhåll och rengöring 21 Om maskinen inte fungerar 21 Miljöskydd 21 Med reservation för ändringar SÄKERHETSINFORMATION För din säkerhet och för korrekt användning av produkten: läs denna bruksanvisning noga innan produkten installeras och används. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om du flyttar eller säljer den.
leonard 19 Säkerhetsföreskrifter Varning Du måste läsa detta! • Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Nätanslut inte produkten om den är skadad. Kontakta återförsäljaren vid behov. • Endast en behörig fackman får installera, ansluta eller reparera denna produkt. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten. • Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.
leonard min. 25mm PRODUKTBESKRIVNING Allmän översikt 1 2 145 180 180 145 4 3 mm mm mm mm 1 2 3 4 Kokzon 1500 W Kokzon 2000 W Kokzon 1500 W Kokzon 2000 W Varning Risk för brännskador från restvärme! INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING Hällen manövreras med ugnsvreden. I avsnittet Daglig användning för ugnen beskrivs hur hällen används. Snabbplatta En röd punkt i mitten av plattan visar att det är en snabbplatta. En snabbplatta värms upp snabbare än vanliga plattor.
leonard 21 • Sätt kokkärl på en gjutjärnsplatta innan den slås på. • Stäng av gjutjärnsplattan innan tillagningen är klar för att utnyttja restvärmen. • Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som värmeplattan. bryns hårt (speciellt om de innehåller stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar därför tillagning vid låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt.
leonard sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastdelarna är märkta med t.ex. >PE<, >PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i därför avsedda behållare på kommunens sopstationer.
leonard 23
892946890-A-182011
