Návod k použití Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Varná deska Pliidiplaat Plīts Kaitlentė LEM6001E
Leonard OBSAH Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Popis spotřebiče Denní používání Tipy a rady 2 3 6 6 6 Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace Technické údaje Energetická účinnost 7 7 8 9 9 Zmĕny vyhrazeny. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití.
Leonard 3 Všeobecné bezpečnostní informace • • • • • • • • • • VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků. Děti mladší osmi let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče. Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.
Leonard • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. • Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. • Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva, abyste zabránili bobtnání z důvodu vlhkosti. • Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí. • Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem.
Leonard 5 • Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál (je-li přítomen), štítky a ochrannou fólii. • Tento spotřebič používejte v domácnosti. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. • Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakryté. • Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. • Po každém použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnuto“. • Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky. Mohly by se zahřát.
Leonard POPIS SPOTŘEBIČE Uspořádání varné desky 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 Varná zóna VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení zbytkovým teplem. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Použití varné desky Varná deska se ovládá pomocí ovládacích knoflíků trouby. Pokyny k ovládání varné desky najdete v části „Denní používání“. Před prvním použitím Na každou varnou zónu položte nádobu s vodou, nastavte maximální výkon a nechte varnou desku pracovat 10 minut.
Leonard 7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. • Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak osušte měkkým hadrem. Čištění elektrické plotýnky Všeobecné informace • Varnou desku po každém použití očistěte. • Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou. • Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu nemají vliv na funkci varné desky. Nerezová ocel • Na okraje varné desky z nerezové oceli použijte čisticí prostředek na nerezovou ocel.
Leonard Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím Nalepte samolepicí štítky následujícím způsobem: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto část (je-li to možné). B. Nalepte jej na záruční list a uchovejte si tuto část (je-li to možné). C. Nalepte jej na návod k použití. INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti.
Leonard 9 Vestavba Ø10 4x min. 500mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 25 mm TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje varných zón Varná zóna Nominální výkon (maximální na‐ stavení teploty) [W] Průměr varné zóny [mm] Levá přední 2000 180 Levá zadní 1500 145 Pravá přední 1500 145 Pravá zadní 2000 180 Pro dosažení nejlepších výsledků vaření používejte nádoby, které nejsou větší než průměr varné zóny.
Leonard Počet varných zón 4 Technologie ohřevu Pevná plotýnka Průměr kruhových varných zón (Ø) Levá přední Levá zadní Pravá přední Pravá zadní 18,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Spotřeba energie varných zón (EC electric cooking) Levá přední Levá zadní Pravá přední Pravá zadní 192,2 Wh / kg 192,9 Wh / kg 192,9 Wh / kg 178,1 Wh / kg Spotřeba energie varné desky (EC electric hob) EN 60350-2 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost - část 2: varné desky - metody pro měření výkonu Úspora ener
Leonard 11 SISUKORD Ohutusinfo Ohutusjuhised Toote kirjeldus Igapäevane kasutamine Vihjeid ja näpunäiteid 11 12 15 15 15 Puhastus ja hooldus Veaotsing Paigaldamine Tehnilised andmed Energiatõhusus 16 16 17 18 19 Jäetakse õigus teha muutusi. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest.
Leonard Üldine ohutus • • • • • • • • • • HOIATUS! Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te kütteelemente ei puutuks. Alla 8-aastased lapsed tohivad olla seadme läheduses ainult siis, kui nad on täiskasvanu pideva järelvalve all. Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil. HOIATUS! Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge jätke toitu järelvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju.
Leonard 13 • Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid. • Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest. • Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid. • Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste eest sobiva tihendi abil. • Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse eest. • Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna alla. Vastasel korral võivad tulised anumad ukse või akna avamisel seadme pealt maha kukkuda.
Leonard • Ärge pange söögiriistu või potikaasi keeduväljadele. Need võivad minna kuumaks. • Ärge kasutage seadet märgade kätega või juhul, kui seade on kontaktis veega. • Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukohana. • Kui panete toiduained kuuma õlisse, võib see hakata pritsima. HOIATUS! Plahvatuse või tulekahju oht! • Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest leegist või kuumadest esemetest.
Leonard 15 TOOTE KIRJELDUS Pliidipinna skeem 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 Keeduväli HOIATUS! Jääkkuumusega kaasneb põletusoht! IGAPÄEVANE KASUTAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Pliidi õige kasutamine Pliiti kasutatakse ahju nuppude abil. Pliidi kasutamise kirjeldus on toodud ahju kasutusjuhendi jaotises "Igapäevane kasutamine". Enne esimest kasutamist Asetage igale keeduväljale nõu veega, valige maksimaalne kuumus ja pange pliit 10 minutiks tööle.
Leonard PUHASTUS JA HOOLDUS • Roostevabast terasest osi peske veega ja kuivatage seejärel pehme lapiga. HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Üldine teave • Puhastage pliit pärast igakordset kasutamist. • Kasutage alati puhta põhjaga nõusid. • Kriimustused või tumedad plekid pinnal ei mõjuta pliidi tööd. Roostevaba teras • Roostevabade servade puhastamiseks kasutage roostevabade pindade jaoks mõeldud puhastusvahendeid. • Kõrge temperatuuri juures võib plaadi roostevaba serv värvi muuta.
Leonard 17 Tarvikute kotis olevad sildid Kleepige iseliimuvad sildid nii, nagu allpool näha: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Kleepige see garantiikaardile ja saatke see osa ära (kui see on olemas). B. Kleepige see garantiikaardile ja hoidke see alles (kui see on olemas). C. Kleepige see juhistebrošüürile. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
Leonard Paigutamine mööblisse Ø10 4x min. 500mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 25 mm TEHNILISED ANDMED Keeduväljade tehnilised näitajad Keeduväli Nimivõimsus (maks. soojusaste) [W] Keeduvälja diameeter [mm] Vasakpoolne eesmine 2000 180 Vasakpoolne ta‐ gumine 1500 145 Parempoolne eesmine 1500 145 Parempoolne tagumine 2000 180 Parimate tulemuste saamiseks kasutage nõusid, mille diameeter ei ole keeduvälja diameetrist suurem.
Leonard 19 ENERGIATÕHUSUS Tooteteave vastavalt direktiivile EU 66/2014 Mudeli tunnus LEM6001E Keeduplaadi tüüp Integreeritud pliit Keeduväljade arv 4 Kuumutamisviis Kuumplaat Ringikujuliste keeduväljade läbimõõt (Ø) Vasakpoolne eesmine Vasakpoolne tagumine Parempoolne eesmine Parempoolne tagumine 18,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Keeduvälja energiatarbimi‐ ne (EC electric cooking) Vasakpoolne eesmine Vasakpoolne tagumine Parempoolne eesmine Parempoolne tagumine 192,2 Wh/kg 192,9 Wh/kg 192,9 Wh/k
Leonard SATURS Drošības informācija Drošības norādījumi Izstrādājuma apraksts Izmantošana ikdienā Padomi un ieteikumi 20 21 24 24 24 Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Uzstādīšana Tehniskie dati Energoefektivitāte 25 25 26 27 27 Izmaiņu tiesības rezervētas. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.
Leonard 21 • • • • • • • • • vecumam nedrīkst atrasties ierīces tuvumā bez uzraudzības. Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu. BRĪDINĀJUMS! Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez pieskatīšanas, var izcelties ugunsgrēks. NEMĒĢINIET dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai ugunsdrošības segu. UZMANĪBU! Gatavošanas process jāuzrauga. Īss gatavošanas process jāuzrauga nepārtraukti.
Leonard un augšējo ierīci tiek nodrošināta pietiekama gaisa cirkulācija. • Ierīces apakšdaļa var būt karsta. Pārbaudiet, vai ir uzstādīts nedegošs atdalītājpanelis zem ierīces, lai novērstu piekļuvi apakšdaļai. Elektrības padeves pieslēgšana BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. • Elektrības padeves pieslēgšana jāveic sertificētam elektriķim. • Ierīce jābūt iezemētai.
Leonard 23 • Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt uzliesmojošu tvaiku. Gatavojot ar taukvielām un eļļu, netuviniet tām atklātu liesmu vai sakarsētus priekšmetus. • Tvaiki, kurus izdala ļoti karsta eļļa, var izraisīt spontānu aizdegšanos. • Izlietota eļļa, kas satur ēdiena atliekas, var izraisīt ugunsgrēku pie zemākas temperatūras nekā eļļa, kas tiek lietota pirmo reizi.
Leonard IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Plīts virsmas shēma 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 Gatavošanas zona BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt apdegumus atlikušā siltuma dēļ. IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Plīts lietošana Plīts virsmas vadību veic ar cepeškrāsns regulatoriem. Informāciju par plīts virsmas lietošanu skatiet sadaļā "Izmantošana ikdienā".
Leonard 25 UZMANĪBU! Nelietojiet čuguna pannas, steatīta, māla, grila vai tostera plāksnes. Nerūsējošais tērauds var apsūbēt, ja to pārlieku sakarsē. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Vispārēja informācija • Tīriet plīti pēc katras lietošanas reizes. • Vienmēr lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām apakšpusēm. • Skrāpējumi vai tumši traipi uz virsmas neietekmē plīts darbību.
Leonard Uzlīmes tiek piegādātas komplektā ar piederumu somu. Uzlieciet pašlīmējošās uzlīmes kā norādīts zemāk: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Pielīmējiet to garantijas talonam un atsūtiet šo daļu (ja ir spēkā). B. Pielīmējiet to garantijas talonam un saglabājiet šo daļu (ja ir spēkā). C. Uzlīmējiet to uz pamācības brošūras. UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība".
Leonard 27 Iebūvēšana Ø10 4x min. 500mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 25 mm TEHNISKIE DATI Gatavošanas zonu specifikācijas Gatavošanas zona Nominālā jauda (maksimālā sil‐ dīšanas pakāpe) [W] Gatavošanas zonas diametrs [mm] Priekšējā kreisā 2000 180 Aizmugurējā kreisā 1500 145 Priekšējā labā 1500 145 Aizmugurējā la‐ bā 2000 180 Lai gūtu optimālus gatavošanas rezultātus, lietojiet ēdiena gatavošanas traukus, kas nav lielāki par gatavošanas zonas diametru.
Leonard Plīts veids Iebūvējama plīts virsma Gatavošanas zonu skaits 4 Karsēšanas tehnoloģija Kompakta plītiņa Apaļās gatavošanas zonas diametrs (Ø) Priekšējā kreisā Aizmugurējā kreisā Priekšējā labā Aizmugurējā labā 18,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Gatavošanas zonas ener‐ goefektivitāte (EC electric cooking) Priekšējā kreisā Aizmugurējā kreisā Priekšējā labā Aizmugurējā labā 192,2 Wh / kg 192,9 Wh / kg 192,9 Wh / kg 178,1 Wh / kg Plīts virsmas energoefekti‐ vitāte (EC electric hob) EN 60350-
Leonard 29 TURINYS Saugos informacija Saugos instrukcijos Gaminio aprašymas Kasdienis naudojimas Patarimai 29 30 33 33 33 Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Įrengimas Techniniai duomenys Energijos efektyvumas 34 34 35 36 36 Galimi pakeitimai. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo.
Leonard Bendrieji saugos reikalavimai • • • • • • • • • • ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo metu. Būkite atsargūs ir neprisilieskite prie kaitinimo elementų. Mažesnių nei 8 metų vaikų negalima prileisti prie prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. ĮSPĖJIMAS! Neprižiūrimas maisto gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.
Leonard 31 • Vadovaukitės su prietaisu pateikta įrengimo instrukcija. • Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ir spintelių. • Visada būkite atsargūs, kai perkeliate prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite uždarą avalynę. • Apsaugokite nupjautus paviršius hermetiku, kad jie nuo drėgmės neišbrinktų. • Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir drėgmės. • Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langu.
Leonard • Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje. • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. • Užtikrinkite, kad ventiliavimo angos nebūtų uždengtos. • Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. • Kiekvieną kartą panaudoję prietaisą, kaitvietes išjunkite. • Nedėkite stalo įrankių arba prikaistuvių dangčių ant kaitviečių. Jie gali įkaisti. • Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų rankos šlapios arba jeigu jis liečiasi prie vandens.
Leonard 33 GAMINIO APRAŠYMAS Maisto gaminimo paviršių išdėstymas 1 1 145 mm 180 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 Kaitvietė ĮSPĖJIMAS! Pavojus nusideginti dėl likusio karščio. KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Kaitlentės naudojimas Kaitlentė valdoma sukant orkaitės rankenėles. Kaitlentės valdymas aprašomas kasdienio naudojimo skyriuje.
Leonard VALYMAS IR PRIEŽIŪRA • Nerūdijančiojo plieno dalis nuplaukite vandeniu ir nusausinkite minkštu audiniu. ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Bendra informacija • Valykite kaitlentę po kiekvieno panaudojimo. • Visada naudokite prikaistuvius, kurių dugnas švarus. • Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant paviršiaus neturi įtakos kaitlentės veikimui. Nerūdijantysis plienas • Kaitlentės nerūdijančiojo plieno kraštus valykite specialiais nerūdijančiajam plienui skirtais valikliais.
Leonard 35 Priedų maišelyje pristatytos etiketės Priklijuokite lipnias etiketes kaip parodyta toliau: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir šią dalį atsiųskite (jeigu taikytina). B. Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir šią dalį išsaugokite (jeigu taikytina). C. Priklijuokite ją ant instrukcijos brošiūros. ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.
Leonard Įrengimas balduose Ø10 4x min. 500mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 25 mm TECHNINIAI DUOMENYS Kaitviečių techniniai duomenys Kaitvietė Vardinė galia (didžiausias kaiti‐ nimo lygis) (W) Kaitvietės skersmuo (mm) Kairioji priekinė 2 000 180 Kairioji galinė 1 500 145 Dešinioji prieki‐ nė 1 500 145 Dešinioji galinė 2 000 180 Norėdami pasiekti optimalių maisto gaminimo rezultatų, naudokite prikaistuvius, kurių skersmuo ne didesnis nei kaitvietės skersmuo.
Leonard 37 Kaitviečių skaičius 4 Kaitinimo technologija Vientisa kaitinimo plokštė Apvalių kaitviečių skers‐ muo (Ø) Kairioji priekinė Kairioji galinė Dešinioji priekinė Dešinioji galinė 18,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Kaitvietės energijos sąnau‐ dos (EC electric cooking) Kairioji priekinė Kairioji galinė Dešinioji priekinė Dešinioji galinė 192,2 Wh/kg 192,9 Wh/kg 192,9 Wh/kg 178,1 Wh/kg Kaitlentės energijos sąnau‐ dos (EC electric hob) 189,0 Wh/kg • Jeigu įmanoma, prikaistuvius uždenkite dangč
Leonard
Leonard 39
867332867-A-452016
