upute za uporabu informaţii pentru utilizator Упутство за употребу navodila za uporabo Ploča za kuhanje Plită Плоча за кување Kuhalna plošča LES6060F
leonard SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Upute za postavljanje Opis proizvoda Upute za uporabu 2 2 4 4 Korisni savjeti i preporuke 4 Čišćenje i održavanje 5 Rješavanje problema 5 Briga za okoliš 6 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Isto tako, uvijek držite ove upute uz uređaj ako ga selite ili podajete.
leonard 3 Upute o sigurnosti Upozorenje Obvezno pročitati! • Provjerite da uređaj nije oštećen tijekom transporta. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču. • Samo ovlašteni serviser smije postavljati, priključivati ili popravljati ovaj uređaj. Koristite samo originalne rezervne dijelove. • Ugradne uređaje smijete koristiti samo nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče. • Nemojte mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj proizvod.
leonard min. 28 mm OPIS PROIZVODA Opći pregled 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Prednja zona kuhanja 1200 W Ovalna zona kuhanja 1500/2400 W Prednja zona kuhanja 1800 W Indikator preostale topline Dvostruka zona kuhanja 750/2200 W 3 Indikator preostale topline Prikaz ostatka topline uključuje se kad je zona kuhanja vruća. Upozorenje Opasnost od opeklina uslijed preostale topline! UPUTE ZA UPORABU Pločom za kuhanje rukuje se pomoću regulatora na pećnici.
leonard 5 • Polja za kuhanje isključite prije završetka kuhanja, kako biste iskoristili preostalu toplinu. • Dno posude i polje za kuhanje trebali bi biti jednake veličine. (naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu. Podaci o akrilamidima Važno rema najnovijim znanstvenim spoznajama, ako hrana puno potamni ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Očistite uređaj nakon svake upotrebe.
leonard Problem Mogući uzrok i rješenje Ne uključuje se prikaz ostatka topline. Zona kuhanja nije vruća jer je radila samo kratko vrijeme. Ako bi zona kuhanja trebala biti vruća, obratite se servisnoj službi. Ne može se uključiti vanjski krug. Najprije uključite unutarnji krug. Ako primjenom gore navedenih rješenja ne možete ukloniti problem, obratite se svom dobavljaču ili službi za kupce.
leonard 7 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de instalare Descrierea produsului Instrucţiuni de utilizare 7 Sfaturi utile 10 8 Îngrijirea şi curăţarea 10 9 Ce trebuie făcut dacă... 11 10 Protejarea mediului înconjurător 11 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare.
leonard INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE Înainte de instalare, scrieţi undeva numărul de serie (Nr. serie) de pe plăcuţa cu date tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului se află pe carcasa din partea de jos. LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Instrucţiuni privind siguranţa Avertizare Citiţi următoarele informaţii! • Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat.
leonard 9 Asamblare min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 28 mm DESCRIEREA PRODUSULUI Scurtă prezentare generală 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Zonă de gătit 1200 W Zonă de gătit ovală 1500/2400 W Zonă de gătit 1800 W Indicatorul de căldură reziduală Zonă de gătit cu două circuite 750/2200 W 3 Indicatorul de căldură reziduală Indicatorul de căldură reziduală se aprinde când zona de gătit este fierbinte.
leonard INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Utilizaţi plita cu ajutorul butoanelor cuptorului. Capitolul Utilizarea zilnică pentru cuptor prezintă modul de utilizare a plitei. Aceasta este o caracteristică a tuturor zonelor de gătit din vitroceramică şi nu indică o defecţiune a aparatului. Când o zonă de gătit funcţionează, se aude un bâzâit, pentru scurt timp. SFATURI UTILE Vesela • Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plană posibil.
leonard 11 CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... Problemă Cauză posibilă şi soluţie Aparatul nu poate fi pornit sau utilizat. • Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs de 10 secunde. • Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează. Consultaţi capitolul "Instrucţiuni de utilizare". • Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei, din caseta cu siguranţe. Dacă siguranţa se arde în mod repetat, contactaţi un electrician calificat. Indicatorul căldurii reziduale nu se aprinde.
leonard САДРЖАЈ Упутства о безбедности Упутства за инсталацију Опис производа Упутства за руковање 12 13 14 15 Помоћне напомене и савети 15 Нега и чишћење 15 Шта учинити ако... 16 Еколошка питања 16 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења пажљиво прочитајте ово упутство за употребу ради личне безбедности и исправног функционисања уређаја. Ова упутства увек држите у близини уређаја, посебно уколико га пресељавате или продајете.
leonard 13 УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ Пре инсталирања, забележите серијски број (Ser. Nr.) са плочице са подацима.Плочица са подацима се налази на доњој страни кућишта уређаја. LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Упутства o безбедности УПОЗОРЕЊЕ Ово морате пажљиво да прочитате! • Уверите се да уређај није оштећен приликом транспорта. Не прикључујте уређај који је оштећен. Ако је потребно, контактирајте продавца.
leonard Монтажа min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 28 mm ОПИС ПРОИЗВОДА Општи приказ 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 Зона за кување од 1200 W 2 Овална зона за кување 1500/2400 W 3 Зона за кување од 1800 W 4 Индикатор преостале топлоте 5 Зона за кување са два грејна круга од 750/2200 W 3 Индикатор преостале топлоте Индикатор преостале топлоте се пали када је зона за кување врућа.
leonard 15 УПУТСТВА ЗА РУКОВАЊЕ Плочом за кување рукујете са дугмадима на пећници. У поглављу „Свакодневна употреба‟ говори се како се користи плоча за кување. уобичајено за све стаклокерамичке зоне за кување и то није знак неправилног функционисања уређаја. Када је зона за кување укључена, она зуји у кратком периоду. Ово је ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ Посуђе за кување • Дно посуде мора да буде дебело и равно што је више могуће.
leonard ШТА УЧИНИТИ АКО... Проблем Могући узрок и решење Не можете да активирате уређај нити да га користите. • Активирајте уређај поново и подесите степен топлоте у року од 10 секунди. • Укључена је блокада за децу. Видите одељак „Упутство за руковање“. • Проверите осигурач у кућној електричној инсталацији у сандучету са осигурачима. Ако осигурач непрекидно искаче, обратите се квалификованом електричару. Индикатор преостале топлоте се не искључује.
leonard 17 VSEBINA Varnostna navodila Navodila za namestitev Opis izdelka Navodila za uporabo 17 17 19 19 Koristni namigi in nasveti 19 Vzdrževanje in čiščenje 20 Kaj storite v primeru… 20 Skrb za varstvo okolja 21 Pridržujemo si pravico do sprememb Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo hranite skupaj z napravo, tudi če jo premaknete ali prodate.
leonard LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Varnostna navodila Opozorilo! Obvezno preberite ta navodila! • Prepričajte se, da se naprava med prevozom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je treba, se obrnite na dobavitelja. • Napravo lahko namesti, priključi ali popravlja samo pooblaščen serviser. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
leonard 19 min. 28 mm OPIS IZDELKA Splošni pregled 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Kuhališče 1200 W Ovalno kuhališče 1500/2400 W Kuhališče 1800 W Indikator akumulirane toplote Dvojno kuhališče 750/2200 W 3 Indikator akumulirane toplote Indikator akumulirane toplote zasveti, ko je kuhališče vroče. Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote! NAVODILA ZA UPORABO Kuhalno ploščo upravljate z gumbi pečice.
leonard • Kuhališča izklopite pred zaključkom časa kuhanja ter za dokončanje izkoristite akumulirano toploto. • Velikosti dna posode in kuhališča morata biti enaki. zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.
leonard 21 Če motnje tudi s pomočjo zgornjih nasvetov ne morete odpraviti, se obrnite na vašega trgovca ali pooblaščeni servis. Navedite podatke s ploščice za tehnične navedbe, trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se prikaže. Zagotovite, da pravilno upravljate z napravo. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca ne bo brezplačno, tudi v času veljanja garancije.
leonard
leonard 23
892946899-A-182011
