kasutusjuhend käyttöohje Инструкция по эксплуатации bruksanvisning Pliidiplaat Keittotaso Варочная панель Inbyggnadshäll LES6060F
leonard SISUKORD Ohutusinfo Paigaldusjuhised Seadme kirjeldus Käitusjuhised 2 3 4 5 Vihjeid ja näpunäiteid 5 Puhastus ja hooldus 5 Mida teha, kui... 5 Jäätmekäitlus 6 Jäetakse õigus teha muutusi Ohutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles, et see oleks käepärast ka siis, seadme teise kohta viite või selle maha müüte. Kasutajad peavad olema kursis seadme kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.
leonard 3 PAIGALDUSJUHISED Enne paigaldamist kirjutage üles andmeplaadil olev seerianumber (Ser. Nr.).Seadme andmeplaat asub korpuse alaosal. LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Ohutusjuhised Hoiatus Need tuleb läbi lugeda! • Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsulteerige tarnijaga. • Seda seadet tohib paigaldada, ühendada või remontida ainult volitatud hooldustehnik.
leonard Kokkupanek min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 28 mm SEADME KIRJELDUS Ülevaade 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Keeduväli 1200 W Ovaalne keeduväli 1500/2400 W Keeduväli 1800 W Jääkkuumuse indikaator Kaheringiline keeduväli 750/2200 W 3 Jääkkuumuse indikaator Jääksoojuse indikaator süttib, kui keedutsoon on tuline.
leonard 5 KÄITUSJUHISED Pliiti juhitakse ahjul paiknevate nuppudega. Pliidiplaadi kasutamise kirjeldus on toodud ahju kasutusjuhendi jaotises Igapäevane kasutamine. Keeduvälja töötamisel võib sealt kostuda lühidat suminat. See on tavaline klaaskeraamiliste keeduväljade puhul ja ei tähenda, et seadmel on midagi viga. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Nõud • Nõu põhi peaks olema võimalikult paks ja tasane. • Terasemail- või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaaskeraamilisele pinnale plekke.
leonard Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Jääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse. Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega. Kui keeduväli peaks olema kuum, pöörduge teeninduskeskusesse. Välimine ring ei hakka tööle. Lülitage kõigepealt sisse sisemine ring. Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud võimalik probleemi kõrvaldada, pöörduge müüja või klienditeeninduse poole.
leonard 7 SISÄLLYS Turvallisuusohjeet Asennusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöohjeet 7 7 9 9 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 9 Hoito ja puhdistus 10 Käyttöhäiriöt 10 Ympäristönsuojelu 11 Oikeus muutoksiin pidätetään TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla.
leonard LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti! • Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään. • Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
leonard 9 min. 28 mm LAITTEEN KUVAUS Laitteen osat 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Keittoalue 1200 W Laajeneva keittoalue 1500/2400 W Keittoalue 1800 W Jälkilämmön merkkivalo Laajeneva keittoalue 750/2200 W 3 Jälkilämmön merkkivalo Jälkilämmön merkkivalot osoittavat, milloin keittoalue on kuuma. Varoitus! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi! KÄYTTÖOHJEET Keittotasoa käytetään uunin kytkimillä.
leonard Energian säästö • Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella. • Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan. • Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen kypsennysajan päättymistä ja hyödynnä jälkilämpö. • Keittoastioiden pohjan tulee olla keittoalueen kokoinen. Tietoa akryyliamidista Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi.
leonard 11 Ongelma Ulompi lämpöalue ei kytkeydy toimintaan. Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Kytke sisempi lämpöalue ensin toimintaan. Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai kuluttajaneuvontaan. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kolmikirjaiminen tunnus (keraamisen pinnan kulmassa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus. Varmista, että laitetta on käytetty oikein.
leonard СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Инструкции по установке Описание изделия Инструкции по эксплуатации 12 13 15 15 Полезные советы Уход и очистка Что делать, если ... Охрана окружающей среды 15 16 16 17 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство.
leonard 13 • Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. трещина, отключите электропитание во избежание поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ! Если на поверхности образовалась ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими данными.Табличка с техническими данными прикреплена к нижней части корпуса прибора.
leonard • Неплотные и неправильно установленные штекерные соединения могут вызвать перегрев разъема. • Провода должны присоединяться к клеммам квалифицированным электриком. Подключение прибора должно быть выполнено так, чтобы при его отсоединении от электросети расстояние между всеми разомкнутыми контактами было не менее 3 мм.
leonard 15 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Общий обзор 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Конфорка 1200 Вт Овальная конфорка 1500/2400 Вт Конфорка 1800 Вт Индикация остаточного тепла Двухконтурная конфорка 750/2200 Вт 3 Индикация остаточного тепла Если конфорка еще горячая, загорается индикатор остаточного тепла. ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла! ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Управление варочной панелью осуществляется с помощью ручек духового шкафа.
leonard УХОД И ОЧИСТКА Прибор необходимо очищать от загрязнений после каждого использования. Следите за тем, чтобы днище приспособления всегда было чистым. ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразивные чистящие вещества могут повредить прибор. Из соображений Вашей безопасности очистка прибора от загрязнений с помощью пароструйных аппаратов или устройств мойки под давлением запрещена. 2. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства. 3.
leonard 17 Неисправность Не включается внешний контур нагрева. Возможная причина и способ ее устранения Сначала включите внутренний контур. Если с помощью указанных выше способов неисправность устранить не удалось, обратитесь в магазин или в сервисный центр. Сообщите сведения, указанные на табличке с техническими данными, код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в углу стеклянной панели), и появляющееся сообщение об ошибке. Убедитесь, что прибор эксплуатировался правильно.
leonard INNEHÅLL Säkerhetsinformation Installationsanvisningar Produktbeskrivning Instruktioner för användning 18 18 20 20 Råd och tips 20 Underhåll och rengöring 21 Om maskinen inte fungerar 21 Miljöskydd 22 Med reservation för ändringar SÄKERHETSINFORMATION För din säkerhet och för korrekt användning av produkten: läs denna bruksanvisning noga innan produkten installeras och används. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om du flyttar eller säljer den.
leonard 19 Säkerhetsföreskrifter Varning Du måste läsa detta! • Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Nätanslut inte produkten om den är skadad. Kontakta återförsäljaren vid behov. • Endast en behörig fackman får installera, ansluta eller reparera denna produkt. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten. • Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.
leonard min. 28 mm PRODUKTBESKRIVNING Allmän översikt 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Kokzon 1 200 W Oval kokzon 1 500/2 400 W Kokzon 1 800 W Restvärmeindikering Dubbelkokzon 750/2 200 W 3 Restvärmeindikator Restvärmeindikatorn tänds när en kokzon är varm. Varning Risk för brännskador från restvärme! INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING Hällen manövreras med ugnsvreden. I avsnittet Daglig användning för ugnen beskrivs hur hällen används.
leonard 21 • Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen. Information om akrylamid Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns hårt (speciellt om de innehåller stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar därför tillagning vid låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Rengör produkten efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten.
leonard Säkerställ att du har använt produkten på rätt sätt. Annars kommer besök från servicetekniker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt, inte ens under garantitiden. Anvisningar för kundservice och garantibestämmelser finns i garantihäftet. MILJÖSKYDD Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av eloch elektronikkomponenter.
leonard 23
892946900-A-182011
