návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Varná deska Főzőlap Płyta grzejna Varný panel LES6060F
leonard OBSAH Bezpečnostní informace Pokyny k instalaci Popis spotřebiče Provozní pokyny Užitečné rady a tipy 2 3 4 5 5 Čištění a údržba Co dělat, když... Poznámky k ochraně životního prostředí 5 6 6 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím, abyste zajistili jeho bezpečný a správný provoz. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem i v případě jeho stěhování nebo prodeje.
leonard 3 POKYNY K INSTALACI Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typový štítek je umístěný na spodní části spotřebiče. LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Bezpečnostní pokyny Upozornění Přečtěte si tyto pokyny! • Ujistěte se, zda při přepravě nedošlo k poškození spotřebiče. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.
leonard Instalace min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 28 mm POPIS SPOTŘEBIČE Celkový pohled 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Varná zóna 1200 W Oválná varná zóna 1500/2400 W Varná zóna 1800 W Kontrolka zbytkového tepla Dvojitá varná zóna 750/2200 W 3 Kontrolka zbytkového tepla Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když je varná zóna horká.
leonard 5 PROVOZNÍ POKYNY Varná deska se ovládá pomocí ovládacích knoflíků trouby. Pokyny k ovládání varné desky najdete v části „Denní používání“. Po zapnutí varná zóna chvíli bzučí. To je typické pro varné zóny všech sklokeramických varných desek a nemá to vliv na správný chod spotřebiče. UŽITEČNÉ RADY A TIPY Nádobí • Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější. • Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mohou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.
leonard CO DĚLAT, KDYŽ... Problém Možná příčina a řešení Spotřebič nelze zapnout ani používat. • Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte teplotu. • Je zapnutá dětská bezpečnostní pojistka . Viz kapitola „Provozní pokyny“. • Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém rozvodu. Pokud pojistky vypadnou několikrát po sobě, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Kontrolka zbytkového tepla se nerozsvítí. Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká.
leonard 7 TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Szerelési útmutató Termékleírás Használati útmutató 7 8 9 10 Hasznos javaslatok és tanácsok 10 Ápolás és tisztítás 10 Mit tegyek, ha... 11 Környezetvédelmi tudnivalók 11 A változtatások jogát fenntartjuk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.
leonard SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Üzembe helyezés előtt, jegyezze le a a készülék sorozatszámát (Sr. Nr.) az adattábláról.Az adattábla a készülék alsó burkolatrészén található. LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Biztonsági tudnivalók Vigyázat Feltétlenül olvassa el ezt a szakaszt! • Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.
leonard 9 Összeszerelés min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 28 mm TERMÉKLEÍRÁS Általános áttekintés 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Főzőzóna 1200 W Ovális főzőzóna 1500/2400 W Főzőzóna 1800 W Maradékhő visszajelző Kétgyűrűs főzőzóna, 750/2200 W 3 Maradékhő visszajelző A maradékhő visszajelző világít, amikor egy főzőzóna forró.
leonard HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A főzőlapot a sütő gombjaival lehet vezérelni. A sütőre vonatkozó Napi használat rész ismerteti a főzőlap működését. mia főzőzónára jellemző, és nem azt jelenti, hogy a készülék nem megfelelően működik. Amikor egy főzőzóna üzemel, rövid ideig búgás hallható. Ez minden üvegkerá- HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK Főzőedény • Az edény alja legyen minél vastagabb és laposabb.
leonard 11 MIT TEGYEK, HA... Jelenség Lehetséges ok és megoldás Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a készüléket. • Indítsa el újra a készüléket, és 10 másodpercen belül állítsa be a hőfokot. • A gyerekzár működésben van . Lásd a Használati útmutató című fejezetet. • Vizsgálja meg a biztosítékot a ház elektromos rendszerében, a biztosítótáblán. Ha a biztosíték többször is kiég, hívjon szakképzett villanyszerelőt. Nem világít a maradékhő visszajelző.
leonard SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 12 Przydatne rady i wskazówki Instrukcje instalacji 13 Konserwacja i czyszczenie Opis urządzenia 14 Co zrobić, gdy… Wskazówki dla użytkownika 15 Ochrona środowiska Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia 15 15 16 16 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użyt
leonard 13 Ostrzeżenie! W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem. INSTRUKCJE INSTALACJI Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować numer seryjny (Ser. Nr.) znajdujący się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej części obudowy.
leonard Montaż min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 28 mm OPIS URZĄDZENIA Widok urządzenia 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Pole grzejne 1200 W Owalne pole grzejne 1500/2400 W Pole grzejne 1800 W Wskaźnik ciepła resztkowego Podwójne pole grzejne 750/2200 W 3 Wskaźnik ciepła resztkowego Wskaźnik ciepła resztkowego włącza się, gdy pole grzejne jest gorące.
leonard 15 WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Płytą grzejną steruje się za pomocą pokręteł piekarnika. W rozdziale „Codzienna eksploatacja” instrukcji obsługi piekarnika zawarto informacje dotyczące obsługi płyty grzejnej. Podczas pracy pola grzejnego przez krótki czas słyszalny jest szum. Jest to typowe dla wszystkich pól grzejnych w płytach ceramicznych i nie oznacza nieprawidłowej pracy urządzenia. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI Naczynia • Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie.
leonard CO ZROBIĆ, GDY… Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Nie można uruchomić urządzenia lub sterować nim. • Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić moc grzania. • Włączono blokadę uruchomienia. Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”. • Sprawdzić bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej, w skrzynce bezpieczników. Jeżeli nadal będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.
leonard 17 OBSAH Bezpečnostné pokyny 17 Užitočné rady a tipy 20 Pokyny pre inštaláciu 18 Ošetrovanie a čistenie 20 Popis výrobku 19 Čo robiť, keď... 21 Prevádzkové pokyny 20 Ochrana životného prostredia 21 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Aby bola zaručená správna prevádzka spotrebiča, pred jeho inštaláciou a používaním si pozorne prečítajte tento návod na používanie. Túto príručku uchovávajte vždy so spotrebičom, aj keď sa presťahujete alebo ho predáte.
leonard POKYNY PRE INŠTALÁCIU Pred inštaláciou si zapíšte sériové číslo (Ser. Nr.) z typového štítka.Typový štítok spotrebiča sa nachádza na spodnej strane. LES6060F 58 AAD 65 ZO Made in Germany Leonard 949 594 291 00 220-240 V 50-60 Hz 7,6 kW Bezpečnostné predpisy Varovanie Prečítajte si tieto pokyny! • Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa.
leonard 19 Montáž min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 28 mm POPIS VÝROBKU Celkový prehľad 1 2 145 mm 265 mm 120/210 mm 180 mm 5 170 mm 4 1 2 3 4 5 Varná zóna 1200 W Oválna varná zóna 1 500/2 400 W Varná zóna 1800 W Ukazovateľ zvyškového tepla Dvojkruhová varná zóna 750/2200 W 3 Ukazovateľ zvyškového tepla Ukazovateľ zvyškového tepla sa rozsvieti, keď je varná zóna horúca.
leonard PREVÁDZKOVÉ POKYNY Varná doska sa ovláda ovládacími gombíkmi rúry. V kapitole Každodenné používanie nájdete informácie, ako ovládať varnú dosku. všetkých sklokeramických varných zón, ktorý neznamená, že spotrebič nefunguje správne. Počas prevádzky varné zóny počas krátkej doby hučia. Je to typický jav UŽITOČNÉ RADY A TIPY Kuchynský riad • Dno varných nádob musí byť hrubé a ploché.
leonard 21 ČO ROBIŤ, KEĎ... Problém Možná príčina a spôsob odstránenia Spotrebič sa nedá zapnúť ani používať. • Znovu zapnite spotrebič a do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. • Detská poistka je aktívna. Pozri kapitolu Prevádzkové pokyny. • Skontrolujte poistku v poistkovej skrini domácej elektrickej siete. Ak sa poistky vyhodia opakovane, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti. Varná zóna ešte nie je horúca, pretože je zapnutá iba krátko.
leonard
leonard 23
892946898-A-182011
