Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Cepeškrāsns Orkaitė LHN1311X
Leonard SATURS Drošības informācija Drošības norādījumi Izstrādājuma apraksts Pirms pirmās lietošanas reizes Izmantošana ikdienā Piederumu lietošana 2 3 6 6 6 8 Papildfunkcijas Ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Uzstādīšana Energoefektivitāte 8 9 16 18 19 21 Izmaiņu tiesības rezervētas. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana.
Leonard 3 Vispārīgi drošības norādījumi • • • • • • • • Tikai kvalificēta persona drīkst uzstādīt ierīci un nomainīt vadu. Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst. Nepieskarieties sildelementiem ierīces iekšpusē. Vienmēr izmantojiet cepeškrāsns cimdus, izņemot vai ievietojot papildpiederumus vai cepeškrāsns traukus. Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas padevi. Pirms lampas mainīšanas pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta, lai neizraisītu elektrošoku. Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.
Leonard • • • • • • • • • • • elektrosistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi. Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu. Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontaktspraudni un strāvas vadu. Ja iekārtas elektropadeves kabeli nepieciešams nomainīt, to jāveic tuvākajā autorizētajā servisa centrā. Neļaujiet strāvas kabeļiem saskarties ar ierīces durvīm vai atrasties to tuvumā, it īpaši, ja durvis ir karstas.
Leonard 5 Apkope un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu un ierīces aizdegšanās un bojājumu risks. • Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. • Pārliecinieties, vai ierīce ir auksta. Pastāv risks, ka stikla paneļi var ieplīst. • Ja durvju stikla paneļi tiek bojāti, nomainiet tos nekavējoties. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. • Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uzmanīgi. Durvis ir smagas! • Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas materiāla sabojāšanos.
Leonard IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Kopskats 1 2 3 4 5 6 2 7 4 11 8 9 3 2 1 10 Piederumi • Restots plaukts Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku un cepešu formām. 1 Vadības panelis 2 Plīts virsmas regulatori 3 Temperatūras lampa/simbols/ indikators 4 Temperatūras regulators 5 Cepeškrāsns funkciju regulators 6 Jaudas lampa / simbols / indikators 7 Dzesēšanas ventilatora gaisa atveres 8 Sildelements 9 Lampa 10 Ventilators 11 Cepšanas līmeņi • Cepešpanna ar alumīnija pārklājumu Kūkām un cepumiem.
Leonard 7 Ierīces ieslēgšana un atslēgšana Tas, vai jūsu ierīcei ir regulatoru simboli, indikatori vai lampas, atkarīgs o modeļa: • Indikators iedegas, kad cepeškrāsns sakarst. • Lampa iedegas, kad ierīce darbojas. • Simbols norāda, vai regulators kontrolē kādu no gatavošanas zonām, cepeškrāsns funkcijām vai temperatūru. Cepeškrāsns funkcija 1. Pagrieziet cepeškrāsns funkciju regulatoru, lai izvēlētos cepeškrāsns funkciju. 2. Pagrieziet temperatūras regulatoru, lai izvēlētos temperatūru. 3.
Leonard Sildīšanas pakāpes Regulatora pozīci‐ jas 0 1-9 Funkcija Pozīcija Izslēgts Sildīšanas pakāpes Dubultās zonas slēdzis 1. Pagrieziet regulatoru un izvēlieties vajadzīgo sildīšanas pakāpi. 2. Lai pabeigtu gatavošanu, pagrieziet vadības regulatoru līdz izslēgšanas pozīcijai. Dubultā sildriņķa lietošana (ja ir) Lai ieslēgtu dubulto zonu, pagrieziet regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā. Negrieziet tālāk par atdures pozīciju. 1. Pagrieziet regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā uz stāvokli 9. 2.
Leonard 9 IETEIKUMI UN PADOMI BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Tabulās uzrādītā temperatūra un cepšanas laiki ir ir tikai orientējoši. Tie atkarīgi no receptēm un izmantoto sastāvdaļu kvalitātes un daudzuma. Vispārēja informācija • Ierīcei ir četras plauktu pozīcijas. Skaitiet cepšanas pozīcijas no ierīces apakšas. • Cepeškrāsns aprīkota ar īpašu sistēma, kas nodrošina gaisa cirkulāciju un pastāvīgi pārstrādā tvaiku.
Leonard Gatavošanas un cepšanas tabula Kūkas Ēdiens Augš./Apakškarsēša‐ na Gatavošana, izmanto‐ jot ventilatoru Laiks (min.
Leonard 11 Ēdiens Augš./Apakškarsēša‐ na Gatavošana, izmanto‐ jot ventilatoru Laiks (min.
Leonard Maize un pica Ēdiens Augš./Apakškarsēša‐ na Gatavošana, izmanto‐ jot ventilatoru Tempe‐ ratūra (°C) Plaukta pozīcija Tempe‐ ratūra (°C) Plaukta pozīcija 190 1 195 Rudzu maize 190 1 Tīti miltu 190 Pica1) Plāceņi1) Baltmai‐ Laiks (min.
Leonard 13 Ēdiens Augš./Apakškarsēša‐ na Gatavošana, izmanto‐ jot ventilatoru Laiks (min.) Komen‐ tāri Tempe‐ ratūra (°C) Plaukta pozīcija Tempe‐ ratūra (°C) Plaukta pozīcija Cannello‐ ni 200 2 200 2 25 - 40 Veidnē Jorkšīras 220 2 210 2 20 - 30 6 pudiņu veidnes Laiks (min.) Komen‐ tāri pudiņš1) 1) Iepriekš uzsildiet cepeškrāsni 10 minūtes. Gaļa Ēdiens Augš.
Leonard Ēdiens Augš./Apakškarsēša‐ na Gatavošana, izmanto‐ jot ventilatoru Laiks (min.
Leonard 15 Grilēšana Sakarsējiet tukšu cepeškrāsni 10 minūtes pirms gatavošanas. Ēdiens Daudzums Gabali (g) Filejas steiki 4 800 Liellopu gaļas steiki 4 Desiņas Cūkgaļas karbonā‐ de ar ribi‐ ņu Tempe‐ ratūra (°C) Laiks (min.
Leonard Ēdiens Daudzums Gabali (g) Gaļas ru‐ lete (tīta‐ ra gaļas) 1 1000 Vista (sa‐ griezta uz pusēm) 2 Vistu stil‐ biņi Tempe‐ ratūra (°C) Laiks (min.
Leonard 17 Durtiņu blīvējuma tīrīšana • Regulāri pārbaudiet durtiņu blīvējumu. Durvju blīvējums aptver cepeškrāsns iekšpuses rāmi. Nelietojiet ierīci, ja durtiņu blīvējums ir bojāts. Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. • Lai tīrītu durvju blīvējumu, skatiet vispārējo informāciju par tīrīšanu. Cepeškrāsns durvju tīrīšana Cepeškrāsns durvis aprīkotas ar diviem stikla paneļiem. Cepeškrāsns durvis un iekšējo stikla paneli var noņemt, lai tos notīrītu.
Leonard vietās, uz kurām atrodas drukātā teksta zonas, nav raupjš, kad tam pieskaraties. Iekšējais stikla panelis noteikti jāuzstāda ligzdā pareizi. 6. Pagrieziet abus stiprinājumus par 90° un izceliet tos no ligzdām. 90° Lampas maiņa 7. Vispirms uzmanīgi paceliet un izņemiet stikla paneli. 1 2 8. Notīriet stikla paneli ar ziepjūdeni. Uzmanīgi noslaukiet stikla paneli. Kad tīrīšana pabeigta, uzstādiet stikla paneli un cepeškrāsns durvis. Veiciet augstāk minētās darbības pretējā secībā.
Leonard 19 Ko darīt, ja ... Problēma Iespējamie iemesli Gatavošanas zonas nedar‐ bojas. Skatiet iebūvējamās plīts virsmas lietošanas norādes. Cepeškrāsns nesakarst. Cepeškrāsns ir deaktivizēta. Ieslēdziet cepeškrāsni. Cepeškrāsns nesakarst. Nostrādājis drošinātājs. Pārliecinieties, vai ierīces darbības traucējums ir sais‐ tīts\i ar drošinātāju. Ja droši‐ nātājs nostrādā atkārtoti, sa‐ zinieties ar kvalificētu elektri‐ ķi. Lampa nedarbojas. Lampa ir bojāta. Nomainiet lampu.
Leonard Kabelis gatavošanas zonām un zemējuma kabelis. Vadiem ir spraudkontakti. Lai pievienotu plīts virsmu cepeškrāsnij, iespraudiet kontaktus pareizajās cepeškrāsns ligzdās. Kontaktu un ligzdu forma nepieļauj nepareizu pieslēgšanu. Kabeļu veidi, kas piemēroti uzstādīšanai vai nomaiņai: Iebūvēšana Attiecībā uz kabeļu šķērsgriezumu, skatiet kopējo jaudu uz tehnisko datu plāksnītes. Pieslēgšana spaiļu blokam 540 21 600 558 19 min. 550 20 114 min.
Leonard 21 1 2 3 4 5 230V 3~ L3 PE L1 L2 1 2 3 4 5 230V 1~ L1 1 2 3 400V 2N~ L1 L2 1 2 3 400V 3N~ N 4 5 PE N 4 5 PE L1 L2 L3 N PE ENERGOEFEKTIVITĀTE Produkta marķējums un informācija atbilstoši ES 65-66/2014 Ražotāja nosaukums Leonard Modeļa identifikācija LHN1311X Energoefektivitātes indekss 105.2 Elektroenerģijas patēriņa klase A Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, tradicionālais re‐ žīms 0.83 kWh/ciklā Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, piespiedu venti‐ lācijas režīms 0.
Leonard maksimāli aizvērtas gatavošanas laikā. – Izmantojiet metāla traukus, lai palielinātu energoefektivitāti. – Kad iespējams, ievietojiet ēdienu cepeškrāsnī, to neuzkarsējot. – Gatavošanai, kas ilgs vairāk nekā 30 minūtes, samaziniet cepeškrāsns temperatūru līdz minimumam uz 3-10 minūtēm, atkarībā no gatavošanas laika un gatavošanas ilguma. Atlikušais siltums cepeškrāsnī turpinās gatavot ēdienu. – Izmantojiet atlikušo siltumu, lai uzsildītu ēdienu.
Leonard 23 TURINYS Saugos informacija Saugos instrukcija Gaminio aprašymas Prieš naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Priedų naudojimas 23 24 26 27 27 29 Papildomos funkcijos Patarimai Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Įrengimas Energijos efektyvumas 29 29 37 39 40 41 Galimi pakeitimai. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
Leonard Bendrieji saugos reikalavimai • • • • • • • • Šį prietaisą įrengti ir pakeisti jo laidą privalo tik kvalifikuotas asmuo. Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso kaitinimo elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitinimą. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas.
Leonard 25 • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir elektros laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninio aptarnavimo centras. • Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir nebūtų arti prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karštos. • Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių. • Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.
Leonard Valymas ir priežiūra Vidinė apšvietimo lemputė ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, gaisro arba prietaiso sugadinimo pavojus. • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. • Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali sutrūkti stiklo plokštės. • Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokštes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. • Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles.
Leonard 27 11 Lentynėlės padėtys Priedai • Grotelės Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skardoms. • Aliuminiu padengta kepimo skarda Skirta pyragams ir sausainiams kepti. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Pradinis valymas Išimkite iš prietaiso visus priedus. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite. Įdėkite priedus atgal į jų pradines padėtis. 1. Nustatykite funkciją ir didžiausią temperatūrą. 2. Palikite prietaisą veikti 1 valandą. 3.
Leonard Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Išjungimo padė‐ tis Prietaisas yra išjungtas. Gaminimas nau‐ dojant karšto oro srautą Skrudinti arba kepti ir skrudinti maistą, kurio gaminimui reikia tos pačios temperatūros, kai naudojama daugiau nei 1-a lentynos padėtis ir nesimaišo kvapai. Viršutinis / apa‐ tinis kaitinimas Maistui kepti ir skrudinti 1-oje lentynos padėtyje. Apatinis kaitini‐ mas Pyragams su traškiu pagrindu kepti ir maistui konservuo‐ ti.
Leonard 29 PRIEDŲ NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Priedų įstatymas Vielinė lentynėlė: Įstumkite groteles tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių ir įsitikinkite, ar kojelės yra nukreiptos žemyn. PAPILDOMOS FUNKCIJOS Aušinimo ventiliatorius Kai prietaisas veikia, aušinimo ventiliatorius įsijungia automatiškai, kad prietaiso paviršiai išliktų vėsūs. Išjungus prietaisą, orkaitės aušinimo ventiliatorius gali toliau veikti tol, kol prietaisas atvės. pavojingai perkaisti.
Leonard pakisti gaminimo rezultatai ir būti pažeistas orkaitės emalis. Pyragų kepimas • Neatidarinėkite orkaitės durelių, kol nepraėjo 3/4 kepimui skirto laiko. • Jeigu kepate dviejose kepimo skardose vienu metu, tarp jų palikite vieną laisvą lygį. • Kad kepimo metu orkaitėje nesusidarytų per daug dūmų, į gilų kepimo indą įpilkite šiek tiek vandens. Kad dūmai nesikondensuotų, įpilkite vandens, kai tik jis išdžiūsta.
Leonard 31 Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Gaminimas naudojant karšto oro srautą Laikas (min.
Leonard Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Gaminimas naudojant karšto oro srautą Laikas (min.) Pasta‐ bos Tempe‐ ratūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Tempe‐ ratūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Riebūs vaisiniai pyragai 160 1 150 2 110–120 24 cm pyrago formoje Viktorijos pyragai‐ 170 1 160 1 50–60 20 cm pyrago formoje Laikas (min.) Pasta‐ bos čiai1) 1) Pakaitinkite orkaitę maždaug 10 minučių.
Leonard 33 Apkepai Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Gaminimas naudojant karšto oro srautą Laikas (min.
Leonard Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Gaminimas naudojant karšto oro srautą Laikas (min.
Leonard 35 Patieka‐ las Viršutinis / apatinis kaitinimas Gaminimas naudojant karšto oro srautą Laikas (min.) Pasta‐ bos Tempe‐ ratūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Tempe‐ ratūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Zuikis 190 2 175 2 150–200 Supjaus‐ tytas ga‐ balais Fazanas 190 2 175 2 90–120 Visas Laikas (min.
Leonard Patieka‐ las Kiekis Gabalai (g) Viščiukas (perpjau‐ tas pusi‐ au) 2 1000 Kebabai 4 Vištienos krūtinėlė Tempe‐ ratūra (°C) Laikas (min.) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Viena pusė Antra pusė 250 30–35 25–30 3 - 250 10–15 10–12 3 4 400 250 12–15 12–14 3 Mėsainis 6 600 250 20–30 - 3 Žuvies fi‐ lė 4 400 250 12–14 10–12 3 Skrebutis su garny‐ ru 4–6 - 250 5–7 - 3 Skrebu‐ čiai 4–6 - 250 2–4 2–3 3 Tempe‐ ratūra (°C) Laikas (min.
Leonard 37 Patieka‐ las Žuvies gabalėliai Kiekis Gabalai (g) 4–6 800 Tempe‐ ratūra (°C) 200 Laikas (min.) Viena pusė Antra pusė 12–15 8–10 Lenty‐ nos pa‐ dėtis 3 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Pastabos dėl valymo • Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir šiltu vandeniu su valymo priemone. • Metaliniams paviršiams valyti naudokite įprastą valymo priemonę. • Prietaiso vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Riebalų kaupimasis ar kiti maisto likučiai gali sukelti gaisrą.
Leonard 2. Pakelkite ir pasukite svirteles, esančias ant šių dviejų lankstų. 6. Pasukite du fiksatorius 90° kampu ir ištraukite juos iš lizdų. 3. Pusiau uždarykite orkaitės dureles iki pirmos atidarymo padėties. Tada patraukite į priekį ir išimkite dureles iš jų lizdo. 90° 7. Pirmiausiai atsargiai pakelkite ir po to išimkite stiklo plokštę. 1 4. Padėkite dureles ant minkštu audiniu užtiesto stabilaus paviršiaus. 2 8. Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu.
Leonard 39 ĮSPĖJIMAS! Žūties nuo elektros srovės pavojus! Atjunkite saugiklį prieš keisdami lemputę. Lemputė ir lemputės stiklinis gaubtas gali būti karšti. 1. Išjunkite prietaisą. 2. Išimkite saugiklius iš skirstomosios saugiklių dėžutės arba išjunkite jungtuvą. Galinė lemputė Lemputės keitimas Patieskite audinį prietaiso viduje. Tai apsaugo nuo lemputės stiklinio gaubtelio ir orkaitės vidaus pažeidimų. 1. Sukite stiklinį lemputės gaubtelį prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite jį. 2.
Leonard Rekomenduojame duomenis užsirašyti čia: Modelis (MOD.) ......................................... Gaminio numeris (PNC) ......................................... Serijos numeris (S. N.) ......................................... ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Įrengimas balduose 540 21 Montavimas PERSPĖJIMAS! Prietaisą turi įrengti tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo. Jei nesikreipsite į kvalifikuotą ar įgaliotąjį asmenį, pažeidimo atveju garantija negalios.
Leonard 41 Kabelis = įžeminimo kabelis Tinkami montuoti ar pakeisti kabeliai: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VVF, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Bendrajai galiai tinkamas kabelio skerspjūvis nurodytas techninių duomenų plokštelėje. Jeigu elektros tinklo įtampa skiriasi, sukeiskite jungiamuosius laidus gnybtų skyde (žr. toliau pateiktą elektros schemą). Prijunkite įžeminimo kabelį prie gnybto. Prijungę maitinimo kabelį prie gnybtų skydo, pritvirtinkite jį spaustuku.
Leonard Tūris 53 l Orkaitės rūšis Įmontuojama po apačia orkaitė Masė 28.1 kg EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis. Viryklės, orkaitės, garinės orkaitės ir kepintuvai. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. orkaitės temperatūrą iki minimumo likus 3–10 minutėms iki kepimo programos pabaigos pagal gaminimo trukmę. Dėl orkaitėje likusio karščio patiekalas ir toliau keps. – Naudokite likusį karštį kitiems patiekalams pašildyti.
Leonard 43
867323824-A-462015
