Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Хладилник Ledusskapis Šaldytuvas LK0801
leonard СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Действие Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 5 5 6 Грижи и почистване 7 Как да постъпите, ако 8 Технически данни 10 Инсталиране 10 Опазване на околната среда 14 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и пред
leonard 3 По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запалителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или електрически удар.
leonard • • • • грее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж. Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кондензер) и да се избегнат евентуални изгаряния. Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки. Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда. Свързвайте само към източник на питейна вода.
leonard 5 ПЪРВА УПОТРЕБА Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изде- лия миризма, а след това подсушете напълно. ВАЖНО! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВАЖНО! Този уред е продаден във Франция.
leonard ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене и бълбукане, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Топлинното разширение може да предизвика кратък пукащ шум. Това е нормално, а не опасно физическо явление. Това е нормално.
leonard 7 фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
leonard Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: • изключете уреда от електрозахранването; • извадете всичката храна; • размразете4) и почистете уреда и всички принадлежности; • оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприятна миризма. Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.
leonard 9 Проблем Възможна причина Отстраняване Отворът за излизане на вода е запушен. Почистете отвора за излизане на вода. Има продукти, които пречат на изтичането на водата в съда за събиране. Погрижете се продуктите да не се допират до задната стена. По пода тече вода. Изходящият маркуч за топящата се вода не се излива в тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия маркуч за топящата се вода към тавата на изпарителя. Температурата в уреда е твърде ниска.
leonard 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Обърнете се към сервиза. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вграждане Височина 880 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Напрежение 230 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ИНСТАЛИРАНЕ Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
leonard 11 min. 200 cm2 min. 200 cm2 На обратната страна: 1. Свалете капачето на пантата и го монтирайте на противоположната панта. 2. Монтирайте долният раздалечител. 3. Затегнете долния щифт. 4. Монтирайте вратата. 5. Монтирайте горният раздалечител. 6. Затегнете горния щифт. Подравняване на шкафа ВАЖНО! Уверете се, че кухненският шкаф е подравнен вертикално и при 90°,във всички посоки. Регулирайте положението на вратите на кухненския шкаф, преди инсталирането на уреда.
leonard min 1 mm ВАЖНО! Ако е възможно, свалете демпфера на вратата на шкафа, за да се осигури свободно пространство за свободно движение на вратата на уреда. 2. Инсталирайте уреда в нишата. a) Натиснете уреда по посока на стрелката (1), докато горният капак се допре в кухненското оборудване. b) Натиснете уреда по посока на стрелките (2) към шкафа, от срещуположната страна на пантата. 2 Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно.
leonard 13 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. 6. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Ha Hb I Hc Hd 5. Прикрепете капачетата (C, D) към палците и отворите на пантата. Прикрепете капачето на пантата (E) към нея. 7. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° D C 21 mm 90° E ca. 50 mm 21 mm 8. Притиснете част (Hc) към част (Ha).
leonard 9. Отворете вратата на уреда и вратата на кухненския шкаф на 90°. Поставете малката квадратна пластина (Hb) във водача (Ha). Притиснете вратата на уреда и вратата на шкафа една към друга и отбележете отворите. 11. Поставете отново малката квадратна пластина във водача и я закрепете с предоставените винтове. Подравнете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част Hb. 8 mm Ha Hb Hb 10. Свалете конзолите. Монтирайте винта (K) на 8 мм от външния ръб на вратата. 12.
leonard 15 предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.
leonard SATURS Drošības informācija Lietošana Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana 16 18 18 18 19 20 Ko darīt, ja ...
leonard 17 Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists. • • • • 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku. 3.
leonard Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrīvojieties no ierīces atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā.
leonard 19 Ledusskapja durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgā augstumā. Lai tos uzstādītu, rīkojieties šādi: pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzienā, līdz tie atbrīvojas un pēc tam novietojiet tos nepieciešamajā stāvoklī. Izņemami plaukti Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar vadotnēm, kas paredzētas plauktu ērtākai izvietošanai.
leonard Svaigu produktu atdzesēšanas ieteikumi Lai iegūtu vislabāko rezultātu: • neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus vai gaistošus šķidrumus • pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it īpaši tos, kuriem piemīt stiprs aromāts • novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu brīvi cirkulēt gaiss Ieteikumi par saldēšanu Noderīgi ieteikumi: Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna maisiņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dārzeņu atvilktnes.
leonard 21 Ledusskapja ilgstoša neizmantošana Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus: • atvienojiet ierīci no elektrotīkla; • izņemiet visus produktus; • atkausējiet8) un iztīriet ierīci un visus piederumus; • atstājiet durtiņas pusvirus, lai nepieļautu nepatīkama aromāta veidošanos. Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi jūsu prombūtnes laikā un novērš produktu sabojāšanos iespējamā elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā.
leonard Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Temperatūra ierīcē ir pārāk zema. Temperatūras regulators nav iestatīts pareizi. Iestatiet augstāku temperatūru. Temperatūra ierīcē ir pārāk augsta. Temperatūras regulators nav iestatīts pareizi. Iestatiet zemāku temperatūru. Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvēršana". Produktu temperatūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Vienlaicīgi tiek uzglabāts daudz produktu.
leonard 23 TEHNISKIE DATI Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri Augstums 880 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekšpusē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes. UZSTĀDĪŠANA Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības informācija" minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju.
leonard 90° 90° Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Mēbeļu pielāgošana Svarīgi Pārbaudiet, vai virtuves mēbeles ir pielāgotas vertikāli visos virzienos par 90°. Pirms ierīces uzstādīšanas pielāgojiet virtuves mēbeļu durvis. Svarīgi Lai nodrošinātu ierīces durvju netraucētu kustību, ja iespējams, noņemiet mēbeļu durvju amortizatoru. Ierīces uzstādīšana Uzmanību Pārbaudiet, vai netiek saspiests strāvas kabelis.
leonard 25 1. Uzstādiet blīvējuma sloksni. a) Noņemiet sloksnes pārsegu. b) Piestipriniet lipīgo blīvējuma sloksni pie ierīces, kā tas parādīts attēlā. 3. Pielāgojiet ledusskapi iebūvēšanai paredzētajā nišā. Pielāgojiet apakšējo eņģi virtuves mēbelēm. 4. Nostipriniet to nišā, izmantojot 4 skrūves. 2. Ievietojiet ledusskapi iebūvēšanai paredzētajā nišā. a) Bīdiet ierīci bultiņu (1) virzienā, līdz augšējās atveres pārsegs atduras pret virtuves mēbelēm.
leonard 5. Uzstādiet uz kronšteiniem un eņģu atverēm vāciņus (C, D). Nostipriniet uz eņģes eņģes pārsegu (E). 7. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mēbeļu iekšpusē. ca. 50 mm 90° D C 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm E 8. Uzbīdiet daļu (Hc) uz daļas (Ha). 6. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd).
leonard 27 9. Atveriet ledusskapja un virtuves mēbeles durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadotnē (Ha). Savienojiet ledusskapja un virtuves mēbeles durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. 11. Novietojiet vēlreiz mazo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu Hb, pielīdziniet virtuves mēbeles durvis ierīces durvīm. 8 mm Ha Hb Hb 12. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). 10. Noņemiet kronšteinus.
leonard sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.
leonard 29 TURINYS Saugos informacija Veikimas Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 29 31 31 31 32 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 33 34 36 36 40 Galimi pakeitimai SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
leonard pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų, visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros darbuotojas. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko.
leonard 31 Aplinkos apsauga Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia iš- mesti paisant galiojančių reglamentų juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.
leonard Perkeliamos lentynos Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti ten, kur norite. Svarbu Neperkelkite stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus ir butelių lentynėlės, kad tinkamai cirkuliuotų oras. Tai atliksite tokiu būdu: pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą. Durelių lentynų įstatymas Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto paketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuose.
leonard 33 Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius produktus reikėtų uždengti; jie gali būti dedami ant bet kurios lentynos. Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti į specialius, sandarius indus arba suvy- nioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru.
leonard Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai. KĄ DARYTI, JEIGU... Įspėjimas Prieš pradėdami šalinti triktis, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą privalo atlikti tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo. Gedimas Prietaisas neveikia. Lemputė nešviečia.
leonard 35 Gedimas Galima priežastis Sprendimas Maisto produkto temperatūra per aukšta. Prieš įdėdami maisto produktą, palaukite, kol jis atvės iki kambario temperatūros. Vienu metu laikoma daug maisto produktų. Vienu metu laikykite mažiau maisto produktų. Prietaise nevyksta šalto oro cirkuliacija. Pasirūpinkite, kad prietaise vyktų šalto oro cirkuliacija. Lemputės pakeitimas 1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo. 2. Nuo lemputės gaubto išsukite varžtą. 3.
leonard TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 880 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Įtampa 230 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos plokštelėje. ĮRENGIMAS Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
leonard 37 90° 90° Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Baldų išlygiavimas Svarbu Patikrinkite, ar virtuvįs baldų visos vertikaliosios sienelės yra išlygiuotos 90° kampu visomis kryptimis. Prieš įtaisydami prietaisą, sureguliuokite virtuvės baldo durale. Svarbu Jeigu galima, nuimkite baldų durelių tarpinę, kad prietaiso durelės galėtų laisvai judėti.
leonard 1. Uždėkite izoliuojamąją juostą. a) Pašalinkite juostos dengiamąją plėvelę. b) Taip, kaip pavaizduota paveikslėlyje, ant prietaiso užklijuokite lipnią izoliuojamąją juostą. 3. Prietaisą reguliuokite nišoje. Apatiniąją sąvarą sulygiuokite su virtuvės baldu. 4. Prietaisą prie nišos pritvirtinkite 4 varžtais. 2. Prietaisą įrenkite nišoje. a) Pastumkite prietaisą rodyklių (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtuvės baldų.
leonard 39 6. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd). Ha Hb 9. 90° kampu atidarykite prietaiso dureles ir virtuvės baldo dureles. Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. 8 mm Hc Hd Ha 7. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį (Ha). Hb ca. 50 mm 10. Nuimkite kronšteinus. 8 mm atstumu nuo išorinio durelių krašto įkiškite vinį (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8.
leonard 11. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite pateiktais varžtais. Reguliuodami dalį Hb sulygiuokite virtuvės baldų ir prietaiso dureles. 12. Dalį (Hd) užstumkite ant dalies (Hb). Hb Hd Hb Atlikite paskutinę patikrą ir patikrinkite, ar: • Visi var˛tai priver˛ti. • Izoliuojamoji juosta tvirtai pritvirtinta prie spintelės. • Durelės gerai atisdaro ir užsidaro.
leonard 41
leonard
leonard 43
211621442-A-162011
