DIGITAL CAMERA ADAPTER
® Using the Leupold Digital Camera Adapter The Leupold Digital Camera Adapter was designed for simple and easy use in combination with any of the Leupold Golden Ring 12-40x60mm spotting scopes.
Preparing the Leupold Digital Camera Adapter and Camera 1. Consult your camera user’s manual to determine the correct size of the adapter needed for the addition of filters or accessories to your camera. If a manufacturer’s adapter is needed for the addition of filters and accessories, you will need to obtain this adapter from your preferred camera supply retailer.
b. DSLR users are encouraged to use 58mm filter compatible lenses and attach them directly to the Leupold Digital Camera Adapter base unit. 3. Thread the Leupold Digital Camera Adapter base unit onto the Leupold Digital Camera Adapter lens diameter plate selected and already mounted to the camera’s lens accessory threading. ® Using the Leupold Digital Camera Adapter 1. Open the connection port of the Leupold Digital Camera Adapter by turning its tension knob counter-clockwise. 2.
It is strongly advised to remove the Leupold Digital Camera Adapter and digital camera from the spotting scope when they are not in use. This includes when they are being transported from one location to another. Digiscoping Tips Sight the object you wish of which you wish to capture a digital image through the spotting scope first then attach the digital camera and Leupold Digital Camera Adapter to the scope. Many digital cameras are set with “autofocus” as their default focus setting.
some cameras; in these cases, the vignetted edges can be removed from the image later with a digital imaging software program.) It is usually not advisable to set your camera’s magnification level beyond 3x when digiscoping. We sincerely hope you enjoy using the Leupold Digital Camera Adapter.
Leupold Digitalkamera-Adapter Bedienungsanleitung So verwenden Sie den Leupold Digitalkamera-Adapter Der Leupold Digitalkamera-Adapter kann einfach und leicht zusammen mit einem der Leupold Golden Ring Spektive von 12-40 x 60 mm benutzt werden.
Ein wichtiger Hinweis: Der Leupold Digitalkamera-Adapter ist nicht für die Verwendung mit Filmkameras gedacht; nur bei Digitalkameras, einschließlich digitaler Spiegelreflexkameras, ist das Fotografieren durch ein Spektiv möglich. So bereiten Sie den Leupold DigitalkameraAdapter und die Kamera vor: 1. Finden Sie im Handbuch Ihrer Kamera heraus, welche Adaptergröße Sie für Filter oder anderes Zubehör für Ihre Kamera benötigen.
2. Wählen Sie den für Ihre Kamera passenden Leupold DigitalkameraAdapterring (und, falls nötig, den Filter- bzw. Zubehöradapter des Herstellers Ihrer Kamera) und befestigen Sie ihn gemäß der Anweisungen des Kamerahandbuchs an Ihrer Digitalkamera, wie Sie es auch mit anderem Objektivzubehör machen würden. a. Normale Step-Up-Ringe können im Bedarfsfall verwendet werden. b.
2. Entfernen Sie die Gummiaugenmuschel vom Leupold 12-40 x 60 mm Spektiv. 3. Schieben Sie den Anschluss des Leupold Digitalkamera-Adapters so weit wie möglich über das Okular des Spektivs, damit es dicht anliegt. 4. Drehen Sie die Kamera nötigenfalls, um ein rechtwinklig ausgerichtetes Bild von der Kamera zu erhalten. 5. Ziehen Sie die Klemmschraube des Anschlussteils an, indem Sie die Feststellschraube im Uhrzeigersinn drehen, bis die Kamera und der Adapter sicher am Spektiv befestigt sind.
Standardmäßig sind viele Digitalkameras auf "Autofokus" eingestellt. Dies stellt in vielen Fällen kein Problem dar. Wenn Sie das Bild in der Anzeige der Digitalkamera durch Fokuseinstellung am Spektiv nicht korrigieren können, stellen Sie den Fokus der Kamera auf “manuell”. Deaktivieren Sie während des Digiscopings den digitalen Zoom Ihrer Kamera (falls vorhanden). Stellen Sie Ihre Digitalkamera auf 1x Vergrößerung, wenn Sie sie zuerst mit dem Leupold Digitalkamera-Adapter am Spektiv verbinden.
Adaptador para cámaras digitales de Leupold Texto del manual de instrucciones Utilización del Adaptador para cámaras digitales de Leupold Se ha diseñado el Adaptador para cámaras digitales de Leupold para su utilización fácil y sencilla en combinación con cualquiera de los telescopios terrestres Golden Ring 12-40x60 mm de Leupold.
• Una placa de diámetro de 43 mm para objetivos del Adaptador para cámaras digitales de Leupold • Una placa de diámetro de 52 mm para objetivos del Adaptador para cámaras digitales de Leupold Nota importante: el adaptador para cámaras digitales de Leupold no ha sido diseñado para su uso con cámaras de película; sólo las cámaras digitales, incluidos los modelos DSLR (cámara reflex con objetivo acromático digital), permitirán la fotografía a través de un telescopio terrestre.
de equipo fotográfico. Si ha perdido el manual o no puede encontrar esta información, Leupold mantiene una base de datos actualizada con regularidad en el sitio Web www.leupold.com que contiene esta información sobre los modelos de cámaras digitales más populares. 2.
Utilización del Adaptador para cámaras digitales de Leupold 1. Abra el puerto de conexión del Adaptador para cámaras digitales de Leupold girando el botón tensor en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Quite el ocular de caucho del telescopio terrestre 12-40x60 mm de Leupold. 3. Deslice el puerto de conexión del Adaptador para cámaras digitales de Leupold hacia adelante sobre el ocular del telescopio terrestre hasta que se asiente suavemente. 4.
Consejos sobre el digiscoping (acoplamiento de una cámara digital y un telescopio terrestre): Primero, aviste el objeto que desea plasmar en una imagen digital a través del telescopio terrestre y, a continuación, acople la cámara digital y el Adaptador para cámaras digitales de Leupold al telescopio terrestre. Muchas cámaras digitales están configuradas en «autofocus» (autoenfoque) como valor predeterminado de enfoque. En muchos casos, esto no representa un problema.
algunas cámaras no resulta posible la completa eliminación del efecto de viñeteado; en estos casos, podrá eliminar los bordes viñeteados de la imagen más tarde con un programa de manipulación de imágenes digitales.) Cuando practique el digiscoping, no resulta muy aconsejable ajustar el nivel de aumento de la cámara por encima de 3x. Esperamos sinceramente que disfrute utilizando el Adaptador para cámaras digitales de Leupold.
Adaptateur d’appareil photo numérique Leupold Texte du Mode d’emploi Utiliser l’Adaptateur d’appareil photo numérique Leupold L’adaptateur d’appareil photo numérique Leupold a été conçu pour une utilisation simple et facile avec les lunettes d’approche (longues-vues) Golden Ring 12-40x60mm Leupold.
• Une plaque de lentille oculaire de 43mm de diamètre de l’adaptateur d’appareil photo numérique Leupold • Une plaque de lentille oculaire de 52mm de diamètre de l’adaptateur d’appareil photo numérique Leupold Un point important : L’adaptateur d’appareil photo numérique Leupold n’a pas été conçu pour une utilisation simple et facile avec des cameras à film : seulement des appareils photos numériques comprenant les modèles DSLR qui permettent de photographier par une longue-vue.
photo. Si vous avez égaré votre guide ou n’êtes pas capable de chercher ces informations, Leupold conserve une matrice régulièrement mise à jour de ces informations pour les modèles d’appareils numériques les plus courants sur notre site Internet à www.leupold.com. 2.
Utiliser l’Adaptateur d’appareil photo numérique Leupold 1. Ouvrir le port de connexion de l’Adaptateur de l’appareil photo numérique Leupold en tournant son bouton de réglage de tension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Enlever l’œilleton de viseur en plastique de la lunette d’approche Leupold 12-40x60mm. 3.
Il est fortement recommandé d’enlever l’Adaptateur d’appareil photo numérique et l’appareil numérique de la longue-vue lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Ceci comprend lors du transport d’un endroit à un autre. « Tuyaux » de prise numérique de photos par longue-vue : Viser d’abord l’objet duquel vous désirez capturer une photo numérique par la longue-vue, puis fixer l’Adaptateur d’appareil photo numérique et l’appareil numérique à la longue-vue.
Désactiver la fonction de zoom numérique de votre appareil (s’il en possède un) tout en prenant des photos numériques par la longue-vue. Régler votre appareil photo numérique sur la capacité de zoom 1x lors de la première fixation avec l’Adaptateur d’appareil photo numérique Leupold sur la lunette d’approche (longue-vue).
Adattatore Leupold per fotocamera digitale Testo del manuale di istruzioni Modalità di utilizzo dell’adattatore Leupold per fotocamera digitale L'adattatore Leupold per fotocamera digitale è stato progettato per un facile e semplice utilizzo in abbinamento a uno dei vari Monoculari 12-40x60 mm Golden Ring della Leupold. Le parti incluse in questo adattatore sono: • Un’unità di base per adattatore Leupold per fotocamera digitale con filettatura integrata per obiettivo da 58 mm.
• Una piastra per obiettivo da 37mm per adattatore di fotocamera digitale Leupold • Una piastra per obiettivo da 43mm per adattatore di fotocamera digitale Leupold • Una piastra per obiettivo da 52mm per adattatore di fotocamera digitale Leupold Un punto importante: l'adattatore Leupold per fotocamera digitale non è progettato per utilizzo con fotocamere a pellicola; la fotografia in abbinamento con uno spotting scope è possibile solo con le fotocamere digitali, inclusi i modelli DSLR.
o accessori sulla fotocamera. Se occorre l’adattatore del fabbricante per il montaggio di filtri e accessori vari, sarà necessario richiederlo al rivenditore di ottica al dettaglio di fiducia. Se il manuale è stato smarrito o le informazioni non sono reperibili, sul sito www.leupold.com viene tenuta regolarmente aggiornata una tabella con questi dati relativi ai modelli di fotocamere digitali più diffusi. 2.
Modalità di utilizzo dell’adattatore Leupold per fotocamera digitale 1. Aprire la porta di collegamento dell’adattatore Leupold per fotocamera digitale ruotando in senso antiorario la sua ghiera di chiusura. 2. Rimuovere la conchiglia oculare di gomma monoculare 12-40x60 mm Leupold. 3. Fare scorrere la porta di attacco dell’adattatore Leupold per fotocamera digitale sull'oculare del monoculare finché non sarà al massimo avanzamento possibile senza sforzo. 4.
Si raccomanda vivamente di staccare l’adattatore Leupold e la fotocamera digitale dallo monoculare quando non sono in uso, anche quando vengono trasportati da un posto all’altro. Orientarsi nel Fotografia digitale tramite monoculare: Innanzitutto inquadrare l’oggetto di cui si desidera cogliere un’immagine digitale attraverso il monoculare, quindi attaccare la fotocamera digitale e il relativo adattatore Leupold allo strumento ottico.
Impostare la fotocamera digitale su 1x quando la si attacca per la prima volta con l’adattatore per fotocamera digitale Leupold al monoculare. Se si nota la vignettatura (un cerchio scuro sul margine dell’immagine vista attraverso il display visualizzatore della fotocamera), aumentare il valore di ingrandimento della fotocamera fino alla sparizione della vignettatura.
Leupold & Stevens P.O. Box 688 Beaverton, OR 97075 U.S.A. Leupold & Stevens 14400 N.W. Greenbrier Parkway Beaverton, OR 97006 U.S.A.
