Levenhuk Blaze spotting scopes User Manual Návod k použití Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Посібник користувача Radost zaostřit Mit Vergnügen näher dran! Radość przybliżania Приближает с удовольствием Наближує з радістю
Levenhuk Blaze spotting scopes EN Caution: Never look directly at the Sun through the spotting scope, as this may cause permanent eye damage or even blindness. General information Levenhuk Blaze are modern, practical and weather-resistant spotting scopes with variable magnification that fit for daily use in urban areas and in the countryside. All models come with a sturdy metal tabletop tripod for maximum comfort during highpower observations.
1. 2. 3. 4. Eyepiece/rubber eyecups Zoom adjustment ring Focus knob Optical tube 5. Threaded tripod adapter 6. Tube clamp 7. Locking screw 8. Dew cap Using the spotting scope Assembly. The spotting scope may be attached to a tripod (included in the kit). You can use any other tripod for this purpose, but make sure it has the same bearing capacity. Focusing. Look through the eyepiece and rotate the focus knob in either direction to focus your view. Zooming.
Care and maintenance Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft napkin or a cleaning wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to clean lenses. We recommend using special optics cleaning fluids from Levenhuk. Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or brushed away with a soft brush. Do not apply excessive pressure when adjusting focus. Protect the device from sudden impacts and excessive mechanical force.
Monokulární pozorovací dalekohledy Levenhuk Blaze CZ Upozornění: Monokulárním pozorovacím dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí. Obecné informace Dalekohledy Levenhuk Blaze jsou moderní a praktické monokulární pozorovací dalekohledy, odolné proti povětrnostním vlivům, s proměnným zvětšením, vhodné pro každodenní použití v městském prostředí i v přírodě.
1. 2. 3. 4. Okulár/pryžové očnice Kroužek regulace přiblížení Zaostřovací šroub Optický tubus 5. 6. 7. 8. Závitový adaptér na stativ Svorka tubusu Pojistný šroub Rosnice Použití pozorovacího dalekohledu Montáž. Pozorovací dalekohled lze instalovat na stativ (je součástí soupravy). K tomuto účelu můžete použít libovolný stativ o dostatečné nosnosti. Zaostření. Podívejte se do okuláru a otáčejte zaostřovacím šroubem na jednu nebo druhou stranu, dokud není obraz ostrý. Přiblížení.
Péče a údržba Nedotýkejte se povrchů optiky svými prsty. K vyčištění čoček můžete použít měkký ubrousek nebo čistící utěrku navlhčené v éteru, případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat speciální čisticí prostředky na optiku značky Levenhuk. Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem. Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Dalekohled chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
Levenhuk Blaze Spektiv DE Vorsicht: Schauen Sie mit dem Spektiv nie direkt in die Sonne. Erblindungsgefahr! Allgemeine Informationen Das Levenhuk Blaze ist ein modernes, praktisches und wetterfestes Spektiv mit variabler Vergrößerung für den täglichen Einsatz in geschlossenen Ortschaften und auf dem offenen Land. Alle Modelle werden mit einem robusten Metall-Tischstativ ausgeliefert, das maximalen Komfort bei der Beobachtung mit hohen Vergrößerungen bietet.
1. 2. 3. 4. Okular/Gummi-Augenmuscheln Vergrößerungseinstellring Fokussierknopf Optischer Tubus 5. Stativgewinde 6. Tubushalterung 7. Verriegelungsschraube 8. Taukappe Arbeiten mit dem Spektiv Montage. Das Spektiv kann auf einem Stativ montiert werden (im Lieferumfang enthalten). Sie können auch andere Stative verwenden, achten Sie jedoch darauf, dass das Stativ auf dieselbe Tragfähigkeit ausgelegt ist. Scharfstellen.
Pflege und Wartung Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Sie können eine weiche Serviette oder ein Reinigungstuch in Ether oder wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der Linsen benutzen. Wir empfehlen die Verwendung spezieller Optik-Reinigungsflüssigkeiten von Levenhuk. Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder einen weichen Pinsel verwenden. Üben Sie beim Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus.
Lunety Levenhuk Blaze PL Uwaga: Nigdy nie należy kierować lunety bezpośrednio w stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę. Informacje ogólne Lunety firmy Levenhuk Blaze to odporne na warunki atmosferyczne, nowoczesne i praktyczne przyrządy optyczne ze zmienną ogniskową, które mogą być z powodzeniem używane w obszarach miejskich oraz poza miastem.
1. Okular/gumowe muszle oczne 2. Pierścień regulacji powiększenia 3. Pokrętło ustawiania ostrości 4. Tuba optyczna 5. 6. 7. 8. Gwint do mocowania statywu Klamra tuby Śruba blokująca Odrośnik Korzystanie z lunety Montaż. Lunetę można zamocować na statywie, który znajduje się w zestawie. Można użyć dowolnego statywu, ale należy się upewnić, że posiada on takie same właściwości nośne. Ustawianie ostrości. Spojrzeć przez okular i obracać pokrętłem ostrości tak, aby uzyskać ostry obraz.
Konserwacja i pielęgnacja Nie dotykać powierzchni optycznych palcami. Soczewki czyścić za pomocą ściereczki czyszczącej lub ściereczki nasączonej alkoholem. Polecamy stosowanie specjalnych środków do czyszczenia układu optycznego firmy Levenhuk. Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub usuwane za pomocą miękkiej szczotki. Nie używać nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości.
Зрительные трубы Levenhuk Blaze RU ВНИМАНИЕ: Не смотрите в зрительную трубу на Солнце! Это может привести к необратимым повреждениям зрения. Предназначение Современные, универсальные, всепогодные зрительные трубы Levenhuk Blaze с переменным увеличением в широких пределах для повседневного использования на природе и в городской черте. Комплектуются металлическими настольными штативами для максимального удобства при ведении наблюдений на высоких увеличениях.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Окуляр/резиновые наглазники Регулятор масштабирования Колесо фокусировки Оптическая труба Резьбовой адаптер для штатива Зажим трубы Крепежный винт Бленда Настройка зрительной трубы Установка. Корпус зрительной трубы устанавливается на штатив, идущий в комплекте, или на другой подходящий по грузоподъемности штатив. Фокусировка. Глядя в окуляр, вращайте колесо фокусировки в обоих направлениях до тех пор, пока не поймаете объект в фокус. Масштабирование.
Эксплуатация, уход и хранение Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для очистки линз пользуйтесь мягкой чистой салфеткой, на которую можно капнуть немного спирта или эфира, но лучше всего использовать оригинальные средства для чистки оптики компании Levenhuk. Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а сдувать или смахивать мягкой кисточкой. Не прикладывайте чрезмерных усилий при настройке фокуса. Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий.
Зорові труби Levenhuk Blaze UA Попередження: Ніколи не дивіться прямо на Сонце через зорову трубу, оскільки це може призвести до незворотного пошкодження очей або навіть сліпоти. Загальна інформація Levenhuk Blaze – сучасні, практичні та стійкі до погоди зорові труби зі змінним збільшенням, які можна використовувати щоденно в міських та сільських районах. Всі моделі обладнуються стійкою металевою триногою для максимальної зручності під час високопотужних спостережень.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Окуляр/гумові накладки для очей Колесо налаштування масштабу Ручка фокуса Оптична труба Різьбовий перехідник на триногу Затискач труби Блокувальний гвинт Захисна кришка Використання зорової труби Збірка. Зорову трубу можна встановити на триногу (додається в комплекті). Для цього також можна використати будь-яку іншу триногу, але переконавшись перед тим у такій же вантажопідйомності. Фокусування.
Догляд і підтримка Не торкайтеся пальцями оптичних поверхонь. Для очищення лінз користуйтеся серветкою або очисною тканиною, змоченою в ефірі або абсолютному спирті. Рекомендуємо використовувати спеціальну очисні рідини для оптики від Levenhuk. Абразивні частинки, такі, як пісок не повинні стиратися з лінз, а повинні здуватися або зніматися м'якою щіткою. Не прикладайте надмірного тиску при налаштуванні фокуса. Захищайте трубу від раптових ударів та надмірної механічної сили.
Levenhuk optics cleaning tools For cleaning the binoculars optics the original Levenhuk cleaning accessories are recommended. Prostředky na čištění optiky Levenhuk K čištění binokulárních dalekohledů doporučujeme originální čisticí prostředky Levenhuk. Levenhuk Optik-Reinigungszubehör Zur Reinigung der Optik Ihres Fernglases empfehlen wir Original-Reinigungszubehör von Levenhuk.
