Level 2 Electric Vehicle Supply Equipment Charging Station Operating Manual READY CHARGE FAULT Chargeur de véhicules électriques de niveau 2 Mode d’emploi Estación de Carga de Equipo Suministrador de Energía para Vehículo Eléctrico Nivel 2 Manual de Operación
TABLE OF CONTENTS WARNINGS AND CAUTIONS NOTE FROM THE MANUFACTURER OVERVIEW Status Indicator MOUNTING THE EVSE CHARGING STATION Additional Parts Tools Required Mounting Location Mounting Diagram CHARGING AN ELECTRIC VEHICLE ADDITIONAL INFORMATION Auto Restart Temporary Error Conditions TROUBLESHOOTING CUSTOMER SUPPORT PRODUCT SPECIFICATIONS WARRANTY 1 2 2 2 3 3 3 3 4 5 6 6 6 6 6 7 7 TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE REMARQUE DU FABRICANT SURVOL Témoins d’état INSTALLATIO
Level 2 Electric Vehicle Supply Equipment Charging Station IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNINGS AND CAUTIONS: • TO AVOID FIRE, DEATH, OR INJURY, CAREFULLY READ THE CHARGING INSTRUCTIONS IN YOUR VEHICLE’S MANUAL BEFORE CHARGING, AND HEED THE FOLLOWING WARNINGS: - DO NOT use the EVSE Charging Station with a damaged AC outlet. - DO NOT use an extension cord to provide power to the EVSE Charging Station.
NOTE FROM THE MANUFACTURER This document provides instructions for this Level 2 EVSE Charging Station and should not be used for any other product. Before installation or use of this product, review instructions carefully and consult with a licensed contractor, electrician, or trained installation expert to ensure compliance with local building codes and safety standards.
MOUNTING THE EVSE CHARGING STATION Additional Parts (supplied): • Mounting bracket • Mounting hook (factory installed) • No. 7 screws - for mounting bracket (4) Tools: • Drill (for pilot holes - if required) • Phillips screwdriver NOTE: A suitable hook (not supplied) is recommended to secure the charge connector cord if the EVSE Charging Station is to remain mounted when not in use (refer to Mounting Diagram).
Mounting Diagram A typical installation is shown below. NOTE: Before installation or use of this product, review instructions carefully and consult with a licensed contractor, electrician, or trained installation expert to ensure compliance with local building codes and safety standards. NEMA 6-30 Outlet READY CHARGE FAULT Hook (not supplied) 24" min.
CHARGING AN ELECTRIC VEHICLE STEP 1 Connect the AC power plug to a 240V/30A dedicated electrical outlet. When connected correctly, the Power indicator LED will illuminate green, indicating the EVSE Charging Station is ready for charging. READY CHARGE FAULT STEP 2 NOTE: The vehicle must be parked close enough to the EVSE Charging Station to allow the charge connector to connect to the vehicle charge port without putting any stress on the charge connector cord.
ADDITIONAL INFORMATION Auto Restart When a charging session is interrupted due to a temporary error condition, the EVSE Charging Station will automatically reset and restart charging when the cause of the temporary error condition returns to normal. The Fault indicator LED remains flashing red until the error condition is resolved.
PRODUCT SPECIFICATIONS Power Input rating 208/240Vac, 20A Max., 60Hz Input Plug type NEMA 6-30P Output 208/240Vac, 20A Max, 60Hz 4.8kW Max.
Chargeur de véhicules électriques de niveau 2 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - DOCUMENT À CONSERVER AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE : • POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE BLESSURE OU DE MORT, IL FAUT LIRE SOIGNEUSEMENT LES DIRECTIVES DE RECHARGES QUI APPARAISSENT DANS LE MANUEL DU VÉHICULE VISÉ AVANT DE PROCÉDER, ET TENIR COMPTE DES AVIS SUIVANTS : - NE PAS utiliser le chargeur en présence d’une prise c.a.
REMARQUE DU FABRICANT Les directives aux présentes concernent les chargeurs de véhicules électriques de niveau 2 seulement; on ne peut les utiliser pour tout autre produit. Avant de procéder à l’installation ou d’utiliser un chargeur, il faut les lire attentivement, et consulter un entrepreneur, un électricien ou un expert formé en la matière pour assurer le respect des normes de sécurité et des codes locaux du bâtiment.
INSTALLATION DU CHARGEUR Pièces comprises : • Support de fixation • Crochet de fixation (préalablement installé) • Vis no 7 (4) Outils : • Perceuse (au besoin) • Tournevis Phillips REMARQUE : on recommande d’utiliser un crochet (non compris) pour supporter le cordon et le connecteur si on entend laisser le chargeur en place entre les séances (se reporter au schéma d’installation).
Schéma d’installation Installation type : REMARQUE : avant de procéder à l’installation ou d’utiliser un chargeur, il faut les lire attentivement, et consulter un entrepreneur, un électricien ou un expert formé en la matière pour assurer le respect des normes de sécurité et des codes locaux du bâtiment.
RECHARGE D’UN VÉHICULE ÉLECTRIQUE ÉTAPE 1 Brancher la fiche d’alimentation dans une prise dédiée de 240 V/30 A. Le témoin d’alimentation (vert) devrait s’allumer indiquant que le chargeur est prêt à fonctionner. READY CHARGE FAULT ÉTAPE 2 REMARQUE : le véhicule doit être garé suffisamment près du chargeur pour permettre le raccordement du connecteur sans trop étirer le cordon.
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Redémarrage automatique Quand une séance est interrompue par une défaillance temporaire (témoin rouge clignotant), le chargeur se réinitialise automatiquement et redémarre quand le problème est réglé. Le témoin rouge cesse alors de clignoter. Défaillances possibles : Surintensités Surtensions Sous-tensions Surchauffes • Dans les cas de surintensité, le chargeur tente de redémarrer automatiquement à deux reprises durant une séance donnée.
FICHE TECHNIQUE Alimentation et recharge Entrée 208/240 V c.a., 20 A max., 60 Hz Fiche NEMA 6-30P Sortie 208/240 V c.a., 20 A max., 60 Hz 4,8 kW max.
Estación de Carga de Equipo Suministrador de Energía para Vehículo Eléctrico Nivel 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - GUARDE INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES: • PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO O MUERTE, LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES PARA CARGAR EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE CARGAR SU VEHICULO ELECTRICO Y SIGA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS: - NO USE la estación para cargar EVSE con un tomacorriente de CA dañado.
NOTA DEL FABRICANTE Este documento proporciona instrucciones para ésta estación de carga EVSE Nivel 2 y no se debe usar para ningún otro producto. Antes de instalar o usar este producto, revise cuidadosamente las instrucciones y consulte a un contratista, electricista, o instalador experto capacitado con licencia para asegurar que cumple con los códigos de construcción y las normas de seguridad locales.
MONTAJE DE LA ESTACION PARA CARGAR EVSE Partes adicionales (suministradas): • Soporte de montaje • Gancho de montaje (instalado de fábrica) • (4) Tornillos Nº 7 - para montar el soporte Herramientas: • Taladro (para agujeros piloto - si es necesario) • Destornillador Phillips NOTA: Se recomienda un gancho adecuado (no suministrado) para fijar el cordón conector para cargar si la estación para cargar EVSE permanece montada cuando no se utiliza (ver Diagrama de montaje).
Diagrama de Montaje A continuación se muestra una instalación típica. NOTA: Antes de instalar o usar este producto, revise con cuidado las instrucciones y consulte con un contratista, electricista, o instalador experto capacitado con licencia para asegurar que cumple con los códigos de construcción y normas de seguridad locales. Contacto 6-30 NEMA READY CHARGE FAULT Gancho (no suministrado) 24" (61 cm) mín.
CARGANDO UN VEHICULO ELECTRICO PASO 1 Conecte la clavija de alimentación de CA a un contacto eléctrico dedicado de 240V/30ª. Cuando está conectada correctamente, el LED indicador de energía se iluminará verde, indicando que la estación para cargar EVSE está lista para cargar.
INFORMACION ADICIONAL Reinicio Automático Cuando una sesión de carga se interrumpe debido a una condición de error temporal, la estación para cargar EVSE se restablecerá automáticamente y reiniciará el cargado cuando la causa del error temporal vuelva a la normalidad. El LED indicador de falla permanece parpadeando en rojo hasta que se resuelva la condición de error.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Energía Entrada de Energía 208/240 VCA, 20 A máx., 60 Hz Tipo de clavija de entrada NEMA 6-30P Salida 208/240 VCA, 20 A máx., 60 Hz 4.8KW máx. Interfaz de cargado Clavija SAE J1772TM Cable 12, 18, 25 pies (3.7; 5.4; 7.
GARANTIA LIMITADA POR DOS AÑOS Y EXCLUSIONES Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de dos años desde la fecha de la compra original. La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción. Para detalles visite www.leviton.com o llame al 1-800-824-3005.
NOTES / REMARQUES / NOTAS READY CHARGE FAULT
© 2015 Leviton Mfg. Co., Inc.
