Installation Guide

ManualsBrandsLeviton ManualsElectrical30 Amp 600-Volt 3-Phase Wetguard Locking Grounding Plug, Yellow/White

NOTE (3, 4, and 5-Wire devices): GREEN, SILVER and

BLACK indicate the terminal screw color.

NOTE (3, 4, and 5-Wire devices): GR denotes grounding.

NOTE: For replacement only, Non-Nema device wiring

screws are identified the same way as Nema devices. Refer

to existing wiring.

Non-Nema Ratings:

20A 125/250V 30A 125/250V 3

20A 120/208V 30A 120/208V 3

REMARQUE (dispositifs à 3, 4 ou 5 fils) : les termes

VERT, ARGENT et NOIR désignent la couleur de la borne.

REMARQUE (dispositifs à 3, 4 ou 5 fils) : «T»

signifie « mise à la terre ».

REMARQUE : conçus pour le remplacement seulement;

les bornes à vis des dispositifs de configuration non-

NEMA sont désignées de la même façon que celles des

dispositifs NEMA. Vérifier le câblage existant.

Valeurs nominales des dispositifs non NEMA :

20 A, 125/250 V 30 A, 125/250 V, 3

(delta)

20 A, 120/208 V 30 A, 120/208 V, 3

(delta)

NOTA: (Productos de 3-4-5 Alambres) El VERDE,

PLATEADO y NEGRO indican el color del tornillo

terminal.

NOTA: (Productos de 3-4-5 Alambres) GR significa a Tierra.

NOTA: Sólo para reemplazo. Los tornillos de cableado de

los productos No-Nema son identificados del mismo modo

que los productos NEMA. Vea los cableados existentes.

Capacidad No-Nema:

20 A 125/250V 30A 125/250V 30Y

20 A 120/208V 30A 120/208V 30Y

18/3, 18/4, 18/5 SO, SOO, ST, STO

16/3, 16/4 SO, SOO, ST, STO

14/3, 14/4 SJ, SJO, SJT

12/3, 12/4 SJ, SJO, SJT

14/3, 14/4 SO, SOO, ST, STO

12/3 SO, SOO, ST, STO

14/5 SO, SOO, ST, STO

12/3, 12/4, 12/5 SO, SOO, ST, STO

10/3 SO, SOO, ST, STO

10/4, 10/5 SO, SOO, ST, STO

Gauge (AWG)

Calibre AWG

Type

Tipo

Bushing /

Str. Relief

Bague/

Rondelle

Buje/Protector

Contra Tirones

TABLE 1A – 20A CORD SPECIFICATIONS

TABLEAU 1A – CARACTÉRISTIQUES

DES CORDONS DE 20 A

TABLA 1 A – ESPECIFICACIONES DEL CORDON - 20 A

TESTS LISTING

LEVITON 20A-30A WETGUARD

DEVICES ARE UL 498 / FED

SPEC 596 LISTED, AND CSA SPEC 42 CERTIFIED. IN

ADDITION, THEY ARE ALSO TESTED PER ENVIRONMENTAL

CONDITION AS SPECIFIED IN UL STANDARD 50 AND IEC

529 IP RATINGS, WHILE CONNECTED OR PROTECTED BY

CLOSURE COVER (connector only).

UL STANDARD 50

Leviton's Wetguard

Devices are tested per NEMA 4, 4x, 6, and

6p (and comply with Designation Type 3 and 3S).

#4 – Indoor or Outdoor use primarily to provide a degree of

protection against WINDBLOWN DUST AND RAIN,

SPLASHING WATER, AND HOSE DIRECTED WATER

(1" Nozzle, 65 gallons per minute at a distance of 10-12 ft., for

5 minutes).

#4x – Same as #4, in addition to provide a degree of protection

against CORROSION: 200 hour Salt Fog Spray (Leviton's

Wetguard

are tested to 500 hours).

#6 – Indoor or Outdoor use primarily to provide a degree of

protection against HOSE DIRECTED WATER, THE ENTRY OF

WATER DURING OCCASIONAL TEMPORARY SUBMERSION

AT LIMITED DEPTH (submersion duration to be 30 minutes at a

depth of 6 ft.).

#6p– Same as #6 except: submersion duration to be 24 hours.

IEC 529 INTERNATIONAL PROTECTION (IP) RATINGS

Leviton's Wetguard

Plugs and Connectors are tested according to

IP 66 and 67.

The IP code indicates the degree of Protection

Provided by an Enclosure (0 to 6 first digit; 0 to 8 second digit).

Example designation: I P 66; I P 67

- First digit 6 = dust tight (8 hours)

- Second digit 6 = water jet (1/2" Nozzle, 100 liter per minute;

3 meter distance, 3 minute duration)

- Second digit 7 = temporary immersion (1 meter, 30 minutes)

Also expressed as: P 6x / I P x6; I P x7

Designation implies compliance with requirements of lower

numerals (i.e. 55, 56, etc.).

ÉPREUVES ET HOMOLOGATIONS

LES DISPOSITIFS WETGUARD

DE 20 ET 30 A DE LEVITON

SONT CONFORMES AUX NORMES AMÉRICAINES UL 498 /

FED SPEC

596 AINSI QU’AUX NORMES 42 DE LA CSA.

ILS SONT EN OUTRE SOUMIS À DES ÉPREUVES DANS LES

MÊMES CONDITIONS QUE CELLES RECOMMANDÉES PAR

LES NORMES UL 50 ET IP 529 (CEI); DANS LE CAS DES

CONNECTEURS, ON FAIT PASSER LES ÉPREUVES À DES

DISPOSITIFS RACCORDÉS OU OBTURÉS.

Norme UL 50

Les dispositifs Wetguard

de Leviton sont mis à l’épreuve

conformément aux exigences NEMA 4, 4x, 6 et 6p (et sont

conformes aux désignations des types 3 et 3S).

#4 – dispositifs pour l’intérieur ou l’extérieur, conçus principalement

pour résister aux PARTICULES et à la PLUIE SOUFFLÉES PAR

LE VENT, aux ÉCLABOUSSURES et à l’EAU provenant d’un

TUYAU D’ARROSAGE (doté d’une lance de 2,5 cm, ou 1 po, à un

débit de 295 litres, ou 65 gallons, à la minute, à une distance de 3 à

3,7 mètres, ou 10 à 12 pi, pendant 5 minutes).

#4x – mêmes exigences que NEMA 4, en plus d’une résistance à

la CORROSION (soumis pendant 200 heures au brouillard salin

– Leviton soumet ses dispositifs Wetguard

à cette épreuve

pendant 500 heures).

#6 – dispositifs pour l’intérieur ou l’extérieur, conçus

principalement pour être étanches à l’EAU provenant d’un

TUYAU D’ARROSAGE ou pour résister à l’immersion temporaire

et occasionnelle, à une profondeur limitée (pendant 30 minutes, à

1,8 mètres, ou 6 pi, sous l’eau).

#6p– mêmes exigences que NEMA 6, mais à une durée

d’immersion de 24 heures.

Normes IP 529 (CEI)

Les fiches et connecteurs Wetguard

de Leviton sont mis à

l’épreuve conformément aux normes IP 66 et 67. La valeur IP

indique le type de protection que procure la coque (le premier

chiffre peut se situer entre 0 et 6, le second, entre 0 et 8).

Par exemple, les désignations IP 66 et 67 signifient :

- « 6 » en 1

position : étanchéité aux particules (8 heures)

- « 6 » en 2

position :étanchéité aux jets d’eau

(provenant d’une lance de 1,3 cm,ou 0,5 po, à un débit de 100

litres, ou 455 gallons, à la minutes, à une distance de 3 mètres,

ou 10 pi, pendant 3 minutes).

- « 7 » en 2

position : tétanchéité à l’immersion momentanée

(à une profondeur de 1 mètre, ou 3,3 pi, pendant 30 minutes).

Ces désignations peuvent également être exprimées de

lafaçon suivante : I P 6x / I P x6; I P x7

Ces désignations peuvent également être exprimées de la

façon suivante : I P 6x / I P x6; I P x7

LISTA DE PRUEBAS

LOS PRODUCTOS WETGUARD

DE LEVITON DE 20A – 30A

SON LISTADOS POR UL 498/ESPECIFIC. FED. 596 Y

CERTIFICADOS POR CSA ESPECIFICACION 42. ADEMAS,

ELLOS TAMBIEN ESTAN PROBADOS PARA CONDICIONES

AMBIENTALES COMO LO ESPECIFICA UL EN EL 50 IEC 529

IP, MIENTRAS ESTAN CONECTADOS O PROTEGIDOS POR

LA TAPA DE CIERRE (sólo el conector).

NORMA 50 UL

Los productos Wetguard

de Leviton están probados por NEMA

4, 4x, 6, y 6p (y cumplen con la Designación Tipo 3 y 3S).

#4 – Su uso en interior o en exterior proporciona principalmente

un grado de protección contra el POLVO SOPLADO POR EL

VIENTO Y LLUVIA, SALPICADO DE AGUA Y AGUA DE

MANGUERA DIRIGIDA (Boquilla 2.5 cm (1¨), 65 galones por

minuto a una distancia de 10-12 pies, por 5 minutos).

#4x – Igual al #4, y además proporciona un grado de protección

contra la CORROSIÓN: 200 horas de Niebla y Rocío Salino (los

Wetguard

de Leviton están probados para 500 horas).

#6 – Su uso en interior o en exterior proporciona principalmente

un grado de protección contra el AGUA DE MANGUERA

DIRIGIDA, LA ENTRADA DE AGUA DURANTE SUMERSIÓN

TEMPORAL OCASIONAL A UNA PROFUNDIDAD LIMITADA

(la duración de la sumersión debe ser 30 minutos a una

profundidad de 1.8 cm (6 pies).

#6p – Igual que el #6 excepto: la duración de la sumersión debe

ser 24 horas.

ICAPACIDAD DE PROTECCION INTERNACIONAL (IP) IEC 529

Las Clavijas y Conectores Wetguard

de Leviton están probados

de acuerdo al IP 66 y 67. El código IP indica el grado de

Protección que da la Tapa de Cierre (de 0 a 6 el primer

dígito; 0 a 8 el segundo dígito)

Ejemplo de designación: IP 66; IP 67

- Primer dígito 6 = contra polvo (8 horas)

- Segundo dígito 6 = chorro de agua (Boquilla de 1/2 cm (1/2¨), 100

litros por minuto; 3 metros de distancia, 3 minutos de duración)

- Segundo dígito 7 = inmersión temporal (1 metro, 30 minutos)

También expresado como: I P 6x / I P x6; I P x7

La designación implica que se cumple con los requerimientos de

número bajos (es decir 55, 56, etc.)

Para Asistencia Técnica llame al:

1-800-824-3005 (Sólo en E.U.A.) / www.leviton.com

10/3, 10/4 SJ, SJO, SJT

10/3 SO, SOO, ST, STO

12/3, 12/4, 12/5 SO, SOO, ST, STO

8/3 SO, SOO, ST, STO

10/4, 10/5 SO, SOO, ST, STO

8/4 SO, SOO, ST, STO

8/5 SO, SOO, ST, STO

Gauge (AWG)

Calibre AWG

Type

Tipo

Bushing /

Str. Relief

Bague/

Rondelle

Buje/Protector

Contra Tirones

TABLE 1B – 30A CORD SPECIFICATIONS

TABLEAU 1B – CARACTÉRISTIQUES

DES CORDONS DE 30 A

TABLA 1 B – ESPECIFICACIONES DEL CORDON - 30 A

Figure 3 – Wire Stripping Gauge

Figure 3 – Gabarit de dénudage

Figura 3 – Calibre de Pelado del Alambre

1-1/2" (3.8 cm) max.

1-3/8" (3.5) min.

3,8 cm (1,5 po) max.

3,5 cm (1,4 po) min.

1.0" (2.5 cm) / 2,5 cm (1,0 po)

Cord Jacket

Gaine du cordon

Forro del cordón

Insulation

Isolant

Aislante

Copper Strands

Brins de cuivre

Hilos de Cobre

5 Wire Ground Only

Disp. à 5 fils (MALT) seulement

Sólo para 5 Alambres a Tierra

}

All Conductors Except 5 Wire Ground

Tous les fils sauf pour les disp. à 5 fils (MALT)

Todos los Conductores excepto el de 5 Alambres a Tierra

5/8" (1.6 cm) / 1,6 cm (0,6 po)

All Conductors

Tous les fils

Todos los conductores

4 & 5 WIRE WIRING CHART FOR 20A & 30A NEMA LOCKING DEVICES

TABLEAU DE CÂBLAGE POUR LES DISPOSITIFS NEMA VERROUILLABLES DE 20 ET DE 30 A, À 4 ET 5 FILS

TABLA DE CABLEADO DE 3 ALAMBRES PARA PRODUCTOS NEMA CON SEGURO DE 20A Y 30A

NEMA #/Nº L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23

RATING 125/250V GR 250V 3

GR 480V 3

GR 600V 3

GR 120/208V 3

Y 277/480V 3

Y 347/600V 3

Y 120/208V 3

Y GR 277/480V 3

Y GR 347/600V 3

Y GR

VALEURS 125/250 V T 250V 3

T 480V 3

T 600V 3

T 120/208 V 3

Y 277/480 V 3

Y 347/600 V 3

Y 120/208 V 3

Y T 277/480 V 3

Y T 347/600 V 3

Y T

NOMINALES

CAPACIDAD 125/250V GR 250V 3

GR 480V 3

GR 600V 3

GR 120/208V 3

Y 277/480V 3

Y 347/600V 3

Y 120/208V 3

Y GR 277/480V 3

Y GR 347/600V 3

Y GR

GROUND GREEN GREEN GREEN GREEN --------------- --------------- -------------- GREEN GREEN GREEN

MALT VERT VERT VERT VERT --------------- --------------- -------------- VERT VERT VERT

TIERRA VERDE VERDE VERDE VERDE

--------------- --------------- --------------

VERDE VERDE VERDE

NEUTRAL SILVER -------------- --------------- --------------- SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER

NEUTRE ARGENT -------------- --------------- --------------- ARGENT ARGENT ARGENT ARGENT ARGENT ARGENT

NEUTRO PLATEADO

-------------- --------------- ---------------

PLATEADO PLATEADO PLATEADO PLATEADO PLATEADO PLATEADO

HOT BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK

ACTIF NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR

FASE NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

--------------- BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK

--------------- NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR

---------------

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

--------------- --------------- BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK

--------------- --------------- NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR

--------------- ---------------

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

3 WIRE WIRING CHART FOR 20A & 30A NEMA LOCKING DEVICE

TABLEAU DE CÂBLAGE POUR LES DISPOSITIFS NEMA VERROUILLABLES DE 20 ET DE 30 A, À 3 FILS

TABLA DE CABLEADO DE 3 ALAMBRES PARA PRODUCTOS NEMA CON SEGURO DE 20A Y 30A

NEMA #/Nº L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L24

RATING 125V GR 250V GR 277VAC GR 480VAC GR 600VAC GR 125/250V 250V 3

480V 3

600V 3

347VAC GR

VALEURS 125V T 250V T 277V c.a. T 480V c.a. T 600 V c.a. T 125/250 V 250 V 3

480 V 3

600 V 3

347 V c.a.T

NOMINALES

CAPACIDAD 125V GR 250V GR 277VCA GR 480VCA GR 600VCA GR 125/250V 250V 3

480V 3

600V 3

347VAC GR

GROUND GREEN GREEN GREEN GREEN GREEN --------------- -------------- --------------- --------------- GREEN

MALT VERT VERT VERT VERT VERT --------------- --------------- --------------- --------------- VERT

TIERRA VERDE VERDE VERDE VERDE VERDE

--------------- --------------- --------------- ---------------

VERDE

NEUTRAL SILVER --------------- SILVER --------------- --------------- SILVER -------------- --------------- --------------- SILVER

NEUTRE ARGENT --------------- ARGENT --------------- --------------- ARGENT -------------- -------------- -------------- ARGENT

NEUTRO PLATEATO

---------------

PLATEATO

--------------- ---------------

PLATEATO

-------------- -------------- --------------

PLATEATO

HOT BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK

NEUTRE NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR

NEUTRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

BLACK --------------- BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK --------------- --------------- ---------------

NOIR --------------- NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR NOIR --------------- --------------- ---------------

NEGRO

---------------

NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO

--------------- --------------- ---------------

--------------- --------------- ---------------- --------------- --------------- -------------- --------------- BLACK BLACK BLACK ---------------

--------------- --------------- ---------------- --------------- --------------- -------------- --------------- NOIR NOIR NOIR ---------------

--------------- --------------- ---------------- --------------- --------------- -------------- ---------------

NEGRO NEGRO NEGRO

---------------

EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE À VIE

Leviton garantit au premier acheteur-consommateur

(ci-après désigné par le terme « Acheteur »), et uniquement au

crédit du dit Acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de

fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par

Leviton, et n’en présentera pas, tant qu’il sera utilisé de façon

normale et adéquate, pendant toute la durée utile du produit. La

seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en

réparant ou en remplaçant le produit défectueux, à sa discrétion,

si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve

de la date d’achat, à la Manufacture Leviton du Canada

Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165

boul. Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1E9 (ou à Leviton

Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department,

59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New York 11362-2591,

aux É.-U.). Leviton décline toute responsabilité à l’égard des

frais de main-d’œuvre pour le retrait ou la réinstallation d’un

produit défectueux. La présente garantie sera nulle et non

avenue si le produit a été incorrectement installé, surchargé,

employé de façon abusive ou modifié de quelque manière que

ce soit, ou s’il n’a pas été utilisé dans des conditions normales

de fonctionnement, ou conformément aux directives ou

étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite

ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de

conformité au besoin, n’est donnée. Leviton décline toute

responsabilité à l’égard de tout dommage accessoire, indirect,

particulier ou consécutif incluant, sans toutefois s’y limiter, les

dommages subis par tout équipement ou les pertes d’usage de

ce dernier, les pertes de ventes et les manques à gagner ou les

délais ou défauts d’exécution des obligations en vertu des

présentes. Seuls les recours stipulés aux présentes, qu’ils

découlent de responsabilités contractuelles, délictuelles ou

autres, sont offerts en vertu de cette garantie.

Pour toute aide technique, composer le :

1-800-405-5320 / www.leviton.com

GARANTIA DE VIDA Y EXCLUSIONES

Leviton garantiza al consumidor original de sus producto y no

para beneficio de nadie más que este producto en el momento

de su venta por Leviton, está libre de defectos en materiales o

fabricación y bajo el uso normal y apropiado durante del tiempo

de vida del producto. La única obligación de Leviton es corregir

tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como

opción, si el producto pagado se devuelve, con la prueba de la

fecha de compra y la descripción del problema a Leviton

Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance

Department, 59-25 Little Neck Parkway, Little Neck, New

York 11362-2591, U.S.A. Esta garantía excluye y renuncia a

toda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar

este producto. Esta garantía es inválida si este producto es

instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado,

sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en

cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación

normal o no conforme con las etiquetas o instrucciones. No

hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo

comercialización y propiedad para un propósito en particular.

Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos,

especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a,

o pérdida de uso de, cualquier equipo, perdida de ventas o

ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de

esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios

exclusivos para esta garantía, ya sea basados en contrato,

agravio o de otra manera.

DATOS DEL USUARIO

NOMBRE: DIRECCION:

COL: C.P.

CIUDAD:

ESTADO:

TELEFONO:

DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR

RAZON SOCIAL: PRODUCTO:

MARCA: MODELO:

NO DE SERIE:

NO. DEL DISTRIBUIDOR:

DIRECCION:

COL: C.P.

CIUDAD:

ESTADO:

TELEFONO:

FECHA DE VENTA:

FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:

SÓLO PARA MEXICO

PK-92912-10-02-0B

SÓLO PARA MÉXICO

POLIZA DE GARANTIA: LEVITON, S.A. DE C.V., RFC LEV-920526651, ARISTA 54-A, MEXICO 11270 D.F., MEXICO Tel

5386 00 73. Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de

fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del

producto bajo las siguientes CONDICIONES:

1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la

presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido

en cualquiera de los centros de servicio que se indican a continuación.

2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin

ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de

su cumplimiento serán cubiertos por: LEVITON, S.A. DE C.V.

3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir

de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse

efectiva la garantía.

4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del

producto, esto se podrá llevar a cabo en: LEVITON, S.A. DE C.V.

5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha

sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no

ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español

proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por LEVITON, S.A. DE C.V.

6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa

comercial donde adquirió el producto.

7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir

a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación

de la nota de compra o factura respectiva.

PK-92912-10-02-0B 10/4/02, 4:57 PM2