Install Instructions
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
s 0ARAINSTALARSEYOUSARSEDEACUERDOCONLOSCDIGOSEL£CTRICOSYNORMASAPROPIADAS
s 3IUSTEDNOESTÕSEGUROACERCADEALGUNADELASPARTESDEESTASINSTRUCCIONESCONSULTEAUNELECTRICISTA
s 5SEESTEPRODUCTOsólo con cable de cobre entrelazado
s Los productos sin conexión a tierra son para conectarlos sólo en circuitos sin conexión a tierra.
s Los productos No NEMA están listados por UL sólo para reemplazo.
0+#
Ú,EVITON-FG#O)NC
Fiches et connecteurs verrouillables, lames droites, 15-20 A
#/.&)'52!4)/.3.%-!%4./..%-!
.IVEAUDEPROTECTION)0
DIRECTIVES
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
s )NSTALLEROUUTILISERCONFORM£MENTAUXCODESDEL£LECTRICIT£ENVIGUEUR
s °D£FAUTDEBIENCOMPRENDRELESPR£SENTESDIRECTIVESENTOUTOUENPARTIEONDOITFAIREAPPELÍUN£LECTRICIEN
s .UTILISERCEDISPOSITIFQUAVECDUfil de cuivre toronné
s Les dispositifs sans mise à la terre ne peuvent être raccordés qu’à des circuits sans mise à la terre.
s Les dispositifs non-NEMA ne sont homologués UL que s’ils sont utilisés en guise de remplacement.
INSTALLATION
PARA INSTALAR
REMARQUE :,%#!,)"2%%4,%490%$%&),$/)6%.442%#/.&/2-%3!58#/$%3,/#!58!5853%2%0/24%2!584!",%!58$%,!24)#,%$5.%#
AVERTISSEMENT :
0/526)4%2,%32)315%3$).#%.$)%$%#(/#,%#42)15%/5$g,%#42/#54)/.DÉBRANCHER LE CORDON OU COUPER LE
COURANT!5&53)",%/5!5$)3*/.#4%52%43!3352%215%,%#)2#5)4%34")%.#/50!6!.4$%02/#$%2
1. #HOISIRUNCORDONRONDDUTYPEETDUCALIBREREQUIS
2. $ESSERRERLESVISDASSEMBLAGEETS£PARERLECORPSDELACOQUILLE
3. $£TERMINERSILECºBLEESTPLUSGROSQUELE'!"!2)4ÍLARRIÞREDELACOQUILLE$ESSERRERLESVISDUCOLLIERDEMANIÞREÍPOUVOIRRETIRERLAPIÞCEAMOVIBLEDUD£TENDEURAU
BESOIN#ED£TENDEURACCEPTELESCORDONSDUNDIAMÞTREDEÍPOÍMMQUANDLAPIÞCEESTENPLACEETDEÍPOÍMM
QUANDONLARETIRECONFORM£MENTAUGABARITSURLACOQUILLEse reporter au tableau 1
4. )NS£RERLECORDONDANSLACOQUILLE
5. $£GAINERLECORDONSURPOCM$£NUDERCHAQUECONDUCTEURSURPOCMCONFORM£MENTÍLAfigure 1OUAU'!"!2)4DED£NUDAGEMOUL£ÍLARRIÞRE
DUMODULEDECºBLAGE
6. Raccorder les fils :DESSERRERD£LICATEMENTLESBORNESÍVISJUSQUÍCEQUELEBORDDELAPINCEDECºBLAGEARRIÞRENESOITPLUSVISIBLEDANSLORIlCE%NTORTILLERFERMEMENT
LESBRINSDECHAQUECONDUCTEURD£NUD£ETLESINS£RERDANSLORIlCEAPPROPRI£(se reporter au tableau 2)3ERRERLESBORNESENAPPLIQUANTUNCOUPLEDEÍPOLB
VÉRIFIER QU’AUCUN BRIN NE DÉPASSE2EPRENDRECETTEPROC£DUREPOURTOUSLESCONDUCTEURSREMARQUE :ENPR£SENCEDUNlLDE4%22%ONRECOMMANDEDE
LERACCORDERENPREMIER
MISE EN GARDE : les pinces de câblage DOIVENT entrer en contact avec les conducteurs seulement, et NON leur isolant. NE PAS EMPLOYER DE FILS PLEINS.
NE PAS ÉTAMER LES CONDUCTEURS.
7. 2£INS£RERLEMODULECºBL£DANSLACOQUILLEENENALIGNANTLESGUIDESPUISSERRERFERMEMENTLESVISDASSEMBLAGEENAPPLIQUANTUNCOUPLEDEÍPOLB!SSUJETTIR
SOLIDEMENTLECOLLIERDECORDONSURLACOQUILLEENSERRANTALTERNATIVEMENTSESVISÍUNCOUPLEDEÍPOLB
REMARQUE : la polarité des dispositifs NEMAESTINDIQU£EPARDESMARQUESSURLESDISPOSITIFSOUPARDESCOULEURSDEVISTELQUILLUSTR£CIDESSOUS0OURCONNA¦TRE
LAPOLARIT£DESDISPOSITIFS./..%-!ILFAUTSEBASERSURLINSTALLATIONEXISTANTE
Clavijas y Conectores de Cuchilla Recta y Seguro 15a – 20a
.%-!9./.%-!
#OMPATIBILIDAD)0
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
NOTA:%,4!-!Á/94)0/$%,#/.$5#4/2$%"%#5-0,)2#/.,/3#/$)'/3%,%#42)#/3,/#!,%3!02/0)!$/3%.%%556%!%,!24)#5,/$%,!4!",!.%#
ADVERTENCIA:
0!2!%6)4!2$%3#!2'!%,%#42)#!&5%'//-5%24%DESCONECTE EL CORDON E INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA%.%,).4%22504/2
$%#)2#5)4//&53)",%_!3%'´2%3%15%%,#)2#5)4/./%34%.%2'):!$/!.4%3$%).)#)!2,!).34!,!#)Ê.
1. 3ELECCIONEELTAMA¶OYTIPODECORDNREDONDODEACUERDOASUSREQUERIMIENTOS
2. !mOJELOSTORNILLOSDEENSAMBLEYSEPAREELCUERPODELPRODUCTODELARMAZN
3. $ETERMINESIELGROSORDELCALIBREDELCABLEESMÕSGRANDEQUEELMOSTRADOENLAPARTEPOSTERIORDELARMAZN!mOJELOSTORNILLOSDELAABRAZADERAPARAQUITARELINSERTOCONTRA
TIRONESSIESNECESARIO%LPRODUCTOVAACOMODARLOSCORDONESDEACONELINSERTOCONTRATIRONESINSTALADOYLOSDEASINELINSERTOCONTRATIRONESDE
ACUERDOALCALIBREDELCABLEDELARMAZN(ver Tabla 1)
4. )NSERTEELCORDNDEALIMENTACINATRAV£SDELARMAZN
5. 0ELEAPROXIMADAMENTECMDELFORRODELCORDN0ELECMDELAISLANTEDECADACONDUCTORDEACUERDOALA(Fig. 1)OELCALIBREMOLDEADOENLAPARTE
POSTERIORDELACUBIERTADECABLEADO
6. #ONECTELOSCONDUCTORES!mOJECONCUIDADOTODOSLOSTORNILLOSDELASTERMINALESDECABLEADOHASTAQUELOSBORDESDELASABRAZADERASDECABLEADOPOSTERIORNOEST£NVISIBLES
ENLOSORIlCIOSDECABLEADO4UERZATODOSLOSHILOSDECADACONDUCTORJUNTOSBIENAPRETADOSEINS£RTELOSENLOSORIlCIOSREDONDOSAPROPIADOS(ver Tabla 2)!PRIETElRMEMENTE
LOSTORNILLOSUSANDOUNATENSINDEINLBSCHEQUEE LOS HILOS SUELTOSRepita esto para todos los conductoresNOTA:3IESNECESARIOSERECOMIENDACONECTAR
PRIMEROELCONDUCTORA4)%22!
PRECAUCION: Las abrazaderas de cableado DEBEN hacer contacto sólo con los conductores, NO con el aislante. NO USE CONDUCTORES SOLIDOS. NO ESTAÑE
LOS CONDUCTORES
7. 6UELVAACOLOCARELMDULOCABLEADOALARMAZNALINEANDOLALLAVEGU¤AENELMDULOCONLALLAVEDELARMAZNYAPRIETElRMEMENTELOSTORNILLOSUSANDOUNATENSINDE
INLBS!SEGURElRMEMENTELAABRAZADERADELCORDNENELARMAZNAPRETANDOLOSTORNILLOSDELAABRAZADERAALTERNADAMENTEUSANDOUNATENSINDEINLBS
NOTA: La polaridad de cableado de los productos NEMASEIDENTIlCAPORLASMARCASENELPRODUCTOYOCOLORDELTORNILLOCOMOSEMUESTRAABAJO
0ARALAPOLARIDADDECABLEADODELOSPRODUCTOS.O.%-!VEALAINSTALACINEXISTENTE
SOLO PARA MEXICO
POLIZA DE GARANTIA: ,%6)4/.3DE2,DE#6,!'/4!.!./#/,(5)#(!0!.$%,-()$!,'/-8)#/$&-8)#/#04EL'ARANTIZA
ESTEPRODUCTOPORELT£RMINODEUNA¶OENTODASSUSPARTESYMANODEOBRACONTRACUALQUIERDEFECTODEFABRICACINYFUNCIONAMIENTOAPARTIRDELAFECHADEENTREGAOINSTALACINDEL
PRODUCTOBAJOLASSIGUIENTESCONDICIONES:
1.0ARAHACEREFECTIVAESTAGARANT¤ANOPODRÕNEXIGIRSEMAYORESREQUISITOSQUELAPRESENTACINDEESTAPLIZAJUNTOCONELPRODUCTOENELLUGARDONDEFUEADQUIRIDOENCUALQUIERADE
LOSCENTROSDESERVICIOQUESEINDICANACONTINUACIN
2.,AEMPRESASECOMPROMETEAREEMPLAZAROCAMBIARELPRODUCTODEFECTUOSOSINNING¢NCARGOPARAELCONSUMIDORLOSGASTOSDETRANSPORTACINQUESEDERIVENDESUCUMPLIMIENTO
SERÕNCUBIERTOSPOR,%6)4/.3DE2,DE#6
3.%LTIEMPODEREEMPLAZOENNING¢NCASOSERÕMAYORAD¤ASCONTADOSAPARTIRDELARECEPCINDELPRODUCTOENCUALQUIERADELOSSITIOSENDONDEPUEDAHACERSEEFECTIVALA
GARANT¤A
4.#UANDOSEREQUIERAHACEREFECTIVALAGARANT¤AMEDIANTEELREEMPLAZODELPRODUCTOESTOSEPODRÕLLEVARACABOEN,%6)4/.3DE2,DE#6
5.%STAGARANT¤ANOESVÕLIDAENLOSSIGUIENTESCASOS!#UANDOELPRODUCTOHASIDOUTILIZADOENCONDICIONESDISTINTASALASNORMALES"#UANDOELPRODUCTONOHASIDOOPERADODE
ACUERDOCONELINSTRUCTIVODEUSOENIDIOMAESPA¶OLPROPORCIONADO##UANDOELPRODUCTOHASIDOALTERADOOREPARADOPORPERSONASNOAUTORIZADASPOR,%6)4/.3DE2,DE
#6
6.%LCONSUMIDORPODRÕSOLICITARQUESEHAGAEFECTIVALAGARANT¤AANTELAPROPIACASACOMERCIALDONDEADQUIRIELPRODUCTO
7.%NCASODEQUELAPRESENTEGARANT¤ASEEXTRAVIARAELCONSUMIDORPUEDERECURRIRASUPROVEEDORPARAQUESELEEXPIDAOTRAPLIZADEGARANT¤APREVIAPRESENTACINDELANOTADE
COMPRAOFACTURARESPECTIVA
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE À VIE
,EVITONGARANTITAUPREMIERACHETEURCONSOMMATEURCIAPRÞSD£SIGN£PARLETERMEi!CHETEURwETUNIQUEMENTAUCR£DITDUDIT!CHETEURQUECEPRODUITNEPR£SENTENID£FAUTSDEFABRICATIONNID£FAUTSDEMAT£RIAUXAUMOMENTDESAVENTEPAR
,EVITONETNgENPR£SENTERAPASTANTQUgILSERAUTILIS£DEFA½ONNORMALEETAD£QUATEPENDANTTOUTELADUR£EUTILEDUPRODUIT,ASEULEOBLIGATIONDE,EVITONSERADECORRIGERLESDITSD£FAUTSENR£PARANTOUENREMPLA½ANTLEPRODUITD£FECTUEUXÍSA
DISCR£TIONSICEDERNIERESTRETOURN£PORTPAY£ACCOMPAGN£DgUNEPREUVEDELADATEDgACHATÍLA-ANUFACTURE,EVITONDU#ANADA,IMIT£EAUSOINDUSERVICEDEl'Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1E9 (ou
à Leviton Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, N.Y. 11747, aux É.-U.),EVITOND£CLINETOUTERESPONSABILIT£ÍL£GARDDESFRAISDEMAINDUVREPOURLERETRAITOULAR£INSTALLATION
DUNPRODUITD£FECTUEUX,APR£SENTEGARANTIESERANULLEETNONAVENUESILEPRODUITA£T£INCORRECTEMENTINSTALL£SURCHARG£EMPLOY£DEFA½ONABUSIVEOUMODIl£DEQUELQUEMANIÞREQUECESOITOUSgILNgAPAS£T£UTILIS£DANSDESCONDITIONS
NORMALESDEFONCTIONNEMENTOUCONFORM£MENTAUXDIRECTIVESOU£TIQUETTESQUILACCOMPAGNENT!UCUNEAUTREGARANTIEEXPLICITEOUIMPLICITEYCOMPRISCELLEDEQUALIT£MARCHANDEETDECONFORMIT£AUBESOINNgESTDONN£E,EVITOND£CLINE
TOUTERESPONSABILIT£ÍL£GARDDETOUTDOMMAGEACCESSOIREINDIRECTPARTICULIEROUCONS£CUTIFINCLUANTSANSTOUTEFOISSYLIMITERLESDOMMAGESSUBISPARTOUT£QUIPEMENTOULESPERTESDUSAGEDECEDERNIERLESPERTESDEVENTESETLESMANQUES
ÍGAGNEROULESD£LAISOUD£FAUTSDgEX£CUTIONDESOBLIGATIONSENVERTUDESPR£SENTES3EULSLESRECOURSSTIPUL£SAUXPR£SENTESQUgILSD£COULENTDERESPONSABILIT£SCONTRACTUELLESD£LICTUELLESOUAUTRESSONTOFFERTSENVERTUDECETTEGARANTIE
GARANTIA DE VIDA Y EXCLUSIONES
,EVITONGARANTIZAALCONSUMIDORORIGINALDESUSPRODUCTOYNOPARABENElCIODE NADIEMÕSQUE ESTEPRODUCTOEN ELMOMENTODE SUVENTAPOR,EVITONESTÕLIBREDEDEFECTOSENMATERIALESOFABRICACINYBAJOELUSONORMALY
APROPIADODURANTEDELTIEMPODEVIDADEL PRODUCTO,A¢NICAOBLIGACINDE ,EVITON ES CORREGIR TALES DEFECTOSYASEACONREPARACINOREEMPLAZOCOMOOPCINSIEL PRODUCTO PAGADO SE DEVUELVE CON LA PRUEBADELAFECHA
DE COMPRA Y LA DESCRIPCIN DEL PROBLEMA A Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, New York 11747, U.S.A %STA GARANT¤A EXCLUYE Y RENUNCIA A TODA
RESPONSABILIDADDEMANO DE OBRA POR REMOVEROREINSTALARESTEPRODUCTO%STAGARANT¤AESINVÕLIDASIESTEPRODUCTO ES INSTALADO INAPROPIADAMENTE O EN UNAMBIENTEINADECUADO SOBRECARGADOMALUSADOABIERTOABUSADO
O ALTERADO EN CUALQUIER MANERA O NO ES USADO BAJO CONDICIONES DE OPERACIN NORMAL O NO CONFORME CON LAS ETIQUETAS O INSTRUCCIONES .O HAY OTRAS GARANT¤ASIMPLICADAS DE CUALQUIER OTRO TIPOINCLUYENDO COMERCIALIZACIN
Y PROPIEDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR ,EVITON NO ES RESPONSABLE POR DA¶OS INCIDENTALES INDIRECTOS ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUYENDO SIN LIMITACIN DA¶OS A O P£RDIDA DE USO DE CUALQUIER EQUIPO PERDIDA
DE VENTAS O GANANCIAS O RETRASO O FALLAPARA LLEVARA CABO LA OBLIGACIN DE ESTA GARANT¤A,OS REMEDIOS PROVISTOS AQU¤ SON REMEDIOS EXCLUSIVOS PARA ESTA GARANT¤A YA SEA BASADOS EN CONTRATO AGRAVIO O DE OTRA MANERA
WEB VERSION