Mode d’emploi DMP61HSM
A MODE RECORD B 1) Battery slot 2) Insert and Eject 3) SD card slot C D 5) Microphone 4) Earphone socket 6) USB
Vous avez opté pour le lecteur MP3/WMA série DMP61HSM, nous vous en remercions. Ecoutez vos fichiers musicaux favoris et vos messages vocaux enregistrés. Une mémoire flash de 1 GO dans l’appareil vous permet de stocker vos fichiers. L’appareil supporte également une carte SD de 1 GO maximum. Veuillez lire en entier ce guide de l’utilisateur pour prendre connaissance de toutes les fonctions proposées par l’appareil. Remarques importantes : Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
Français Mise en marche 1. Retirer le film antistatique de l’écran LCD. 2. Insérez une pile de taille AAA 1,5V dans le compartiment approprié en respectant la bonne polarité (signes +/-). 3. Branchez les écouteurs à la prise pour casque d’écoute. 4. Glissez une carte SD dans la fente pour carte SD ou téléchargez des fichiers musicaux dans la mémoire flash de l’appareil. Téléchargement de fichiers Pour écouter des fichiers multimédia, téléchargez-les dans : 1. La mémoire flash de 1 GO de l’appareil. 2.
Allumez l’appareil en appuyant sur la touche MODE. Pour éteindre l’appareil, appuyez longuement sur la touche MODE. L’appareil se met également automatiquement sous tension lorsque le câble USB est débranché. Remarque : L’appareil s’éteint automatiquement au bout de trois minutes d’inactivité. Français Mise en marche/arrêt Ecouter de la musique Lecture 1. A sa mise en marche, l’appareil affiche le dernier morceau écouté. 2. Appuyez sur pour la lecture de toutes les pistes.
Français Sélection du mode Répétition Il est possible de choisir parmi 3 modes de répétition : Normal – Lecture dans l’ordre de toutes les pistes puis arrêt. ALL Une répétition – Répétition de la piste en cours 1 1ALL Répétition totale – Répétition de toutes les pistes dans l’ordre. 1. Appuyez une fois sur MODE en mode stop/pause pour accéder au mode de réglages système. L’affichage “MP3” se met à clignoter. 2. Appuyez deux fois sur pour accéder au mode de répétition ; ALL se met à clignoter.
Français Mode de lecture 1. Appuyez une fois sur MODE en mode stop/pause pour accéder au mode de réglages système. L’affichage “MP3” se met à clignoter. 2. Appuyez une fois sur pour accéder au mode d’enregistrement. L’affichage “REC” se met à clignoter. 3. Appuyez sur MODE pour confirmer et accéder au mode initial d’enregistrement. 4. Utilisez la touche pour écouter/suspendre/arrêter la lecture de l’enregistrement. 5. Appuyez deux fois sur MODE pour quitter le mode d’enregistrement.
Français Options Fonction de verrouillage Désactivez toutes les touches en appuyant longuement et simultanément sur les touches RECORD et MODE. L’icône “ ” est affichée. Appuyez longuement et simultanément les touches RECORD et MODE pour désactiver la fonction de verrouillage. Remarque : La fonction de verrouillage est désactivée automatiquement si l’appareil s’éteint ou lors d’une connexion à un port USB. Rétro éclairage LED Pressez une touche quelconque pour activer le rétro éclairage bleu.
Thank you for purchasing the DMP61HSM MP3/WMA. Listen to your favourite music files and record voice messages. You can store data on the unit’s 1 GB flash memory . The unit can also support an SD card of up to 1 GB. Please read this user guide in full to discover all the functions this product has to offer. Important notes: do not put heavy objects on the device. Do not expose the device to water or any other liquids. Avoid extreme temperatures, moisture and magnetic source.
English Getting started 1. Remove the static label from the unit’s LCD screen. 2. Insert 1 x AAA 1.5V battery into the battery compartment observing the correct polarity (+/- signs). 3. Plug the earphones in the earphone socket. 4. Insert an SD card into the SD card slot or download music files to the device’s flash memory. Downloading data To listen to media files, you can download files to: 1. The device’s 1 GB flash memory. 2. An SD card – maximum size supported is 1 GB. 3.
Press MODE to turn the unit on. Press and hold MODE to turn the device off. The device will also power on automatically after you unplug the USB cable. Note: the unit will turn off automatically after 3 minutes of inactivity. English Turning the unit On/Off Listening to music Playback 1. After you turn on the unit, the last song played will be displayed. 2. Press to play all your tracks. Press again to pause the current track. Press once more to return to playback.
English Repeat mode selection There are 3 repeat modes to choose from: Normal – Play all the tracks in order then stop. ALL Repeat once – Repeat the current track. 1 1ALL Repeat all – Repeat all tracks in order. 1. Press MODE once in stop/pause mode to enter repeat mode. “MP3” will flash. 2. Press twice to enter repeat mode; “ 1 ALL ” will flash. Press MODE to confirm. 3. Press to choose your desired repeat mode in a loop: < > >key: ALL => 1 => ALL => ALL. 4. Press MODE to confirm.
English Replay mode 1. Press MODE once in stop/pause mode to enter recording mode. “MP3” will flash. 2. Press either once to enter recorder mode. “REC” will flash. 3. Press MODE to confirm, and enter the recording initial mode. 4. Use the key to listen/pause/stop the playback of the recording. 5. Press MODE twice to exit recording mode. A-B Repeat function 1. In music playback mode, press RECORD to define the starting point of the segment, and “A-” will appear on display. 2.
English Options Hold function To disable all the keys, press and hold the RECORD and MODE keys at the same time. The “ ” icon will displayed. Press and hold the RECORD and MODE keys at the same time to deactivate the hold function. Note: the hold function will be deactivated automatically when the unit turns off automatically and during the connection to a USB port. LED backlight Press any key to turn the blue backlight on. The LCD screen will light up during 10 seconds.
Español Introducción Gracias por tu confianza al adquirir el MP3/WMA DMP61HSM. Escucha tus archivos favoritos de música y graba mensajes de voz. Puedes almacenar datos en los 1 GB de memoria flash. La unidad también admite una tarjeta SD de hasta 1 GB. Lee estas instrucciones atentamente para descubrir todas las funciones que te ofrece este equipo. Notas importantes: No coloques objetos pesados sobre la unidad. No dejes que le caiga agua ni cualquier otro líquido.
Español Preparación de la unidad 1. Retira la etiqueta de plástico transparente de la pantalla LCD de la unidad. 2. Coloca 1 pila de tipo AAA 1,5V en el compartimento, respetando la polaridad (símbolos +/-). 3. Conecta los auriculares en el conector para auriculares. 4. Introduce una tarjeta SD en la ranura para la tarjeta o descarga archivos de música a la memoria flash del dispositivo. Para descargar datos Para escuchar archivos multimedia, puedes descargar archivos a: 1.
Pulsa MODE para encender la unidad. Mantén pulsado MODE para apagar la unidad. La unidad también se desconecta automáticamente después de desenchufar el cable USB. Nota: la unidad se desconecta automáticamente transcurridos 3 minutos de inactividad. Español Para apagar y encender la unidad Para escuchar música Reproducción 1. Después de encender la unidad, se mostrará la última canción que se ha reproducido. 2. Pulsa para reproducir todos tus archivos.
Español Selección del modo de repetición Puedes elegir entre 3 modos de repetición. ALL Normal – Reproduce todas las pistas en orden y luego se detiene. 1 Repetir una vez – Repite la pista actual. 1ALL Repetir todo – Repite todas las pistas en orden. 1. Pulsa MODE una vez, en modo parada/pausa, para acceder al modo de repetición. Parpadeará “MP3” en la pantalla. 2. Pulsa dos veces para acceder a los modos disponibles; en la pantalla parpadeará “ ALL “. Pulsa MODE para confirmar. 3.
Español Reproducción de la grabación 1. Pulsa MODE una vez, en modo parada/pausa, para acceder al modo de grabación. Parpadeará “MP3” en la pantalla. 2. Pulsa una vez para acceder al modo grabación. Parpadeará “REC” en la pantalla. 3. Pulsa MODE para confirmar y entrar al modo inicial de reproducción. 4. Utiliza la tecla para escuchar, hacer una pausa o detener la reproducción. 5. Pulsa MODE dos veces para salir del modo de grabación. Función repetir A-B 1.
Español Opciones Función bloqueo del teclado Para desactivar todas las teclas, mantén pulsadas las teclas RECORD y MODE al mismo tiempo. Se mostrará el icono “ “ en la pantalla. Mantén pulsadas las teclas RECORD y MODE al mismo tiempo para desactivar la función de bloqueo. Nota: la función de bloqueo se desactiva automáticamente cuando se apaga automáticamente la unidad y al conectarla a través del puerto USB. Iluminación de la pantalla Pulsa cualquier tecla para activar la iluminación azul de la pantalla.
Português Introdução Obrigado por adquirir o MP3/WMA da DMP61HSM. Escute as suas músicas preferidas e grave mensagens de voz. Pode guardar dados na memória flash de 1 GB. A unidade também pode suportar um cartão SD até 1 GB. Por favor, leia este manual de utilização por completo para descobrir todas as funções que este produto tem para oferecer. Notas importantes: Não coloque objectos pesados por cima do aparelho. Não exponha o aparelho à água ou quaisquer outros líquidos.
Português Iniciar 1. Retire a película estática do ecrã LCD da unidade. 2. Coloque 1 pilha AAA 1,5V no compartimento da pilha, prestando atenção à polaridade correcta (sinais +/-). 3. Ligue os auscultadores à entrada para os auscultadores. 4. Insira um cartão SD na ranhura para o cartão SD, ou descarregue ficheiros de música para a memória flash do aparelho. Descarregar dados Para escutar ficheiros de media, pode descarregar os ficheiros para: 1. A memória flash de 1 GB do aparelho. 2.
Prima o botão MODE para ligar a unidade. Prima e mantenha premido o botão MODE para desligar a unidade. O aparelho também se liga automaticamente após retirar o cabo USB. Nota: a unidade desliga-se automaticamente após 3 minutos de inactividade. Português Ligar e desligar a unidade Escutar música Reprodução 1. Após ligar a unidade, é apresentada a última música reproduzida. 2. Prima para reproduzir todas as suas faixas. Prima novamente para fazer uma pausa na faixa actual.
Português Escolha do modo de repetição Existem 3 modos de repetição que pode escolher: Normal – Reproduz todas as faixas por ordem e depois pára. ALL Repetir uma vez – Repete a faixa actual. 1 1ALL Repetir todas – Repete todas as faixas por ordem. 1. Prima uma vez o botão MODE no modo de parar/pausa para entrar no modo de repetição. “MP3” começa a piscar. 2. Prima duas vezes para entrar no modo de repetição; “ ALL ” começa a piscar. Prima MODE para confirmar. 3.
Português Modo de repetição 1. Prima uma vez o botão MODE no modo parado/pausa para entrar no modo de gravação. “MP3” começa a piscar. 2. Prima uma vez para entrar no modo de gravação. “REC” começa a piscar. 3. Prima MODE para confirmar e entre no modo inicial de gravação. 4. Use o botão para escutar/fazer uma pausa/parar a reprodução da gravação. 5. Prima duas vezes o botão MODE para sair do modo de gravação. Função de repetição A-B 1.
Português Opções Função de bloquear Para bloquear os botões, prima e mantenha premidos os botões RECORD e MODE em simultâneo. É apresentado o ícone “ ”. Prima e mantenha premidos os botões RECORD e MODE em simultâneo para desactivar a função de bloquear. Nota: a função de bloquear é desactivada automaticamente quando a unidade é desligada e durante a ligação a uma porta USB. Luz de fundo LED Prima qualquer botão para ligar a luz de fundo azul. O ecrã LCD acende durante 10 segundos.
Grazie per aver acquistato il MP3/WMA DMP61HSM. Ascolta i tuoi file musicali preferiti, registra messaggi vocali. Puoi memorizzare i dati sulla memoria flash da 1 GB dell’unità. L’unità supporta anche una scheda SD fino a 1 GB. Leggere attentamente questa guida all’uso per scoprire tutte le funzioni del prodotto. Note importanti: Non mettere oggetti pesanti sul dispositivo. Non esporre il dispositivo ad acqua o altri liquidi. Evitare temperature estreme, umidità e sorgenti magnetiche.
Italiano Per iniziare 1. Togliere la pellicola statica dallo schermo LCD dell’unità. 2. Inserire 1 batteria tipo AAA 1,5V nel vano batterie osservando la corretta polarità (segni +/-). 3. Inserire gli auricolari nella spina dedicata. 4. Inserire una scheda SD nella porta per la scheda SD o scaricare file musicali nella memoria flash del dispositivo. Scaricare dati Per ascoltare file media, si possono scaricare i file su: 1. Memoria flash da 1 GB del dispositivo. 2.
Premere MODE per accendere l’unità. Tenere premuto MODE per spegnere l’unità. Il dispositivo si accende automaticamente dopo aver collegato il cavo USB. Nota: l’unità si spegne automaticamente dopo 3 minuti di inattività. Italiano Accendere/ spegnere l’unità Ascoltare musica Ascoltare musica 1. Dopo aver acceso l’unità, comparirà l’ultima canzone ascoltata. 2. Premere per ascoltare tutte le tracce. Premere di nuovo per mettere in pausa la traccia corrente. Premere ancora una volta per tornare a playback.
Italiano Selezione modalità Repeat (ripetizione) Esistono 3 modalità ripetizioni tra cui scegliere: Normale – Trasmette tutte le tracce in ordine poi si ferma. ALL Ripetere 1 volta – Ripete la traccia corrente. 1 1ALL Ripetere tutto – Ripete tutte le tracce in ordine. 1. Premere MODE una volta in modalità stop/pause per accedere alla modalità repeat. Lampeggerà “MP3”. 2. Premere due volte per accedere alla modalità repeat; lampeggerà “ ALL ”. Premere MODE per confermare. 3.
Italiano Modalità Replay 1. Premere una volta MODE in modalità stop/pause per accedere alla modalità registrazione. Lampeggerà “MP3”. 2. Premere una volta per accedere alla modalità registrazion. Lampeggerà “REC”. 3. Premere MODE per confermare e accedere alla modalità di registrazione iniziale. 4. Usare il tasto per ascoltare/ mettere in pause/stop il playback della registrazione. 5. Premere due volte MODE per uscire dalla modalità registrazione. Funzione A-B Repeat (ripeti A-B) 1.
Italiano Opzioni Funzione Hold (blocco tastiera) Per disabilitare tutti i tasti, tenere premuti i tasti RECORD e MODE contemporaneamente. Comparirà l’icona “ ”. Tenere premuti i tasti RECORD e MODE contemporaneamente per disattivare la funzione di hold. Nota: la funzione hold sarà disattivata automaticamente quando l’unità si spegne automaticamente e durante il collegamento ad una porta USB. Retroilluminazione LED Premere un tasto qualsiasi per accedere la retroilluminazione blu.
Deutsch Einleitung Danke, dass Sie sich für den DMP61HSM digitalen Mediaplayer entschieden haben. Hören Sie Ihre Lieblingsmusik, zeichnen Sie Sprachnachrichten. Sie können Daten auf dem 1 GB-Flash Speicher ablegen. Das Gerät arbeitet auch mit SD-Karten bis 1 GB. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitungen, damit Sie alle Funktionen kennenlernen, die das Produkt zu bieten hat. Wichtige Hinweise: Stellen Sie keinen schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.
Deutsch Erste Schritte 1. Entfernen Sie den statischen Aufkleber von der LCD-Anzeige. 2. Legen Sie 1 x AAA 1,5V -Batterie in das Batteriefach und beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen (+/-). 3. Verbinden Sie die Ohrhörer mit der Ohrhörerbuchse. 4. Legen Sie eine SD-Karte in den SD-Kartenschlitz oder laden Sie Musikdateien auf den Flash-Speicher des Gerätes herunter. So laden Sie Daten herunter Um Mediendateien zu hören können Sie Dateien herunterladen auf: 1. Den 1 GB-Flash-Speicher des Geräts. 2.
Drücken Sie MODE, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie MODE gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie das USB-Kabel ziehen. Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es 3 Minuten lang nicht bedient wird. Deutsch So schalten Sie das Gerät ein und aus Musik hören Wiedergabe 1. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, wird der letzte Titel eingeblendet. 2. Drücken Sie , um alle Titel abzuspielen.
Deutsch Wiederholungen Sie können aus 3 Wiederholungsmodi auswählen: Normal - Wiedergabe aller Titel in der normalen Reihenfolge; ALL danach unterbricht die Wiedergabe. Einmal wiederholen - den aktuellen Titel wiederholen 1 1ALL Alle Wiederholen - alle Titel in der normalen Reihenfolge wiederholen. 1. Drücken Sie während Stopp/Pause einmal die Taste MODE, um auf den Wiederholungsmodus zuzugreifen. “MP3” blinkt. 2. Drücken Sie entweder zweimal , um auf den Wiederholungsmodus zuzugreifen; “ ALL“ blinkt.
Deutsch Wiederholungsmodus 1. Drücken Sie einmal während Stopp/Pause die Taste MODE, um auf den Aufnahmemodus zuzugreifen. “MP3” blinkt. 2. Drücken Sie entweder einmal , um auf den Wiederholungsmodus zuzugreifen. “Aufnahmemodus” blinkt. 3. Drücken Sie zur Bestätigung MODE; nun können Sie die den Beginn der Aufnahme hören. 4. Mit der Taste hören/unterbrechen/beenden Sie die Wiedergabe der Aufnahme. 5. Drücken Sie zweimal MODE, um den Aufnahmemodus zu beenden. A-B Wiederholung 1.
Deutsch Optionen Tastensperre Drücken Sie gleichzeitig die Tasten AUFNAHME und MODE, um alle Tasten zu sperren. Das Symbol “ “wird eingeblendet. Halten Sie gleichzeitig die Tasten AUFNAHME und MODE gedrückt, um die Tasten zu entsperren. Hinweis: Die Tastensperre wird automatisch deaktiviert, wenn sich das Gerät automatisch abschaltet und wenn eine USB-Verbindung besteht. LED-Hintergrundbeleuchtung Schalten Sie die blaue Hintergrundbeleuchtung mit einer beliebigen Taste ein.
Hartelijk dank voor de aankoop van de DMP61HSM digitale mediaspeler. Luister naar jouw favoriete muziekbestanden en neem gesproken boodschappen. Je kan de data opslaan in de 1 GB flash van het toestel. Het toestel werkt eveneens met een SD-kaart tot 1 GB. Gelieve de gebruikershandleiding volledig te lezen om alle functies, die dit toestel aanbiedt, te ontdekken. Belangrijke opmerkingen: plaats geen zware voorwerpen bovenop het toestel. Stel het niet bloot aan water of andere vloeistoffen.
NEDERLANDS Startklaar maken 1. Verwijder het statisch etiket van het LCD-scherm. 2. Steek 1 x AAA 1,5V battery in het batterijvak, rekening houdens met de correct polariteit (+/- symbolen). 3. Steek de oortelefonen in het oortelefooncontact. 4. Steek een SD-kaart in de SD-kaartgleuf of download muziekbestanden op het flashgeheugen van het toestel. Data downloaden Om naar muziekbestanden te luisteren, kan je bestanden downloaden op: 1. Het 1 GB flashgeheugen van het toestel. 2.
Druk op MODE om het toestel aan te zetten. Hou MODE ingedrukt om het toestel uit te zetten. Het toestel zal eveneens automatisch uitschakelen nadat je de USB-kabel hebt uitgetrokken. Opmerking: het toestel zal automatisch uitschakelen na 3 minuten inactiviteit. NEDERLANDS Het toestel Aan/Uit zetten Muziek beluisteren Playback 1. Nadat je het toestel aanzet, zal het laatst gespeelde lied op het display worden afgebeeld. 2. Druk op om al je tracks te spelen. Druk nogmaals om de huidige track te pauzeren.
NEDERLANDS Herhaalmodusselectie Er zijn 3 herhaalmodes waaruit je kan kiezen: Normaal – Speel alle tracks in volgorden en stop nadien. ALL Herhaal eenmaal – Herhaalt de huidige track. 1 1ALL Herhaal allemaal – Herhaalt alle tracks in volgorde. 1. Druk eenmaal op MODE, in de stop/pause modus, om de herhaalmodus te openen. “MP3” zal flikkeren. 2. Druk tweemaal ofwel op om de herhaalmodus te openen; “ ALL ” zal flikkeren. Druk op MODE om te bevestigen. 3.
NEDERLANDS Replay modus 1. Druk eenmaal op MODE, in de stop/pause modus, om de opname modus te openen. “MP3” zal flikkeren. 2. Druk eenmaal op om de herhaalmodus te openen. “REC” zal flikkeren. 3. Druk op MODE om te bevestigen en open de oorspronkelijke opnamemodus. 4. Gebruik de toets om het spelen van de opname te beluisten/ pauzeren/stoppen. 5. Druk tweemaal op MODE om de opnamemodus te verlaten. A-B Herhaalfunctie 1.
NEDERLANDS Opties Aanhoudfunctie (Hold) Om alle toetsen uit te schakelen, hou je tegelijkertijd de RECORD- en de MODE-toetsen ingedrukt. Het “ ” symbool zal op het scherm verschijnen. Hou de RECORD- en de MODE-toets tegelijkertijd ingedrukt om de aanhoudfunctie uit te schakelen. Opmerking: de aanhoudfunctie zal automatisch uitgeschakeld worden wanneer het toestel automatisch uitgeschakeld wordt of tijdens het verbinden met een USB-poort.
