Appareil photo numérique avec flash Digital camera with flash MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL DJ025series
A 1 2 3 4 5 6 B MENU 14 7 8 MENU 9 10 11 13 12
C D 1 2 3
FRANÇAIS PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO Veuillez vous référer aux images A & B. 1. Déclencheur/bouton de confirmation 2. Viseur optique 3. Flash 4. Attache de courroie 5. Objectif 6. Façade interchangeable 7. LED 8. Bouton de mise en marche/Menu 9. Bouton mode lecture/mode appareil photo 10. Bouton flèche du haut 11. Bouton flèche du bas 12. Compartiment des piles 13. Écran LCD 14. Connecteur USB INSTALLATION DES PILES Veuillez vous référer à l’image C. 1.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO Appuyez sur le bouton de mise en marche (8) durant environ 3 secondes pour mettre l’appareil photo en marche. L’appareil émet un « bip » pour confirmer qu’il est prêt à être utilisé. Maintenez le bouton de mise en marche (8) enfoncé pendant 3 secondes pour mettre l’appareil photo hors tension. Remarque : L’appareil photo s’éteindra automatiquement après 60 secondes d’inactivité.
FRANÇAIS 1. Appuyez trois fois sur le bouton Menu (8) pour que le type de résolution sélectionné s’affiche. 2. Dans les 3 secondes qui suivent, appuyez une fois sur le déclencheur (1) pour changer la résolution. 3. Répétez les étapes 1 et 2 pour changer à nouveau la résolution. UTILISATION DU FLASH Mettez l’appareil sous tension. A Flash automatique 1. Appuyez sur le bouton Menu (8) jusqu’à ce que l’icône A apparaisse dans le coin inférieur gauche de l’écran.
SUPPRESSION DE FICHIERS 1. Mettez l’appareil sous tension. 2. En mode appareil photo : Supprimer la dernière photo prise Appuyez deux fois sur le bouton Menu (8), l’icône apparaîtra sur l’écran LCD. Appuyez sur le déclencheur (1) dans les 3 secondes qui suivent pour supprimer la dernière photo prise. Supprimer toutes les photos Appuyez une fois sur le bouton Menu (8), l’icône apparaîtra sur l’écran LCD. Appuyez sur le déclencheur (1), le nombre de photos encore disponible en mémoire clignote.
FRANÇAIS Messagerie instantanée (chat) En mode webcam, vous pouvez aussi utiliser votre appareil photo avec votre programme de messagerie instantanée (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…). Ex : Utilisation avec Yahoo Messenger 1. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB. 2. Lancez Yahoo Messenger. 3. Cliquez sur l’onglet « Outils » et dans le menu déroulant, choisissez « Lancer ma caméra ». 4. Une fenêtre avec votre image apparaît à l’écran.
. Playback mode/Camera mode button 10. Up button 11. Down button 12. Battery compartment 13. LCD display 14. USB connector port INSERTING NEW BATTERIES Please refer to image C. 1. Make sure the camera is off. 2. Open the battery compartment located at the back of the unit. 3. Note the polarity of the batteries (+/- signs) inside the battery compartment. 4. Insert 3 new AAA 1,5 V batteries (not included). Replace and close the battery cover.
ENGLISH the window and go back to the installation menu. Now you can install the camera driver. 2. Click “Install Driver”, and then follow the instructions to install the camera driver. 3. You will need to reboot your computer after the driver installation. The “Dual Mode Camera” driver allows you to use your digital camera as a webcam. Note: • If the CD does not auto run, click “Start”, “Run”, then type in “D:\autorun. exe” in the Run dialog text box (where D:\ is your CD-ROM drive) and press Enter.
corner of the LCD screen. Press the Shutter button (1) within 3 seconds to confirm and activate the auto flash. Flash off 3. Press the Menu button (8) until the icon appears on the lower left corner of the LCD screen. Press the Shutter button (1) within 3 seconds to confirm and switch off the flash. TAKING PHOTOS Switch on the unit. In Camera mode, press the Shutter button (1) to take a photo. The camera will beep once to confirm that a picture is taken.
3. In playback mode: Delete the last picture taken Press the up button (10) or the down button (11) to exit the slide show. Press the Shutter button (1); you will hear a continuous « beep » sound. Press the Shutter button (1) again to delete the last picture taken. DOWNLOADING YOUR PHOTOS ENGLISH 1. Connect the camera to your computer via the USB cable provided. You will hear a small beep sound and the LCD screen will turn on when the camera is connected to your PC. 2.
MAINTENANCE WARRANTY NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and supply proof of purchase.
CONOCE TU CÁMARA Consulta las figuras A y B. 1. Botón de Disparo/Ajuste 2. Visor 3. Flash 4. Orificio para la correa 5. Lente de la cámara 6. Carátula 7. Indicador LED 8. Botón Encendido/Menú 9. Botón Modo Reproducción/ Modo Cámara 10. Botón Subir 11. Botón Bajar 12. Compartimento de las pilas 13. Pantalla LCD 14. Conector para puerto USB PARA COLOCAR LAS PILAS ESPAÑOL Véase la figura C. 1. Asegúrate de que la cámara esté apagada. 2.
Haga clic en la opción “Install PhoTags Express” y siga las instrucciones que se muestren en la pantalla para proceder a la instalación de los programas “PhoTags Express” y“WebCam Express”. El software “PhoTags Express” y “WebCam Express” cuentan con numerosas aplicaciones para la edición e impresión de fotografías. Una vez completada la instalación, se mostrará un cuadro de confirmación.
SELECCIÓN DE LA RESOLUCIÓN DE LAS FOTOGRAFÍAS Hay 2 modos de resolución: Alta resolución: en este modo la cámara puede almacenar unas 48 fotografías. Baja resolución: en este modo la cámara puede almacenar unas 186 fotografías. 1. Pulsa tres veces el botón Menú para cambiar el ajuste de la resolución de la cámara. 2. Pulsa una vez el botón de disparo (1), antes de que transcurran 3 segundos, para seleccionar la resolución y confirmar tu elección. 3. Repite los pasos 1 y 2 para modificar la resolución.
PARA TOMAR FOTOGRAFÍAS Enciende la unidad. En modo de Cámara, pulsa el botón de disparo (1) para tomar una fotografía. La cámara emitirá un pitido para confirmar que ha tomado una fotografía. El número de fotografías que caben todavía en la memoria se te mostrará en la pantalla LCD. Nota: Si intentas sacar una foto cuando la memoria de la cámara está llena, la pantalla LCD mostrará “00” y la cámara emitirá dos pitidos. BORRADO DE ARCHIVOS 1. Enciende la cámara. 2.
PARA PASAR TUS FOTOGRAFÍAS AL ORDENADOR 1. Conecta la cámara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra. Oirás un pequeño pitido y la pantalla LCD se encenderá cuando la cámara se conecte con tu PC. 2. Pulsa dos veces sobre el icono de PhoTags Express que se muestra en el escritorio del PC para hacer que se ejecute el programa PhoTags Express. 3. Pulsa en el botón “Get Photos” del menú principal. 4.
GARANTÍA Referencia: DJ025series Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 902.102.191, http://www.lexibook.com ©2009 LEXIBOOK® Este producto no es un juguete.
CONHECER A SUA CÂMARA Por favor, consulte as imagens A e B. 1. Obturador / botão de configuração 2. Visor óptico 3. Flash 4. Orifício da alça 5. Lente da câmara 6. Placa dianteira 7. LED 8. Botão “Power/Menu” 9. Botão do modo de reprodução / modo de câmara 10. Botão para cima 11. Botão para baixo 12. Compartimento das pilhas 13. Ecrã LCD 14. Porta de ligação USB COLOCAR PILHAS NOVAS Por favor, consulte a imagem C. 1. Certifique-se de que a câmara está desligada. 2.
2. Clique em “Install Driver” (instalar o controlador) e siga as instruções para instalar o controlador da câmara. 3. Precisa de reiniciar o seu computador após a instalação do controlador. O controlador da “Dual Mode Camera” permite-lhe usar a sua câmara digital como webcam. Nota: • Se o CD não for executado automaticamente, clique em “Iniciar”, “Executar”, escreva “D:\autorun.exe” na caixa de diálogo em “Executar” (em que D:\ é a sua unidade de CD-ROM) e prima Enter.
2. Prima o obturador (1) uma vez no espaço de 3 segundos para escolher a resolução e confirmar a sua escolha. 3. Repita os passos 1 e 2 para modificar a resolução. FUNÇÃO DO FLASH Ligue a câmara. A Flash Automático 1. Prima o botão Menu (8) até que o ícone A apareça no canto inferior esquerdo do ecrã LCD. Prima o obturador (1) no espaço de 3 segundos para confirmar e activar o flash automático. Flash ligado 2. Prima o botão Menu (8) até que o ícone apareça no canto inferior esquerdo do ecrã LCD.
2. No modo da câmara: Apagar a última fotografia tirada Prima o botão Menu (8) duas vezes. O ícone aparece no ecrã LCD. Prima o obturador (1) no espaço de 3 segundos para apagar a última fotografia tirada. Apagar todos os ficheiros Prima o botão Menu (8) uma vez. O ícone aparece no ecrã LCD. Prima o obturador (1), o número de imagens que ainda pode guardar na memória pisca no ecrã LCD. Prima novamente o obturador (1) no espaço de 3 segundos para apagar todas as imagens guardadas na câmara. 3.
1. Ligue a câmara ao seu computador através do cabo USB. 2. Inicie o Yahoo messenger. 3. Escolha “Ferramentas” listado na parte superior da barra de ferramentas. Vá para o menu de opções e escolha “Iniciar a minha Webcam”. 4. Aparecerá uma janela na sua imagem. Agora, as pessoas que estão ligadas a si através do Yahoo poderão vê-lo. COBERTURAS PERMUTÁVEIS Por favor, consulte a imagem D. A sua câmara digital vem com 2 coberturas permutáveis.
PER IMPARARE A CONOSCERE LA TUA MACCHINA FOTOGRAFICA Fare riferimento alle figure A & B. 1. Pulsante Otturatore/Imposta 2. Mirino ottico 3. Flash 4. Lenti macchina fotografica 5. Foro laccio da polso 6. Frontalino 7. LED 8. Pulsante Accensione/Menu 9. Pulsante modalità Playback /Macchina fotografica 10. Pulsante Su 11. Pulsante Giù 12. Vano batterie 13. Display LCD 14. Porta USB INSERIRE NUOVE BATTERIE Fare riferimento alla figura C. 1. Assicurarsi che la macchina fotografica sia spenta. 2.
2. Cliccare su “Install Driver” (installa driver) poi seguire le istruzioni per installare il driver della macchina fotografica. 3. Occorre riavviare il computer dopo l’installazione del driver. Il driver “Dual Mode Camera” vi consente di usare la macchina fotografica digitale come webcam. Note: • Se il CD non si avvia automaticamente, cliccare su “Start”, “Esegui”, quindi scrivere “D:\autorun.exe” nella finestra di dialogo Esegui (dove D:\ rappresenta il drive CDROM) e premere Invio.
A Flash Automatico 1. Premere il pulsante Menu (8) fino a che compare l’icona A icon nell’angolo inferiore sinistro dello schermo LCD. Premere il pulsante Otturatore (1) entro 3 secondi per confermare e attivare il flash automatico. Flash acceso 2. Premere il pulsante Menu (8) fino a che compare l’icona nell’angolo inferiore sinistro dello schermo LCD. Premere il pulsante Otturatore (1) entro 3 secondi per confermare e attivare il flash. Flash spento 3.
Cancellare tutti i file Premere il pulsante Menu (8) una volta; compare l’icona sul display LCD. Premere il pulsante Otturatore (1), sul display LCD lampeggia il numero di foto che si possono ancora memorizzare. Premere di nuovo il pulsante Otturatore (1) entro 3 secondi per cancellare tutte le foto memorizzate nella macchina fotografica. 3. In modalità playback: Cancellare l’ultima foto scattata Premere il pulsante Su (10) o Giù (11) per uscire dallo slide show.
FRONTALINI INTERCAMBIABILI Fare riferimento alla figura D. La macchina fotografica digitale viene fornita con 2 frontalini intercambiabili. Per togliere e inserire un frontalino, utilizzare uno strumento appuntito per sganciare il frontalino su ciascun angolo della macchina. Agganciare un nuovo frontalino. MANUTENZIONE Utilizzare solo un panno morbido leggermente umido per pulire l’unità. Non utilizzare detergenti. Non esporre l’unità a luce diretta del sole o ad altre fonti di calore.
LERNE DEINE KAMERA KENNEN Bitte siehe hierzu die Abbildungen A & B. 1. Auslöser / Taste zum Einstellen 9. Wiedergabemodus-/ 2. Optischer Bildsucher Kameramodus-Taste 3. Blitz 10. Aufwärts-Taste 4. Öse für das Halteband 11. Abwärts-Taste 5. Kameralinse 12. Batteriefach 6. Frontabdeckung 13. LCD-Anzeige 7. LED 14. USB-Anschlussbuchse 8. Ein-/ Aus-Taste/Menü-Taste NEUE BATTERIEN EINLEGEN Bitte siehe hierzu Abbildung C. 1. Stelle sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. 2.
Klicken Sie auf „PhoTags Express installieren“ und folgen Sie den Anleitungen, um „PhoTags Express“ und „WebCam Express“ zu installieren. Die „PhoTags Express“ und „WebCam Express“ Softwares bieten zahlreiche Anwendungen zum Bearbeiten und Drucken von Fotos. Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint ein Bestätigungsfenster.
1. Drücke dreimal die Menü-Taste (8), um die Auflösungseinstellung deiner Kamera zu ändern. 2. Drücke einmal innerhalb von 3 Sekunden den Auslöser (1), um die Auflösung auszuwählen und deine Auswahl zu bestätigen. 3. Wiederhole Schritt 1 und 2, um die Auflösung zu verändern. BLITZFUNKTION Schalte die Kamera ein. A Automatischer Blitz 1. Drücke die Menü-Taste (8), bis das A Symbol in der unteren linken Ecke der LCD-Anzeige erscheint.
2. Im Kameramodus: Lösche das zuletzt aufgenommene Foto Drücke die Menü-Taste (8) zweimal; das Symbol erscheint auf der LCD-Anzeige. Drücke den Auslöser (1) innerhalb von 3 Sekunden, um das zuletzt aufgenommene Bild zu löschen. Alle Dateien löschen Drücke die Menü-Taste (8) einmal; das Symbol erscheint auf der LCD-Anzeige. Drücke den Auslöser (1); die Anzahl der Bilder, die du noch im Speicher machen kannst, blinkt auf der LCD-Anzeige.
2. Starte Yahoo Messenger. 3. Wähle die « Werkzeuge » Auflistung oben in der Symbolleiste. Wähle im Rollmenü die Auflistung « Meine Webcam starten». 4. Du siehst ein Fenster mit deinem Bild erscheinen. Leute, die deinen Yahoo-Anmeldenamen haben, können dich nun sehen. AUSTAUSCHBARE FRONTABDECKUNG Bitte siehe hierzu Abbildung D. Deine Digitalkamera wird mit zwei austauschbaren Frontabdeckungen geliefert.
UW CAMERA LEREN KENNEN Zie afbeeldingen A & B. 1. Sluiter/Insteltoets 2. Optische zoeker 3. Flits 4.Sluitklep 5. Cameralens 6. Venster 7. LED 8. Power/Menuknop 9. Playbackmodus/Knop Cameramodus 10. Omhoogknop 11. Omlaagknop 12. Batterijcompartiment 13. LCD-scherm 14.USB-poort NIEUWE BATTERIJEN INSTEKEN Zie afbeelding C. 1. Zorg ervoor dat het fototoestel uitgeschakeld is. 2. Open het batterijcompartiment dat zich bevindt op de achterkant van het toestel. 3.
uit en klik op de “Finish” (Voltooien) knop om het venster te sluiten en terug te gaan naar het installatiemenu. Nu kunt u de camera driver installeren. 2. Klik op “Install Driver” (Driver installeren), en volg vervolgens de instructies om de camera driver te installeren. 3. U zult uw computer opnieuw moeten opstarten na de installatie van de driver. Door de “Dual Mode Camera” driver kunt u uw digitale camera gebruiken als een webcam.
FLITSFUNCTIE De camera aanschakelen. A Autoflits 1. Druk op de Menuknop (8) tot het A icoon onderaan in de linkerhoek van het LCD-scherm verschijnt. Druk binnen de drie seconden op de Sluiterknop (1) om de autoflits te bevestigen en te activeren. Flits aan 2. Druk op de Menuknop (8) totdat het icoon onderaan in de linkerhoek van het LCD-scherm verschijnt. Druk binnen de drie seconden op de Sluiterknop (1) om de flits te bevestigen en aan te schakelen. Flits uit 3.
BESTANDEN VERWIJDEREN 1. Schakel de camera aan. 2. In Cameramodus: Verwijder de laatst genomen foto Druk tweemaal op de Menuknop (8); het icoon zal op het LCD-scherm verschijnen. Druk binnen de 3 seconden op de Sluiterknop (1) om de laatst genomen foto te verwijderen. Alle bestanden verwijderen Druk eenmaal op de Menuknop (8); het icoon zal op het LCD-scherm verschijnen. Druk op de Sluiterknop (1), het aantal foto’s die nog in het geheugen kan opgenomen worden, zal op het LCD-scherm oplichten.
Instant messaging (chat) U kunt uw camera als een webcam gebruiken met uw instant messaging client (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…). Bijv. Bij gebruik van Yahoo Messenger 1. Sluit de camera aan op uw computer via de USB-kabel. 2. Start Yahoo messenger. 3. Selecteer de lijst met « Tools » bovenaan de toolbar. Ga naar het uitklapmenu en selecteer de listing voor « Start mijn webcam ». 4. U zult een venster zien verschijnen met uzelf erin. Nu zullen mensen die uw Yahoo loginnaam hebben, u kunnen zien.
YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE Country/Pays : Email : City/Ville : Last name/Nom de famille : Very disappointing/Très décevant Average/Moyen Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse.
LEXIBOOK S.
