Owner's Manual

Introduction

Lexicon

Unpacking and Inspection

After unpacking the unit, save all packing materials in case the

unit ever needs to be shipped. Thoroughly inspect the modules

and packing materials for signs of damage. Report any damage to

the carrier at once; report equipment malfunction to the dealer.

Auspacken und Überprüfung

Bewahren Sie nach dem Auspacken des Geräts das

Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie das Gerät wieder

versenden müssen. Überprüfen Sie die Module und die

Verpackung sorgfältig auf Anzeichen von Beschädigung. Etwaige

Schäden sind dem Transporteur unverzüglich anzuzeigen;

Funktionsstörungen sind dem zuständigen Händler zu melden.

Desembalaje e inspección

Después de desembalar la unidad, guarde todos los materiales de

embalaje por si alguna vez transportar la unidad. Inspeccione con

atención los módulos y los materiales de embalaje para co

probar que no muestren desperfectos. Informe inmediatamente

de cualquier desperfecto al transportista; informe de cualquier

problema de funcionamiento del equipo a su distribuidor.

Contenu de l’emballage et inspection

Après avoir ouvert l’emballage, conservez-le pour tout retour.

Inspectez avec soin les modules et les matériaux d’emballage

pour tout signe de dommage. Veuillez rapporter immédiatement

les dommages auprès du transporteur. Les dysfonctionnements

du matériel doivent être signalés à votre revendeur.

Disimballaggio ed ispezione

Dopo aver disimballato l’unità, salvi tutto il materiale d’i ballaggio,

in caso Lei abbia bisogno di spedire l’unità. Ispezioni attentamente

i moduli ed il materiale d’imballaggio per vedere se riportano

segni di danno. Riporti subito ogni segno di danno al corriere;

riferisca il malfunzionamento dell’attrezzatura al suo rivenditore.

Retirando a embalagem e Inspecionando

Depois de desembalar a unidade, guarde a embalagem caso

precise enviar a unidade para manutenção. Inspecione

cuidadosamente o módulo e a embalagem procurando sinais de

dano. Avise à loja qualquer tipo de dano ou mal funcionamento

do equipamento.