450 Series Memory Maker Guía del usuario August 2005 www.lexmark.com Lexmark y Lexmark con el diseño de diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en los Estados Unidos o en otros países. (c) 2005 Lexmark International, Inc. Todos los derechos reservados. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550 (EE.UU.
Edición: agosto de 2005 El párrafo siguiente no se aplica a los países en los que tales disposiciones son contrarias a las leyes locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
Índice general Información de seguridad y más....................................................5 Información necesaria para empezar...............................................................6 Búsqueda de información sobre la impresora..................................................7 Comprensión de la impresora........................................................9 Elementos de la impresora...............................................................................9 Uso del panel de control....
Uso de dispositivos de almacenamiento de fotografías............28 Introducción de tarjetas de memoria..............................................................28 Introducción de una unidad flash USB...........................................................30 Uso de la unidad de CD..................................................................................31 Impresión directamente desde cámaras digitales, teléfonos móviles y PDA...............................................................
Información de seguridad y más Consulte esta sección para obtener información de seguridad y otras advertencias y notas generales relacionadas con este producto. Información de seguridad • Utilice únicamente la fuente y el cable de alimentación que se proporcionan con este producto o los de repuesto autorizados por el fabricante. • Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y a la que se pueda acceder sin dificultad.
Información necesaria para empezar Advertencias generales Advertencia: No retire los cables ni los dispositivos de almacenamiento de fotografías, ni tampoco toque la impresora en la zona que se muestra mientras parpadee la luz. Notas generales Notas: • Si desea imprimir una foto mientras usa el panel de control, deberá introducir un dispositivo de almacenamiento de fotografías o conectarlo a la impresora.
CD • Introduzca sólo un CD en la unidad cada vez. • Consulte el sitio web de Lexmark en www.lexmark.com para obtener la última información acerca de los CD compatibles. Unidad flash USB • Es posible que necesite un adaptador si su unidad flash USB no encaja directamente en el puerto PictBridge. • Consulte el sitio web de Lexmark en www.lexmark.com para obtener la última información acerca de las unidades flash USB.
Página Web Descripción Ubicación Nuestra página Web contiene una amplia variedad de información. Visite nuestra página Web: www.lexmark.com. Nota: Todas las rutas de la página Web están sujetas a modificaciones. 1 Diríjase a la página Web. 2 Seleccione un idioma de la lista desplegable que se encuentra en la esquina superior derecha de la página. 3 Seleccione el vínculo que contenga la información que desee.
Comprensión de la impresora Esta impresora compacta es un dispositivo independiente que se puede utilizar para: • Ver • Imprimir • Guardar fotografías. Elementos de la impresora Utilice el siguiente elemento Para 1 Bandeja de papel Cargar papel. 2 Cubierta de acceso Acceder a los cartuchos de impresión. 3 Ranuras de la tarjeta de memoria Introducir tarjetas de memoria.
Utilice el siguiente elemento Para 4 Bandeja de salida del papel Apilar el papel a medida que sale del dispositivo. 5 Unidad de CD Introducir un CD en la unidad de CD. 6 Puerto PictBridge Conectar una cámara digital o una unidad flash compatibles con PictBridge a la impresora. 7 Botón de encendido Encender y apagar la impresora. Utilice para encender y apagar la impresora. Nota: Si la impresora permanece más de cinco minutos inactiva, aparecerá la pantalla de los niveles de tinta.
Utilice el siguiente elemento Para 1 Conector de alimentación Conectar la impresora a una fuente de alimentación. 2 Puerto de salida de vídeo Conectar un televisor a la impresora con un cable de vídeo super. 3 Puerto Bluetooth Conectar un adaptador Bluetooth (sólo) a la impresora. Uso del panel de control Si desea imprimir una foto mientras usa el panel de control, deberá introducir un dispositivo de almacenamiento de fotografías o conectarlo a la impresora.
Pulse Derecha Para • Desplazarse por los menús u opciones de menú. • Modificar los valores en un elemento de submenú. • Mostrar la imagen anterior o siguiente. o bien Izquierda Seleccionar • Seleccionar un menú o una opción de menú. • Seleccionar o borrar una foto de la lista que desea imprimir. • Aplicar una función de edición de fotografías. Nota: Este botón sólo se enciende cuando está disponible. Volver Volver a la pantalla anterior o a la pantalla de inicio.
Desplazamiento por los menús de la pantalla 1 Introduzca una tarjeta de memoria, un CD o una unidad flash USB. 2 Pulse o para elegir una de las opciones disponibles. Utilice Para 1 Configurar Seleccionar opciones y ajustes de la impresora y llevar a cabo las tareas de mantenimiento 2 Imprimir todas/Índice Imprimir todas las fotografías o una página de índice 3 Ver e imprimir Seleccionar, editar e imprimir fotografías 4 Guardar/Copiar Copiar fotografías en un CD o en una unidad flash USB.
5 Pulse o 6 Pulse . hasta que aparezca la opción que desee. 7 Siga las instrucciones de la pantalla. Selección de opciones de configuración de impresora Las funciones de configuración le permiten seleccionar opciones de funcionamiento de la impresora.
Carga del papel en la impresora Uso de tipos de papel compatibles • Tarjetas, postales, fichas, tarjetas de felicitación, tarjetas Hagaki • Papel fotográfico brillante, papel fotográfico de calidad normal de Lexmark, papel fotográfico de primera calidad de Lexmark Uso de tipos de papel compatibles • • • • • 4 x 6 pulg. A6 10 x 15 cm L Hagaki Antes de cargar papel Asegúrese de lo siguiente: • El papel no está usado ni dañado. • No fuerza el papel al introducirlo en la impresora.
Selección del tamaño de papel 1 En la pantalla principal, pulse 2 Pulse . 3 Pulse o 4 Pulse . 5 Pulse o 6 Pulse . o hasta que aparezca Configurar. hasta que aparezca Tamaño de papel. hasta que aparezca el tamaño de papel que desee. Selección del tipo de papel 1 En la pantalla principal, pulse 2 Pulse . 3 Pulse o 4 Pulse . 5 Pulse o 6 Pulse . o hasta que aparezca Configurar. hasta que aparezca Tipo de papel. hasta que aparezca el tipo de papel que desee.
Introducción a la impresión de fotografías Este capítulo contiene información básica acerca de la impresión de fotografías mediante el panel del operador de la impresora. Para obtener información acerca de la impresión desde dispositivos específicos de almacenamiento de fotografías, consulte “Uso de dispositivos de almacenamiento de fotografías” en la página 28. Presentación preliminar de fotografías 1 Introduzca una tarjeta de memoria, un CD o una unidad flash USB. 2 Pulse o 3 Pulse . 4 Pulse .
Impresión de una página de índice Imprima una página de índice mostrando todas las fotografías de un dispositivo de almacenamiento de fotografías. Al copiar las fotografías en un CD, almacene el índice en el CD. Nota: Digital Print Order Format (DPOF) es una opción disponible en algunas cámaras digitales y en algunos teléfonos con cámara. Si el dispositivo de almacenamiento de fotografías contiene un archivo DPOF, la impresión de índices no estará disponible.
5 Pulse . 6 Pulse para comenzar a imprimir. Impresión de todas las fotografías desde un dispositivo de almacenamiento de fotografías 1 Introduzca una tarjeta de memoria, un CD o una unidad flash USB. 2 Pulse hasta que aparezca Imprimir todas/Índice. 3 Pulse . 4 Pulse para imprimir cada fotografía en una página. 5 Pulse para comenzar a imprimir. Impresión de varias copias de una fotografía Puede imprimir de una a diez copias de cada imagen.
Cambio de la calidad de impresión 1 En la pantalla principal, pulse o hasta que aparezca Configurar. 2 Pulse . 3 Pulse o 4 Pulse . 5 Pulse o 6 Pulse . 7 Pulse para volver a la pantalla anterior. hasta que aparezca Calidad de impresión. hasta que obtenga la calidad que desee.
Selección y edición de fotografías Puede elegir entre todas las opciones de edición disponibles, como la aplicación de zoom a un área en concreto de la foto, el ajuste del brillo, la eliminación del efecto de ojos rojos y otros efectos de color para editar las fotografías antes de imprimirlas o guardarlas. Todas las fotografías seleccionadas permanecen así hasta que anule la selección o extraiga la tarjeta de memoria, la unidad flash USB o el CD.
5 Pulse o 6 Pulse para seleccionar una fotografía. 7 Pulse varias veces hasta que aparezca la fotografía que desea ajustar. . Aparecerá Recorte y zoom. 8 Pulse .
9 Pulse o hasta que aparezca la opción que desee o siga las indicaciones de la pantalla. 10 Pulse . 11 Pulse para volver a la pantalla anterior. 12 Continúe con la selección y edición de las fotografías que desee imprimir. 13 Pulse para imprimir. Nota: Puede modificar varias fotos antes de imprimirlas. Mejora de fotografías Para mejorar los detalles o ajustar el brillo de una foto en un solo paso: 1 Introduzca una tarjeta de memoria, un CD o una unidad flash USB. 2 Pulse o 3 Pulse dos veces.
3 Pulse dos veces. 4 Pulse o 5 Pulse . 6 Pulse varias veces hasta que aparezca la fotografía que desea ajustar. . 7 Pulse o 8 Pulse . 9 Pulse o hasta que aparezca Ojos rojos. hasta que aparezca Activada. 10 Pulse . 11 Pulse para volver a la pantalla anterior. 12 Pulse para imprimir las fotos. Uso de Efectos color La función Efectos color le permite imprimir en tonos sepia, marrón envejecido, gris envejecido o blanco y negro.
10 Pulse . 11 Pulse para volver a la pantalla anterior. 12 Pulse para comenzar a imprimir. Nota: Puede seleccionar y editar más fotos antes de imprimirlas.
Visualización de una presentación de diapositivas Visualización de una presentación de diapositivas de fotografías Es posible ver una presentación de diapositivas de las fotografías guardadas en el dispositivo de almacenamiento de fotografías. 1 Introduzca una tarjeta de memoria, un CD o una unidad flash USB; conecte una cámara digital compatible con PictBridge o asegúrese de que ha conectado un adaptador Bluetooth. 2 Pulse varias veces hasta que aparezca la opción Presentación de diapositivas.
Salida de vídeo La impresora le permite ver la diapositiva de la fotografía en la pantalla de la impresora o en la pantalla del televisor. Para conectar el televisor a la impresora, utilice un cable de vídeo y el puerto de vídeo de la parte trasera de la impresora. Nota: Asegúrese de que selecciona el tipo de salida de vídeo correcto en el menú Configurar. Para obtener más información, consulte “Desplazamiento por los menús de la pantalla” en la página 13.
Uso de dispositivos de almacenamiento de fotografías Puede utilizar varios tipos de dispositivos de almacenamiento de fotografías para trabajar con las fotos. • Consulte la sección relativa al dispositivo que desee utilizar para obtener instrucciones sobre su uso. • Para seleccionar e imprimir fotografías desde un dispositivo de almacenamiento de fotografías, consulte “Selección e impresión de fotografías” en la página 17.
Ranura Tarjeta de memoria Ranura superior CompactFlash Ranura inferior • • • • • Memory Stick (MS) Memory Stick PRO Tarjeta MultiMedia (MMC) Secure Digital (SD) SmartMedia Nota: Asegúrese de que el área de contacto dorada está colocada hacia arriba. Introduzca la tarjeta rápidamente.
Introducción de una unidad flash USB 1 Introduzca la unidad flash USB en el puerto PictBridge de la parte delantera de la impresora. Notas: • Es posible que necesite un adaptador si su unidad flash USB no encaja directamente en el puerto. • La impresora lee sólo un dispositivo de almacenamiento de fotografías cada vez. 2 Espere a que se encienda el indicador luminoso de la impresora. La luz parpadea para indicar que la unidad flash se está leyendo o está transmitiendo datos.
6 Para copiar todas las fotos, pulse . Para copiar las fotos seleccionadas, pulse y, a continuación, seleccione todas las fotos que desee copiar pulsando . 7 Pulse . Aparecerá ¿Listo para copiar?. 8 Pulse . Las fotos se copian en la unidad flash USB 9 Pulse para seleccionar Listo. Uso de la unidad de CD Puede imprimir fotos desde un CD, guardar fotos en un CD y ver las fotos almacenadas en un CD. Puede utilizar un CD como fuente de una presentación de diapositivas.
3 Empuje suavemente el cajón del CD hacia la impresora para cerrarlo. Una luz parpadea para indicar que se está leyendo el CD. Copia de fotografías en el CD 1 Introduzca un CD. 2 Inserte una tarjeta de memoria o una unidad flash USB. 3 Seleccione Sí cuando se le pregunte si desea comenzar a utilizar USB. 4 Pulse o hasta que aparezca Guardar/Copiar. Nota: Si edita fotografías antes de copiar en el CD, los cambios se guardan con la fotografía. 5 Pulse . 6 Pulse .
Impresión directamente desde cámaras digitales, teléfonos móviles y PDA Con la impresión directa, las fotos se seleccionan en la pantalla de la cámara, el teléfono móvil o la PDA. La impresora se maneja desde la cámara, el teléfono o la PDA. El panel del operador de la impresora no es necesario. Al imprimir desde teléfonos móviles y PDA, algunas veces es necesario seleccionar un tipo de impresora. Si se le solicita, seleccione HP 995C.
Nota: El adaptador no se incluye con la impresora. Activación y desactivación de Bluetooth Esta opción le permite elegir si se activa Modo Bluetooth. 1 Pulse o 2 Pulse . 3 Pulse hasta que aparezca Modo Bluetooth. 4 Pulse . 5 Pulse o hasta que aparezca Configurar. hasta que aparezca No detectable o Detectable. Notas: • Desactivado significa que Bluetooth está desactivado. • Detectable significa que Bluetooth está activado. La impresora busca otras unidades y otras unidades pueden encontrarla.
Uso de una cámara digital compatible con PictBridge para controlar la impresión de fotografías Conecte una cámara digital compatible con PictBridge a la impresora y utilice los botones de la cámara para utilizar la impresora. 1 Conecte un extremo del cable USB a la cámara digital. Nota: Utilice sólo el cable USB suministrado con la cámara digital. 2 Conecte el otro extremo del cable en el puerto PictBridge situado en la parte delantera de la impresora.
Nota: Asegúrese de que el tamaño de papel que ha cargado no sea menor que el tamaño especificado en la selección DPOF. 1 Asegúrese de que la impresora está encendida. 2 Cargue papel. Para obtener unos resultados óptimos, utilice papel fotográfico con la cara tratada dirigida hacia usted. Para obtener más información, consulte “Carga del papel” en la página 15. 3 Introduzca un dispositivo de almacenamiento de fotografías compatible con DPOF.
Mantenimiento de la impresora Las funciones de mantenimiento están disponibles para mantener el funcionamiento de la impresora sin problemas. Entre éstas se incluyen: • Nivel de tinta; para obtener más información, consulte “Comprobación del nivel de tinta” en la página 37. • Alinear cartucho; para obtener más información, consulte “Alineación del cartucho de impresión” en la página 40.
Extracción de cartuchos usados 1 Asegúrese de que la impresora está encendida. 2 Levante la cubierta de acceso. El carro del cartucho de impresión se coloca en la posición de carga, a menos que la impresora esté ocupada. 3 Presione hacia abajo la palanca del cartucho para levantar la tapa. 4 Extraiga el cartucho de impresión usado.
Instalación de un cartucho de impresión 1 Retire el adhesivo y la cinta de las partes posterior e inferior del cartucho. Advertencia: No toque el área de contacto dorada de la parte trasera ni los inyectores de metal de la parte inferior del cartucho. 2 Introduzca el cartucho en el carro. 3 Encaje la tapa en la posición de cierre.
4 Cierre la cubierta de acceso. Aparecerá el mensaje ¿Desea alinear el cartucho?. 5 Pulse para aceptar Sí. Alineación del cartucho de impresión Alinee el cartucho de impresión cuando: • Haya instalado un cartucho nuevo. • Desee mejorar la calidad de impresión. 1 Pulse o 2 Pulse . 3 Pulse o 4 Pulse . hasta que aparezca Configurar. hasta que aparezca Alinear cartucho. 5 Pulse para aceptar Alinear. 6 Pulse para aceptar Hecho. 7 Pulse para volver al menú anterior.
• Detecte áreas en blanco o de color atenuado en la impresión • Desee mejorar la calidad de impresión. 1 Pulse o 2 Pulse . 3 Pulse o 4 Pulse . hasta que aparezca Configurar. hasta que aparezca Limpiar cartucho. 5 Pulse para aceptar Limpiar. 6 Pulse para aceptar Hecho. 7 Vuelva a imprimir la foto. Si la calidad de la impresión no mejora, continúe con el siguiente procedimiento.
4 A continuación, coloque un lado del paño que esté limpio sobre los contactos durante unos tres segundos y límpielos en la dirección indicada. 5 Repita las instrucciones del paso 3 y el paso 4 con el lado limpio del paño. 6 Deje que los inyectores y los contactos se sequen por completo. 7 Vuelva a introducir el cartucho de impresión. 8 Cierre la cubierta de acceso. 9 Limpie el cartucho seleccionando Limpiar cartucho en el panel de control.
Uso de un cartucho auténtico de impresión Lexmark Al instalar un cartucho de impresión, aparecerá uno de los mensajes siguientes: • Lexmark recomienda utilizar tinta auténtica. • Se ha detectado un cartucho distinto de Lexmark. Consulte la guía de usuario para obtener más información. • Gracias por utilizar consumibles auténticos de Lexmark.
Solución de problemas Solución de problemas generales • • • • • • • • “El botón de alimentación no está encendido” en la página 44 “En la pantalla no aparece el idioma correcto” en la página 45 “La página no se imprime o la impresora no responde” en la página 45 “Baja calidad de fotografía” en la página 47 “La calidad en los bordes de la página es baja” en la página 47 “Atasco de papel” en la página 47 “Error de alimentación de papel” en la página 47 “La impresora no admite papel” en la página 48 El botón
3 Enchufe el cable en una toma de corriente que hayan utilizado otros aparatos eléctricos. 4 Si la luz del botón de alimentación no está encendida, consulte . En la pantalla no aparece el idioma correcto Nota: El idioma se elige la primera vez que se enciende la impresora, pero se puede cambiar en cualquier momento. 1 Pulse para apagar la impresora. 2 Pulse para encender la impresora. 3 En el panel de control, pulse 4 Pulse . 5 Pulse diez veces. 6 Pulse . 7 Pulse o 8 Pulse . dos veces.
Si la luz del botón de alimentación no está encendida, consulte “El botón de alimentación no está encendido” en la página 44. Asegúrese de que el cartucho se encuentra en la impresora. Retire el papel y vuelva a cargarlo. Compruebe el nivel de tinta e instale un cartucho de impresión nuevo si es necesario. 1 Extraiga el cartucho de impresión. Para obtener más información, consulte “Extracción de cartuchos usados” en la página 38. 2 Asegúrese de que el adhesivo y la cinta se hayan retirado.
Baja calidad de fotografía Entre los ejemplos de baja calidad de fotografía están: • • • • • • • • • Páginas en blanco Impresión oscura Impresión apagada Colores incorrectos Impresión con bandas claras y oscuras Líneas inclinadas Manchas de color negro Rayas Líneas blancas Compruebe el nivel de tinta e instale un cartucho de impresión nuevo si es necesario. Utilice una marca de papel diferente. Cada marca de papel acepta la tinta de forma diferente e imprime con variaciones de color.
Extraiga las páginas a medida que las expulse la impresora y deje que se sequen antes de apilarlas. Utilice únicamente papel nuevo y sin arrugas. La impresora no admite papel Compruebe que no hay atascos de papel. Para obtener más información, consulte “Atasco de papel” en la página 47. Pruebe a cargar una hoja cada vez.
No introduzca más de un dispositivo de memoria cada vez. Desconecte la cámara digital compatible con PictBridge de la impresora. Aparecen mensajes de error Si se muestra un mensaje de error, siga las instrucciones de la pantalla o consulte “Mensajes de error” en la página 49. Dispositivo compatible con PictBridge no reconocido Conecte un dispositivo compatible con PictBridge al puerto PictBridge. Consulte la documentación del dispositivo para determinar si es compatible con PictBridge.
• 0002 • 0003 • 1102 1 Pulse para apagar la impresora. 2 Pulse para encender la impresora. Errores de ejecución Se incluyen los siguientes errores: • • • • • • • • • • 1003 0200 1201 1202 1203 1204 1206 1207 2301 4301 Pulse . 1 Pulse para apagar la impresora. 2 Desconecte el cable de alimentación de la toma mural. 3 Desconecte con cuidado el cable de alimentación de la impresora. 4 Empuje firmemente para volver a conectar la fuente de alimentación a la impresora.
Avisos Electronic emission notices Federal Communications Commission (FCC) compliance information statement The LexmarkTM P450, type 4350 has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Industry Canada compliance statement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations. Avis de conformité aux normes de l’industrie du Canada Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Niveles de emisión de ruido La siguiente medida se realizó según la norma ISO 7779 y cumple con la norma ISO 9296. Presión media del sonido de un metro, dBA Impresión 44 dBA Directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) El logotipo de la WEEE hace referencia a los procedimientos y programas específicos de reciclaje de productos electrónicos en países de la Unión Europea. Recomendamos el reciclaje de nuestros productos.
Los niveles de consumo de energía de la tabla anterior representan valores medios. En los momentos en los que el consumo de energía se inicia de forma instantánea, los valores pueden ser significativamente superiores a la media. Ahorro de energía Este producto se ha diseñado con un modo de ahorro de energía. El modo de ahorro de energía permite ahorrar energía reduciendo el consumo durante períodos largos de inactividad.
Índice alfabético A acceso, cubierta 9 ajuste del área de impresión 21 alimentación de papel, error 47 alimentación, conector 11 alineación de cartuchos de impresión mediante el panel de control 40 Alinear cartucho, función 40 atasco de papel 47 aumento o disminución de fotografías 21 avisos 51, 53 B baja calidad 47 baja calidad en los bordes 47 baja calidad gráfica 47 blanco y negro imprimir 24 Blanco y negro 24 Bluetooth 33 Modo 33 UAA 33 botón de alimentación no encendido 44 botones 11 brillo, ajuste 23
G M giro de fotografías 21 Gris envejecido 24 Marrón envejecido 24 mejora de imágenes 23 Mejora de imágenes, función 23 memoria, tarjeta introducir 28 Memory Stick (MS) 29 Memory Stick Duo 29 Memory Stick PRO 29 Mini Secure Digital 29 MultiMedia Card (MMC) 29 Secure Digital (SD) 29 SmartMedia 29 Tipo de CompactFlash 29 xD Picture Card 29 menús Configuración 13 Copiar fotografías 13 Imprimir todas/Índice 13 Presentación de diapositivas 13 Ver e imprimir 13 menús de la pantalla explorar 13 I idioma incorr
personal, asistente digital 33 PictBridge no se puede imprimir 49 PictBridge, cámara compatible imprimir fotografías 35 PictBridge, puerto 9 Presentación de diapositivas 13 presentación de diapositivas, visualización 26 presentación preliminar de fotografías 17 problemas generales, solución 44 publicaciones buscar 7 R realización de pedidos de consumibles 37 reciclaje de productos Lexmark 43 recorte de fotografías 21 referencia, número cartucho 37 tarjetas memoria 28 teléfono cámara 33 Tipo de papel, valo
