T430 Manual de Instalação Março de 2004 www.lexmark.com Lexmark e Lexmark com o símbolo do losango são marcas comerciais da Lexmark International, Inc., registadas no Estados Unidos e/ou noutros países. © 2004 Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550, E.U.A.
Português Manual de Instalação
Edição: Março de 2004 O parágrafo que se segue não se aplica aos países em que tais disposições não sejam consistentes com as leis locais: A LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "TAL COMO ESTÁ", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.
Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Sobre a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Outras fontes de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Passo 1: Escolher a configuração (impressora local ou de rede) . 1 Impressora local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Impressora de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passo 6: Instalar placas de memória de impressora ou de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Retirar a tampa lateral e a protecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Instalar uma placa de memória de impressora . . . . . . . . . . . .20 Instalar uma placa de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Reinstalar a protecção e a tampa lateral . . . . . . . . . . . . . . . .22 Passo 7: Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passo 12: Utilizar o CD de publicações . . . . . . . . . . . . . . .49 Ver o conteúdo do CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Distribuir as informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introdução Sobre a impressora A impressora está disponível em dois modelos: Lexmark™ T430d Lexmark T430dn Memória padrão 32MB 64MB Resolução Até 1200 ppp Entradas de papel Um tabuleiro para 250 folhas Capacidade de impressão em frente e verso Sim (unidade de frente de verso interna) Capacidade de ligação • USB • Paralela • USB • Paralela • 10/100 Base-TX Ethernet É possível adquirir gavetas e placas de memória opcionais.
1 6 2 3 7 4 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Suporte de papel frontal Porta frontal superior Painel de operações Porta do alimentador multifunções Tabuleiro de 250 folhas (Tabuleiro 1) Separador de saída padrão Botão de alimentação Pega Separador de saída posterior A impressora também tem uma unidade de frente e verso interna.
Outras fontes de informação Se necessitar de mais informações após concluir a instalação, consulte a restante documentação da impressora. Lexmark T430 - CD de publicações O CD de publicações fornece informações sobre como colocar papel, limpar mensagens de erro, encomendar e substituir peças, instalar kits de manutenção e resolver problemas. Também fornece informações gerais para administradores. As informações do CD de publicações também estão disponíveis no Web site da Lexmark em www.lexmark.
Web site da Lexmark Visite o nosso Web site em www.lexmark.com para obter controladores de impressora actualizados, utilitários e outra documentação da impressora.
Passo 1: Escolher a configuração (impressora local ou de rede) Impressora local Uma impressora local está ligada ao computador através de um cabo USB ou paralelo. A impressora local destina-se a ser utilizada apenas pela pessoa que utiliza o computador ao qual está ligada. Se estiver a ligar uma impressora local, tem de instalar o controlador de impressora no computador antes de configurar a impressora. Continue com o Passo 2: “Instalar controladores para impressão local” na página 2.
Passo 2: Instalar controladores para impressão local O controlador de impressora é um software que permite ao computador comunicar com a impressora. O procedimento de instalação dos controladores depende do sistema operativo utilizado. Utilize a tabela que se segue para localizar as instruções de instalação do controlador para o seu sistema operativo específico. Se necessitar de ajuda adicional, consulte a documentação fornecida com o computador e o software. Sistema operativo Vá para a página...
Utilizar o Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP, Windows 98/Me e o Windows NT 1 Nota: O suporte para USB não está disponível nos sistemas operativos Windows NT. 2 Clique em Install Software (Instalar software). Nota: Alguns sistemas operativos Windows requerem que o utilizador tenha acesso de administrador para instalar controladores de impressora no computador. 3 4 5 Clique em Printer and Software (Impressora e software). Coloque o CD de controladores.
Utilizar o Windows 95 e Windows 98 (primeira edição) 1 2 Nota: O suporte para USB não está disponível no sistema operativo Windows 95. 3 4 Quando for solicitado, seleccione Impressora local. Nota: Alguns sistemas operativos Windows requerem que o utilizador tenha acesso de administrador para instalar controladores de impressora no computador. 5 Coloque o CD de controladores. Se o CD for iniciado automaticamente, clique em Exit (Sair) para regressar ao Assistente para adicionar impressoras.
Criar um ícone de impressora de ambiente de trabalho (Macintosh 8.6–9.x) 1 Instale um ficheiro PostScript Printer Description (PPD) da impressora no computador. a Coloque o CD de controladores. b Faça duplo clique em Classic (Clássico) e, em seguida, faça duplo clique no pacote do programa de instalação para a sua impressora. c Seleccione o idioma que pretende utilizar e, em seguida, Nota: Um ficheiro PPD fornece informações detalhadas sobre as capacidades de uma impressora ao computador Macintosh.
7 Na secção PostScript Printer Description (PPD) File (Ficheiro PostScript Printer Description), clique em Auto Setup (Configuração automática). Certifique-se de que agora o PPD corresponde à sua impressora. 8 Clique em Create (Criar) e, em seguida, clique em Save (Guardar). 9 Especifique o nome da impressora e, em seguida, clique em Save (Guardar). A impressora é guardada como impressora de ambiente de trabalho. O que faço a seguir? Vá para a página...
Nota: O PPD da impressora também está disponível num pacote de software para transferência no Web site da Lexmark em www.lexmark.com. 2 Abra o Finder (Localizador), clique em Applications (Aplicações) e, em seguida, clique em Utilities (Utilitários). 3 4 Faça duplo clique em Print Center (Centro de impressão). Efectue uma das seguintes operações: Se a impressora ligada por USB aparecer na lista de impressoras, pode sair do Print Center (Centro de impressão).
UNIX/Linux A impressão local é suportada em várias plataformas UNIX e Linux como, por exemplo, Sun Solaris e Red Hat. Os pacotes para Sun Solaris e Linux estão disponíveis no CD de controladores e no Web site da Lexmark em www.lexmark.com. O Manual do Utilizador contido em cada pacote fornece instruções detalhadas sobre como instalar e utilizar as impressoras Lexmark em ambientes UNIX e Linux. Todos os pacotes de controladores de impressora suportam impressão local através de uma ligação paralela.
Passo 3: Desembalar a impressora Aviso: Deixe pelo menos 7,62 cm de espaço livre no lado direito da impressora para que a ventoinha de refrigeração funcione correctamente. Escolha um local bem ventilado para a impressora com espaço para os tabuleiros, tampa e portas. Escolha uma superfície firme e plana afastada do fluxo de ar e dos picos de temperatura. Retire todos os itens da caixa.
Passo 4: Instalar a impressora e as opções Posicionar a gaveta opcional CUIDADO: Se adicionar uma gaveta opcional algum tempo depois de instalar a impressora, certifique-se de que desliga a impressora, retira o cabo de alimentação e desliga todos os cabos da parte de trás da impressora antes de concluir estas tarefas. A impressora suporta até duas gavetas adicionais. Existe uma gaveta opcional para 250 folhas e uma gaveta opcional para 500 folhas.
Para adicionar uma gaveta opcional: 1 Retire todos os materiais de embalagem e a fita adesiva da unidade de suporte. 2 Puxe o tabuleiro da unidade de suporte. Retire todos os materiais de embalagem e a fita adesiva do tabuleiro. 3 Agarre na unidade de suporte pelos lados e desloque-a para o local seleccionado para a impressora. 4 Volte a instalar o tabuleiro. Introduza-o totalmente na unidade de suporte.
Posicionar a impressora Depois de ter escolhido um local e de ter posicionado a gaveta opcional (caso tenha uma), está pronto para posicionar a impressora. Nota: Se tiver placas de memória opcionais para instalar, deixe o lado esquerdo da impressora livre. Levante a impressora pelas pegas laterais e coloque-a sobre a mesa ou sobre a gaveta opcional.
Levantar o suporte do papel O suporte do papel mantém os trabalhos impressos inclinados para evitar que deslizem para fora do separador de saída. Puxe o suporte do papel na direcção da parte da frente da impressora para o levantar. Colocar a máscara do painel de operações Tampa de plástico Se o inglês não for o seu idioma preferido e a impressora tiver sido fornecida com uma máscara do painel de operações, coloque a máscara com o texto traduzido: 1 2 Abra a porta frontal superior.
Passo 5: Instalar o cartucho de impressão Retirar a embalagem 1 Abra a porta frontal superior. 2 Agarre no cartucho de impressão pela pega e levante-o.
3 Retire a embalagem. Guarde a embalagem. Aviso: Não toque no tambor do fotocondutor localizado na parte inferior do cartucho de impressão. Instalar o cartucho de impressão 1 Instalar o cartucho de impressão 15 Segure o cartucho de impressão pela pega e agite-o cuidadosamente para distribuir o toner.
2 Instale o cartucho de impressão: a Agarre no cartucho de impressão pela pega. b Alinhe as patilhas laterais do cartucho com as ranhuras laterais da impressora. c Faça deslizar o cartucho para o interior da impressora até encaixar correctamente. 3 Feche a porta frontal superior. Certifique-se de que a porta encaixa totalmente em ambos os lados, caso contrário a impressora não funcionará correctamente.
Passo 6: Instalar placas de memória de impressora ou de firmware Nota: As opções de memória concebidas para outras impressoras Lexmark podem não funcionar com a sua impressora. Se não tiver placas de memória ou de firmware para instalar, ignore este passo e vá para o Passo 7: “Colocar papel” na página 23. CUIDADO: Se instalar uma placa de memória ou de firmware algum tempo depois de instalar a impressora, desligue a impressora e retire o cabo de alimentação da tomada antes de continuar.
Retirar a tampa lateral e a protecção 1 Abra a porta frontal superior e a do alimentador multifunções. 2 Prima firmemente e em simultâneo as duas patilhas, para retirá-las das respectivas ranhuras. 3 Retire a tampa lateral da parte de trás da impressora enquanto a faz deslizar de forma a removê-la.
4 Desaperte os cinco parafusos. Não os retire totalmente. 5 Faça deslizar a protecção para a esquerda até os parafusos encaixarem nos orifícios da tampa. 6 Puxe a protecção e coloque-a de parte.
Instalar uma placa de memória de impressora Siga as instruções desta secção para instalar uma placa de memória de impressora. As placas de memória têm de ter conectores de 100 pinos. Aviso: As placas de memória podem danificar-se facilmente com a electricidade estática. Toque em qualquer parte metálica da impressora antes de tocar numa placa. 1 Desembale a placa de memória. Evite tocar nos pontos de ligação existentes ao longo da extremidade da placa. Guarde a embalagem.
Instalar uma placa de firmware Siga as instruções desta secção para instalar uma placa de firmware ou de memória instantânea opcional. Nota: As placas de firmware e de memória instantânea concebidas para outras impressoras Lexmark podem não funcionar com a sua impressora. Só é suportada uma placa de cada tipo. Aviso: As placas de firmware e de memória instantânea danificam-se facilmente com a electricidade estática. Toque em qualquer parte metálica da impressora antes de tocar numa placa.
Reinstalar a protecção e a tampa lateral Depois de instalar as placas de memória ou de firmware, terá de reinstalar a protecção e a tampa lateral. 1 Alinhe os cinco orifícios da protecção com os cinco parafusos da placa de sistema. 2 Prima a protecção contra a placa de sistema e, em seguida, faça deslizar a protecção para a direita. 3 Aperte os cinco parafusos. 4 Alinhe as três patilhas posteriores da tampa lateral com as ranhuras da impressora correspondentes.
Passo 7: Colocar papel A impressora tem um tabuleiro padrão com capacidade para 250 folhas. Se instalar uma ou ambas as gavetas opcionais, poderá aumentar a capacidade total da impressora (incluindo o alimentador multifunções) para 600 ou 1100 folhas. A tabela seguinte inclui os tamanhos e tipos de materiais de impressão suportados e os números das páginas onde poderá encontrar as instruções de colocação. Origem Capacidade Tamanhos suportados Tipos suportados Vá para a página...
Colocar material de impressão nos tabuleiros Nota: Se colocar qualquer tipo de material de impressão com um tamanho diferente de Letter ou A4 no tabuleiro 1, certifique-se de que altera as definições de Paper Type (Tipo de papel) e Paper Size (Tamanho do papel) do tabuleiro no controlador. Consulte o CD de publicações para obter mais informações. Siga estas instruções para colocar material de impressão no tabuleiro padrão e em qualquer tabuleiro opcional. 1 Retire o tabuleiro.
3 Prima a placa metálica. 4 Aperte a patilha da guia de largura juntamente com a guia de largura e, em seguida, faça deslizar a guia totalmente para a direita. 5 Aperte a patilha da guia de comprimento juntamente com a guia de comprimento e, em seguida, puxe-a. 6 Dobre as folhas para um lado e para o outro para as soltar e, em seguida, abra-as em leque.
Nota: Não exceda a altura máxima da pilha indicada. Encher demasiado o tabuleiro poderá provocar encravamentos do papel. 7 Indicador de altura da pilha Encoste o material de impressão ao lado esquerdo do tabuleiro, com o lado de impressão virado para baixo e para a parte da frente do tabuleiro. Não coloque material de impressão dobrado ou amarrotado. 8 Encaixe o canto do material de impressão por baixo do travão metálico.
Colocar material de impressão no alimentador multifunções 11 Se estiver a colocar material de impressão num tabuleiro opcional para 500 folhas, feche a tampa. 12 Volte a instalar o tabuleiro. Introduza-o totalmente na impressora. Pode utilizar o alimentador multifunções de duas formas: • Tabuleiro: Como tabuleiro, pode colocar o material de impressão no alimentador com a intenção de o deixar no seu interior.
1 Utilize as pegas para puxar e abrir a porta. 2 Puxe a extensão. 3 Desdobre a extensão. 4 Desloque a guia de largura totalmente para a direita. 5 Dobre as folhas para um lado e para o outro para as soltar e, em seguida, abra-as em leque. Pega Não dobre nem vinque o material de impressão. Alinhe as extremidades da pilha numa superfície plana.
Nota: Não exceda a altura máxima da pilha indicada. Encher demasiado o alimentador poderá provocar encravamentos do papel. 6 Encoste o material de impressão ao lado esquerdo do alimentador multifunções, com o lado de impressão virado para cima e para o alimentador. 7 Empurre o material de impressão, mas não force. 8 Faça deslizar a guia de largura até ficar ligeiramente encostada à pilha de material de impressão.
Passo 8: Ligar os cabos CUIDADO: Não ligue nem desligue uma porta de comunicações ou qualquer outro conector durante uma trovoada. A impressora pode ser ligada a uma rede ou directamente a um computador para imprimir localmente. Ligar um cabo local Pode ligar a impressora localmente utilizando uma ligação USB ou paralela. Todos os modelos dispõem de série das portas USB e paralela. Os sistemas operativos Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000 e Windows XP suportam ligações USB.
• A porta paralela requer um cabo paralelo em conformidade com a norma IEEE-1284, como, por exemplo, o cabo Lexmark com o número de peça 1329605 (3 m [10 pés]) ou 1427498 (6 m [20 pés]). Ligar um cabo de rede Poderá ligar a impressora a uma rede utilizando cabos de rede padrão. Ethernet O modelo de rede dispõe de série de uma porta Fast Ethernet 10BaseT/100BaseTx. Para ligar a impressora a uma rede: 1 Assegure-se de que a impressora está desligada e de que não está ligada à tomada eléctrica.
Ligar o cabo de alimentação 1 Ligue uma extremidade do cabo de alimentação da impressora à tomada na parte de trás da impressora e a outra extremidade a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra. 2 Ligue a impressora. Depois de a impressora ter terminado os testes internos, será apresentada a mensagem Ready (Pronta) indicando que a impressora está pronta para receber trabalhos.
Passo 9: Verificar a instalação da impressora A página de definições de menus lista as predefinições da impressora, assim como todas as opções adquiridas ou instaladas. Se uma funcionalidade ou opção não estiver na lista, poderá ser necessário verificar a instalação. Para obter ajuda para imprimir a página de definições de menus, consulte a página 34. A página de configuração de rede fornece as informações necessárias, caso esteja a ligar a impressora a uma rede.
Imprimir uma página de definições de menus Nota: Para obter mais informações sobre como utilizar o painel de operações da impressora e sobre como alterar as definições dos menus, consulte o CD de publicações. Imprima uma página de definições de menus para rever as predefinições da impressora e para verificar se as opções estão instaladas correctamente. 1 2 Certifique-se de que a impressora está ligada.
Nota: Guarde a página de configuração de rede depois de a imprimir. Irá utilizá-la noutros passos. Imprimir uma página de teste local 4 Se o estado for “Not Connected” (Não ligada), o ponto de LAN poderá não estar activo ou o cabo de rede poderá estar com problemas. Consulte o responsável pela rede para obter uma solução. Depois, imprima outra página de configuração de rede para verificar se está ligada à rede.
Passo 10: Configurar para TCP/IP Realize este passo apenas se estiver a configurar uma impressora de rede. Se estiver a configurar uma impressora local, continue com o Passo 12: “Utilizar o CD de publicações” na página 49. Se tem TCP/IP disponível na sua rede, recomendamos que atribua um endereço de IP à impressora. Atribuir um endereço de IP à impressora Se a sua rede utilizar DHCP, é automaticamente atribuído um endereço de IP depois de ligar o cabo de rede à impressora.
6 Altere o endereço premindo Menu para aumentar ou diminuir cada número. Prima Select (Seleccionar) para se deslocar para o segmento seguinte. Prima Select (Seleccionar) quando tiver concluído. Será apresentada por breves instantes a mensagem Saved (Guardado). 7 Prima Menu até ver Set IP Netmask (Definir máscara de rede de IP) e, em seguida, prima Select (Seleccionar). 8 9 Repita o passo 6 para definir a máscara de rede de IP.
Passo 11: Instalar controladores para impressão em rede Após atribuir e verificar as definições de TCP/IP, está pronto para instalar a impressora em cada computador da rede. Windows Em ambientes Windows, as impressoras de rede podem ser configuradas para impressão directa ou para impressão partilhada. Ambos os métodos de impressão em rede requerem a instalação de um controlador de impressora.
Siga os passos correspondentes à sua configuração de impressão e sistema operativo para configurar a impressora de rede: Vá para a página... Configuração de impressão Sistema operativo Directa Windows 98SE/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003 39 Windows 95 e Windows 98 (primeira edição) 40 Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003 41 • A impressora está ligada directamente à rede utilizando um cabo de rede, como, por exemplo, Ethernet.
Nota: A porta pode ser identificada por um ID da impressora/nome de anfitrião ou pelo endereço de IP da impressora. 7 Se for solicitado, seleccione a impressora que está a configurar e, em seguida, clique em Next (Seguinte). 8 Seleccione a porta que pretende utilizar e, em seguida, clique em Finish (Concluir). Se a porta não for apresentada ou preferir utilizar uma porta TCP/IP padrão, complete os passos que se seguem: a Clique em Add Port (Adicionar porta). b Seleccione o tipo de porta.
7 Especifique a localização do controlador de impressora personalizado no CD de controladores. O caminho deverá ser semelhante a este: X:\Drivers\Print\Win_9xMe\ Em que X corresponde à letra da unidade de CD-ROM. Por exemplo, D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English. 8 9 Impressão partilhada a partir de um servidor utilizando Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003 Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação dos controladores.
Passo 2: Partilhar a impressora na rede 1 2 3 4 Nota: Se faltarem ficheiros, poderá ser solicitado o fornecimento do CD do sistema operativo do servidor. Clique em Iniciar Æ Definições Æ Impressoras. Seleccione a impressora que acabou de criar. Clique em Ficheiro Æ Partilhar. Seleccione a caixa de verificação Partilhada e, em seguida, introduza um nome na caixa de texto Nome de partilha.
4 Aguarde alguns minutos até que as informações do controlador sejam copiadas do computador servidor para o computador cliente e que seja adicionado um novo objecto de impressora à pasta Impressoras. O tempo que esta operação demora varia em função do tráfego da rede e de outros factores. 5 6 Feche a Vizinhança na rede. Imprima uma página de teste para verificar a instalação da impressora.
Macintosh Nota: Um ficheiro PostScript Printer Description (PPD) fornece informações detalhadas sobre as capacidades de uma impressora aos computadores UNIX ou Macintosh. Mac OS 8.6 a 9.x Nota: A instalação do PPD personalizado só é necessária se esta for a primeira vez que a impressora é configurada. Se a impressora tiver sido instalada anteriormente, vá para “Passo 2: Criar uma impressora de ambiente de trabalho”.
4 Se não souber qual a impressora que deve seleccionar, veja na página de configuração da rede sob o cabeçalho AppleTalk para descobrir o nome predefinido da impressora. 5 6 Clique em Create (Criar). 7 8 Feche a janela do Chooser (Selector de recursos). Certifique-se de que existe um ícone junto do nome da impressora no Chooser (Selector de recursos). Verifique a instalação da impressora. a Clique no ícone da impressora de ambiente de trabalho que acabou de criar.
Nota: O PPD da impressora também está disponível num pacote de software para transferência no Web site da Lexmark em www.lexmark.com. 6 Clique em Continue (Continuar) após visualizar o contrato de licença e, em seguida, clique em Agree (Concordo) para aceitar os termos do contrato. 7 Seleccione um destino e, em seguida, clique em Continue (Continuar). 8 No ecrã Easy Install (Instalação fácil), clique em Install (Instalar). Todo o software necessário é instalado no computador.
d Efectue uma das seguintes operações: • • Se o ficheiro PPD apresentado na janela Summary (Resumo) estiver correcto para a impressora, a configuração da impressora está concluída. Se o ficheiro PPD apresentado na janela Summary (Resumo) não estiver correcto para a impressora, elimine a impressora da lista de impressoras no Print Center (Centro de impressão) e repita o “Passo 1: Instalar um ficheiro PPD personalizado” na página 45.
d Efectue uma das seguintes operações: • • Se o ficheiro PPD apresentado na janela Summary (Resumo) estiver correcto para a impressora, a configuração da impressora está concluída. Se o ficheiro PPD apresentado na janela Summary (Resumo) não estiver correcto para a impressora, elimine a impressora da lista de impressoras no Print Center (Centro de impressão) e repita o “Passo 1: Instalar um ficheiro PPD personalizado” na página 45.
Passo 12: Utilizar o CD de publicações Ver o conteúdo do CD Inicie o CD de publicações e procure no conteúdo para ver uma lista completa das informações disponíveis. O tipo de informações fornecidas no CD de publicações inclui: Nota: O CD de publicações é fornecido no interior do Manual de Instalação.
